Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kadi bed ni lucocce gua ki i rwom me kwo mapat pat, ento lok ma tye i acakki me Baibul nio wa i agikkine girwatte.
Adangme[ada]
E ngɛ mi kaa nihi nɛ ngma Baiblo ɔ je si himi slɔɔtohi a mi mohu, se Baiblo ɔ kɛ e he kpa gbi kɛ je sisije kɛ ya si nyagbe.
Afrikaans[af]
Al het die skrywers uit soveel agtergronde gekom, is die Bybel van begin tot end harmonies.
Amharic[am]
ጸሐፊዎቹ የተለያየ አስተዳደግና የኑሮ ደረጃ የነበራቸው ቢሆኑም እንኳ መጽሐፍ ቅዱስ ከዳር እስከ ዳር የያዘው ሐሳብ እርስ በርሱ ይስማማል።
Arabic[ar]
على الرغم من كل ذلك، يتميز الكتاب المقدس بانسجام مختلف اجزائه من البداية حتى النهاية.
Aymara[ay]
Ukampisa Bibliaxa qalltatpacha tukuykamaxa mä amuyukiwa, janiw may may parlkiti.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong kan laen-laen na pinaghalean kan mga kagsurat kaiyan, an Biblia may armoniya poon sa kapinonan sagkod sa katapusan.
Bemba[bem]
Te mulandu ne nkulilo shalekanalekana isha balelemba, ifyebo fya mu Baibolo filomfwana ukufuma ku kutendeka ukufika na ku mpela.
Bulgarian[bg]
Независимо от различния произход на писателите ѝ, Библията е хармонична от началото до края.
Bangla[bn]
এর লেখকরা বিভিন্ন পটভূমি থেকে আসা সত্ত্বেও, বাইবেল শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত সংগতিপূর্ণ।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ja’a na betili kalate be nji nyiñ éyoñe jia, Kalate Zambe a ne nlatan a taté atata’a akekui memane.
Catalan[ca]
Malgrat la diversitat d’antecedents dels seus escriptors, la Bíblia manté l’harmonia de principi a fi.
Garifuna[cab]
Lau sun lira úaraguati saminaü le tídanbei Bíbülia lúmagiñe tagumeserun darí tagumuchun.
Kaqchikel[cak]
Stapeʼ jalajöj kisamaj ri tzʼibʼanelaʼ, ronojel ri wuj e kʼo chupam ri Loqʼoläj Wuj junan ri naʼoj nkiyaʼ.
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa nagkadaiyang kagikan sa mga tagsulat niini, ang Bibliya may panag-uyon gikan sa sinugdan hangtod sa kataposan.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika a sókkopat nónnómun ekkewe chón makkeei nge seni lepoputáán tori lesópwólóón ewe Paipel a tipeeúfengen.
Chuwabu[chw]
Masiki na ottiyana wa makaleloya a anamalebaya, Bibilia ddowiwanana ovenya omaromo mpaka omagomo.
Seselwa Creole French[crs]
Kantmenm bann ki ti ekrir Labib ti napa menm ledikasyon, Labib antye i koz en sel parol.
Czech[cs]
Bez ohledu na rozličné prostředí, z něhož jednotliví pisatelé pocházeli, je Bible od začátku do konce jednolitým celkem.
San Blas Kuna[cuk]
Dule wargwenna Biblia narmassur inigwale, gebbe noded bergunaidse igar soggwennagi sunmagnaid, na gi yolenanasulid.
Welsh[cy]
Er gwaethaf cefndir amrywiol ei ysgrifenwyr, mae’r Beibl mewn harmoni o’i ddechrau i’w ddiwedd.
Danish[da]
Trods skribenternes vidt forskellige baggrund er der en indre harmoni i Bibelen fra først til sidst.
German[de]
Trotz der unterschiedlichen Herkunft der Schreiber ist die Bibel ein harmonisches Ganzes.
Dehu[dhv]
Ngacama isapengöne kö la aqane mele ne la itre ka cinyihan la Tusi Hmitrötr, ngo ame pe la aliene la itre hnei angatre hna cinyihan, tre, ka cepunikë hnyawa asë hi qaane ju hi la qaan uti hë ngöne la pun.
Ewe[ee]
Togbɔ be Biblia la ŋlɔlawo tso teƒe vovovo eye wonye dɔ vovovo wɔlawo hã la, ɖekawɔwɔ le emenyawo me tso eƒe gɔmedzedze vaseɖe nuwuwu.
Efik[efi]
Okposụkedi mme andiwet Bible ẹkedude ke nsio nsio idaha, mbụk Bible odu ke n̄kemuyo ọtọn̄ọde ke ntọn̄ọ tutu esịm utịt.
Greek[el]
Παρά το διαφορετικό παρελθόν των συγγραφέων της, η Γραφή είναι αρμονική από την αρχή ως το τέλος.
English[en]
Despite the varied backgrounds of its writers, the Bible is harmonious from beginning to end.
Spanish[es]
Pero a pesar de los distintos orígenes de estos hombres, la Biblia enseña las mismas ideas desde la primera página hasta la última, y no se contradice.
Estonian[et]
Kirjutajate nii erinevast taustast hoolimata on Piibel algusest lõpuni kooskõlaline.
Persian[fa]
با وجود اینکه افرادی کاملاً متفاوت کتاب مقدّس را به رشتهٔ تحریر در آوردهاند این کتاب از ابتدا تا انتها از هماهنگی بینظیری برخوردار است.
Finnish[fi]
Kirjoittajien taustan erilaisuudesta huolimatta Raamattu on sopusointuinen alusta loppuun saakka.
Fijian[fj]
Era duidui sara na vakaitavi ena volai ni iVolatabu, ia e sega ni veisaqasaqa vakalailai na veika e volai kina mai na kena itekivu me yacova na kena itinitini.
Faroese[fo]
Sjálvt um høvundarnir høvdu so ymiska bakgrund, er Bíblian samljóðandi úr enda í annan.
Fon[fon]
Mɛ e wlan Biblu ɔ lɛ é gosin gbě vovo jí có, nǔ e ye wlan lɛ é xò nǔ dó akpà ɖokpo ɔ mɛ sín bǐbɛ̌mɛ kaka jɛ vivɔnu.
Ga[gaa]
Yɛ shihilɛi srɔtoi amli ni mɛi ni ŋma lɛ jɛ lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, Biblia lɛ kɛ ehe kpãa gbee kɛjɛ shishijee kɛyashi naagbee.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke a kakaokoro nako aroia taani korea te Baibara, ma e aki kauntaba ana rongorongo mai moana ni karokoa tokina.
Galician[gl]
A pesar das diferentes orixes dos seus escritores, a Biblia non se contradí: é harmoniosa de principio a fin.
Guarani[gn]
Oguerekóramo jepe opaichagua tembiapo koʼã ohaivaʼekue, la Biblia ndojoavýi mbaʼevetépe.
Goan Konkani[gom]
He sogle veg-vegllim kamam kortale torui, survatek thaun xevottak porian Bible-ant boroilam tantunt ekvottai asa.
Gun[guw]
Mahopọnna dọ kinkantọ lẹ tọ́nsọn awà voovo ji, Biblu ma sọta ede sọn bẹjẹeji kakajẹ vivọnu.
Ngäbere[gym]
Nitre jene jene käkwe Biblia tikani, akwa kukwe tikani tärä kena nemen tärä mrä yebätä, ye ñaka kukwe kwite jene.
Hausa[ha]
Duk da bambance bambancen marubutansa, Littafi Mai Tsarki ya jitu daga fari har ƙarshe.
Hebrew[he]
למרות מגוון הרקעים של כותביו, המקרא מצטיין בהרמוניה מתחילתו ועד סופו.
Hindi[hi]
हालाँकि बाइबल की किताबें लिखनेवाले अलग-अलग माहौल से आए थे, फिर भी यह बात गौर करने लायक है कि पूरी बाइबल में पहली किताब से लेकर आखिरी किताब तक गहरा तालमेल पाया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Pero bisan indi pareho ang ginhalinan sang mga manunulat sang Biblia, nagasantu ini halin sa umpisa asta sa katapusan.
Hiri Motu[ho]
Ena be Baibel idia torea taudia edia noho daladia be idauidau, to matamana amo ela bona dokona ena hereva be tamona.
Croatian[hr]
Unatoč različitom porijeklu pisaca, u Bibliji od početka do kraja vlada sklad.
Hungarian[hu]
Az írók eltérő körülményei ellenére a Bibliát az elejétől a végéig belső összhang jellemzi.
Armenian[hy]
Չնայած որ Աստվածաշունչը գրողները տարբեր ժամանակներում են ապրել, գիրքը սկզբից մինչեւ վերջ ներդաշնակ է։
Herero[hz]
Nandarire kutja ovatjange vOmbeibela va hupire motuveze pekepeke nu kaave ungura oviungura vimwe, oviṋa mbi va tjanga vi hitasana okuza komautiro nga komaandero.
Ibanag[ibg]
Mattoronos i naddian na Biblia mamegafu ta ollu adde ta ultimo maski nu nadduruma i naggafuanan na nattura ira.
Indonesian[id]
Meskipun penulisnya berasal dari berbagai latar belakang, isi Alkitab selaras dari awal sampai akhir.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị ọnọdụ dịgasị iche iche nke ndị dere ya, Bible nwere nkwekọ site ná mmalite ruo ná ngwụsị ya.
Iloko[ilo]
Nupay nagduduma ti kasasaad dagiti nagsurat iti Biblia, agtutunos dagiti nailanad iti Biblia manipud iti rugi agingga iti ngudo.
Icelandic[is]
En þrátt fyrir ólíkan uppruna ritaranna er Biblían sjálfri sér samkvæm frá upphafi til enda.
Isoko[iso]
Ghelọ uzuazọ sa-sa nọ enọ i kere i rie a yeri, oma Ebaibol na kpobi o rọwo kugbe no emuhọ rite ekuhọ riẹ.
Italian[it]
Nonostante le esperienze diverse dei suoi scrittori, la Bibbia è coerente dal principio alla fine.
Japanese[ja]
筆者の生い立ちや経験した事柄は様々でしたが,聖書は最初から最後まで調和を保っています。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ ბიბლიის დამწერები ერთმანეთისგან ასე განსხვავდებოდნენ, ბიბლიის წიგნები ურთიერთშეთანხმებულია.
Kabyle[kab]
Ɣas akka yemxallaf wansi i d- kkan wid i t- yuran, Adlis Iqedsen yeɛdel si tazwara armi ţ- ţaggara.
Kamba[kam]
O na kau andũ asu maĩ kĩvathũkany’o, Mbivilia yĩ wĩw’ano kuma mwambĩlĩlyo kũvika mũminũkĩlyo.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Usta moko juntaqʼeet ta xtenamitebʼ li winq aʼin, junaj ru li naʼlebʼ xeʼxtzʼiibʼa saʼ li Santil Hu.
Kongo[kg]
Ata bansoniki na yo kuvandaka ti luzingu ya kuswaswana, Biblia kele ya kuwakana banda na luyantiku tii na nsuka.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka aandĩki a yo maarĩ na mĩtũũrĩre ĩtiganĩte-rĩ, Bibilia nĩ ĩrĩ na uiguano kuuma kĩambĩrĩria nginya mũthia.
Kuanyama[kj]
Nonande ovashangi vayo ova dja momaputuko e lili noku lili, Ombibeli otai tu kumwe okudja kehovelo fiyo okexulilo.
Kalaallisut[kl]
Allattut tunuliaquttamikkut assigiinngikkaluaqisut Biibilip imarisai imminnut naapertuupput aallaqqaataaniit naggataanut.
Kimbundu[kmb]
Sumbala o asoneki ka di fuile mu ukexilu uâ, maji o Bibidia izuela kima kimoxi ngó, tundé ku dimatekenu katé ku disukilu.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ಲೇಖಕರ ಹಿನ್ನೆಲೆಗಳು ವಿವಿಧವಾಗಿದ್ದರೂ, ಬೈಬಲ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಆದಿಯಿಂದ ಅಂತ್ಯದ ವರೆಗೆ ಪರಸ್ಪರ ಹೊಂದಿಕೆಯಲ್ಲಿವೆ.
Korean[ko]
기록한 사람들의 출신 배경은 다양하였지만 성서는 처음부터 끝까지 내부적으로 조화를 이루고 있습니다.
Konzo[koo]
Abasakangi bayo n’omwa banabya bambaghane, e Biblia yikalighirana erilhua okwa nzuko erihika okw’ighunzerera.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba banembi banji baikelenga bwikalo bwapusana pusana, Baibolo wakwatankana kufumatu ku ntendekelo kufika ne ko apela.
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu da lisigire nontundiliro dovatjangi, Bibeli kwa liza kutundilira ketameko dogoro kouhura.
San Salvador Kongo[kwy]
Kanele vo asoneki a Nkand’a Nzambi wantu a mpila mu mpila bakala, ngwizani una tuka lubantiku yakuna nsuka.
Lamba[lam]
Nangaba’ti abalembeshi baalifumine ku njikalilo ishipusenepusene, Baibolo ilasuminanshanya ukufuma ku kutanga ukufika ku kushila.
Ganda[lg]
Wadde nga abaagiwandiika baava mu mbeera za njawulo, ebiri mu Baibuli bikwatagana.
Lingala[ln]
Atako bato yango oyo bakomaki Biblia bazalaki na bomoi ya ndenge moko te, makambo oyo ezali na Biblia mobimba ezali na boyokani.
Lao[lo]
ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ຜູ້ ຂຽນ ມີ ພູມ ຫຼັງ ທີ່ ແຕກຕ່າງ ກັນ ແຕ່ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ມີ ຄວາມ ສອດຄ່ອງ ກັນ ຕັ້ງ ແຕ່ ຕົ້ນ ຈົນ ຈົບ.
Lozi[loz]
Bañoli ba yona niha ne ba li ba lisimuluho ze shutana-shutana, Bibele ya lumelelana ku zwa kwa makalelo ku isa kwa mafelelezo.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, nors rašytojai patys įvairiausi, visa Biblija yra harmoninga.
Luba-Katanga[lu]
Ino nansha balembi byobādi na būmi bwishileshile, Bible i mukwatañane pamo tamba ku ngalwilo ne ku mfulo.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvua bantu aba bashilangane, Bible udi umvuangana ku mbangilu too ne ku ndekelu kuende.
Luvale[lue]
Numba tuhu Mbimbiliya vayisonekele kuvatu vakulihandununa handununa, oloze yahanjika mwomumwe kufuma kumukanda wakuputukilako nakuheta kumukanda wamakumishilo.
Lunda[lun]
Hela chakwila yisemwa yanawa ansoneki yenda kwambuka, Bayibolu yakwantankana kufuma kukutachika kushika nikunsa.
Luo[luo]
Kata obedo ni jondik Muma ne odak e ngima mopogore opogore, Muma otudore adimba a chakruokne nyaka gikone.
Latvian[lv]
Tomēr, lai gan Bībeli rakstīja dažādi cilvēki, tajā no sākuma līdz beigām izpaužas pilnīga saskaņa.
Mende (Sierra Leone)[men]
Sia bɛ nasia ti Baibui nyɛini tii gbuani hinda yia, ti njɛpɛ yakpe lɔ nyɛini hu i hinje ye tatomi haŋ i too ye kɛlɛmi.
Motu[meu]
Ena be Baibul e torea taudia edia mauri daladia na idauidau, to e herevalai ḡaudia na tamona.
Morisyen[mfe]
Mem si sa bann ecrivain-la ti bien different, pena okenn contradiction dan la Bible, depuis commencement ziska la fin.
Malagasy[mg]
Mirindra tsara anefa ny Baiboly, hatramin’ny voalohany ka hatramin’ny farany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nanti cakuti antu yaa yaapusiine vii, ivyeo vyonsi ivyaya muli Baibo vikauvwana.
Macedonian[mk]
Иако ја пишувале луѓе со различно потекло, Библијата е складна од почеток до крај.
Malayalam[ml]
എഴുത്തു കാ രു ടെ പശ്ചാത്തലം വ്യത്യ സ്ത മാ യി രു ന്നി ട്ടും ബൈബി ളിന് ആദി യോ ട ന്തം പൊരു ത്ത മുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Гэсэн хэдий ч, тэдний бичсэн Библи гэдэг ном эхнээсээ дуустал уялдан зохицдог.
Mòoré[mos]
Baa ne Biiblã gʋlsdbã sẽn da yaa neb buud toɛy-toɛyã, a sɩngrã n tɩ ta a baasgẽ wã, a goamã fãa tũuda taaba.
Marathi[mr]
बायबलचे लेखक वेगवेगळ्या पार्श्वभूमीचे होते तरी सुरुवातीपासून शेवटपर्यंत बायबलच्या संदेशात सुसंगतता आहे.
Maltese[mt]
Minkejja l- ambjent soċjali differenti li kienu ġejjin minnu l- kittieba tagħha, il- Bibbja hija f’armonija mill- bidu sat- tmiem.
Burmese[my]
ကျမ်းရေးသူတွေရဲ့ ဘဝနောက်ခံတွေက မတူညီကြပေမဲ့ ကျမ်းစာဟာ အစကနေ အဆုံးအထိ ရှေ့နောက်ညီတယ်။
Norwegian[nb]
Men selv om skribentene levde i forskjellige tidsperioder og hadde så ulik bakgrunn, er det en indre harmoni i Bibelen fra begynnelse til slutt.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske katli tlajkuilojkej amo sanse eliyayaj, Biblia kipia sanse tlamachtili uan kuali monamiki ika sekinok tlamachtili.
North Ndebele[nd]
IBhayibhili liyavumelana kusukela ekuqaliseni kuze kufike ekucineni kwalo lanxa abalobi balo babetshiyene.
Ndau[ndc]
Pikija no kusiana-siana ko magariro o vatari vo Bhaibheri, irona rinozwirana kubvira parinotangira mbhera parinoperera.
Nepali[ne]
यसका लेखकहरूको पेसा, रहनसहन फरक-फरक भए तापनि बाइबलको कुरा सुरुदेखि अन्तसम्म कतै बाझिएको छैन।
Ndonga[ng]
Nonando aanyoli yayo oya za momaputuko gi ili nogi ili, omauyelele gomOmbiimbeli otaga tsu kumwe okuza ketameko sigo okehulilo.
Lomwe[ngl]
Variyari va makhalelo oohiyanahiyana a okumi a alipa oorepa, Piipiliya tawiiwanana ni eeparipari.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, maski tlamantik noso sejneka ken onoskaltijkej yejuin tlakamej, Biblia kipiya san se tlanemilijli kampa peua hasta kampa ontlami, niman xkipapatla tlen temachtia.
Niuean[niu]
Pete ni he loga e tau feakiaga he tau tagata tohia, nukua lautatai e Tohi Tapu mai he kamataaga ke he fakaotiaga.
Dutch[nl]
Ondanks die verschillen in achtergrond vormt de bijbel van begin tot eind een harmonieus geheel.
South Ndebele[nr]
Ngitjho namtjhana abatloli bayo gade bangafani, iBhayibhili iyavumelana kusukela ekuthomeni bekube semaswapheleni.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe ditlogo tše di fapa-fapanego tša bangwadi ba yona, Beibele e a dumelelana go tloga mathomong go fihla mafelelong.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Baibulo linalembedwa ndi anthu osiyanasiyana, mfundo zake n’zogwirizana kuyambira m’buku la Genesis mpaka Chivumbulutso.
Nyaneka[nyk]
Namphila ovahoneki vo Mbimbiliya ankho velikalaila, etyi vahoneka tyelikuata kumwe tunde oku yahimbikila alo oku yavitukila.
Nyankole[nyn]
N’obu abahandiiki baabaire bari ab’omutaano, Baibuli yoona neikirizana okuruga aha kutandika okuhika aha kitabo ekirikuhererukayo.
Nyungwe[nyu]
Napo anembiwo akhana makhalidwe yakusiyana-siyana, Bibliya ndakubverana kuyambira kumayambiriro mpaka kumamaliziro kwace.
Nzima[nzi]
Ɔnvane nwolɛ kɛ menli mɔɔ hɛlɛle Baebolo ne la lɛ anwubielɛ ngakyile la, nuhua edwɛkɛ ne le ko ɔvi ye mɔlebɛbo kɔdwu awieleɛ.
Oromo[om]
Namoonni Macaafa Qulqulluu barreessan haala jireenyaa adda addaa keessaa kan dhufan ta’anis, Macaafni Qulqulluun jalqabaa hamma dhumaatti kan wal hin faalleessinedha.
Mezquital Otomi[ote]
Pe mäske nuˈu̱ yä jäˈi bi mˈu̱i ha rˈa nˈañˈo yä luga ˈne yä je̱ya, dende fu̱di rä Mäkä Tˈofo asta ri uadi, bi yˈo rä ˈñuu näˈä bi yˈofoˈu̱.
Pangasinan[pag]
Anggaman nanduruma so panaon na impanbilay tan kipapasen na saray nansulat na Biblia, ag-itan mankokontraan manlapud gapo anggad sampot.
Papiamento[pap]
Apesar ku e eskritornan di Beibel a bin di vários antesedente, tur parti di Beibel ta armonisá òf kuadra ku otro for di kuminsamentu te final.
Palauan[pau]
Me nguaisei alta ngmle kakerous a klengar er tir, engdi a Biblia a oba ta el uldasu er a uchelel el mo er a ulebengelel.
Plautdietsch[pdt]
Uk wan de Schreft von gaunz veschiedne Menschen oppjeschräwen wort, stemt dee doch von Aunfank bat Enj toop.
Polish[pl]
Pomimo takich różnic między pisarzami Biblia od początku do końca tworzy spójną całość.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Skirbiduris di Biblia seduba di diferenti formason, ma mesmu asin, Biblia tene armonia desdi kumsada te fin.
Portuguese[pt]
Apesar das diferentes formações de seus escritores, a Bíblia é harmoniosa do começo ao fim.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chai cˈaricuna chˈican chˈican causaita charijpipish Bibliaca callarimanta tucuricamami shujlla yuyaita charin.
Rarotongan[rar]
Noatu te au tu oraanga ke ke o teia aronga tata, te rotai ra te Pipiria mei te akamata anga ki te openga.
Rundi[rn]
Naho abanditse Bibiliya bari babayeho mu buryo butandukanye, ibiri muri yo kuva mu ntango gushika mu mpera ntibivuguruzanya.
Ruund[rnd]
Yikalap nchik mikadil kushalijan ya in kufund, Bibil wovijadin kudiokal kamu kwinsambishil djat ni kwisudiel.
Romanian[ro]
Chiar dacă scriitorii ei au provenit din medii atât de diferite, Biblia este coerentă de la prima până la ultima pagină.
Rotuman[rtm]
‘Inea ne tes tä se tūtū ne ‘oris mạuri ma garue, kā Puk Ha‘a ‘amnȧk ‘eseat ma ‘e ‘on kamataga se ‘on a‘ofiga.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo abanditse Bibiliya baturukaga mu nzego z’imibereho zitandukanye, ibyo Bibiliya ivuga birahuza kuva ku gitabo cyayo cya mbere kugeza ku cya nyuma.
Sena[seh]
Ngakhale kuti alembi akula m’makhaliro akusiyana-siyana, Bhibhlya ndi yakubverana kubulukira kumatomero mpaka kunkhomo.
Sango[sg]
Atâa so akua ti ala ayeke lani nde nde, atënë ti ala so a sû na Bible ague gi oko, ti londo na kozo buku ni ti si na nda ni.
Sinhala[si]
බයිබලය ලියූ අය විවිධ කාලවල ජීවත් වූ, විවිධ පසුබිම්වලට අයත් අය වුණත් එහි තිබෙන අදහස් අතර කිසිම ගැටීමක් නැහැ.
Sidamo[sid]
Borreessaanote heeshshonna lophphonsa gari babbaxxinoha ikkirono, Qullaawu Maxaafi isi isiniiwa sumuu yaannoho.
Slovak[sk]
Napriek tomu, že pisatelia Biblie pochádzali z rôzneho prostredia, v Biblii sa od začiatku do konca zračí súlad.
Sakalava Malagasy[skg]
Fe mifanaraky soa avao ty Baiboly manomboky amy voalohany zisiky farany, ndre samby hafa fiavia aza ty olo nanoratsy azy.
Slovenian[sl]
Čeprav so pisci prihajali iz različnih okolij, je Sveto pismo skladno od začetka do konca.
Samoan[sm]
E ui e eseese talaaga o tusitala, ae e lē feteenaʻi faamatalaga o loo i le Tusi Paia mai le amataga e oo i le faaiʻuga.
Shona[sn]
Pasinei nemamiriro ezvinhu akasiyana-siyana evanyori varo, Bhaibheri rinobvumirana kubvira kwokutanga kusvika kwokupedzisira.
Songe[sop]
Sunga bibaadi bafundji ba Bible na nshalelo mwilekene, myanda i mwanka ngipushene kubanga ku mbangilo mpa na ku nfudiilo.
Albanian[sq]
Por, ndonëse shkrimtarët kishin formime të ndryshme, Bibla është e harmonishme nga fillimi deri në fund.
Serbian[sr]
Iako su se pisci Biblije toliko razlikovali, svi njeni delovi su u međusobnom skladu.
Sranan Tongo[srn]
Aladi a libi fu den Bijbel skrifiman ben e difrenti so, toku ala den pisi fu Bijbel, a fosi buku te go miti a lasti buku, e kruderi nanga makandra.
Swati[ss]
Nobe nje balobi beBhayibheli bebavela emakhayeni nasetindzaweni letingafani, liBhayibheli liyavumelana kusukela ekucaleni kuze kube sekugcineni.
Southern Sotho[st]
Le hoja bangoli ba eona e le ba limelo tse sa tšoaneng, Bibele ea lumellana ho tloha qalong ho isa qetellong.
Swedish[sv]
Men trots att skribenterna levde vid olika tider och hade så olika bakgrund är Bibeln samstämmig från början till slut.
Swahili[sw]
Licha ya malezi mbalimbali ya watu walioiandika, Biblia ina upatano tangu mwanzo mpaka mwisho.
Congo Swahili[swc]
Waandikaji hao walikuwa na maisha tofauti, lakini, mambo yote waliyoandika hayapingani.
Tamil[ta]
இப்படி வெவ்வேறு பின்னணியிலிருந்து வந்தவர்கள் பைபிளை எழுதியிருந்தாலும், ஆரம்பத்திலிருந்து முடிவுவரை அது முரண்பாடில்லாமல் ஒத்திசைவாகவே இருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Maski sira iha pozisaun no serbisu oioin, Bíblia nia liafuan husi primeiru toʼo ikus la kontra malu.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ndra tie sambe managne ty karaza’e iareo mpanoratse aze, le tsy mifanipake ty raha rehafe ty Baiboly, boake amboaloha’e hatrake am-para’e.
Telugu[te]
రచయితల నేపథ్యాలు వేరైనా, బైబిలు మొదటి నుండి చివరి వరకు పొందికగా ఉంది.
Thai[th]
แม้ ว่า ผู้ เขียน มี พื้นเพ แตกต่าง กัน แต่ คัมภีร์ ไบเบิล ก็ สอดคล้อง กัน ตั้ง แต่ ต้น จน จบ.
Tigrinya[ti]
እዞም ጸሓፍቲ እዚኦም በበይኑ ዝዓይነቱ ህይወት ዚመርሑ እኳ እንተ ነበሩ፡ መጽሓፍ ቅዱስ ግና ካብ መጀመርታ ኽሳዕ መወዳእታ ንሓድሕዱ ይሰማማዕ እዩ።
Tiv[tiv]
Er mbangeren mban due sha ajiir kposo kposo nahan kpa, Bibilo gba zwa môm kpian, tôô ken mhii zan zan za ar ken mkur.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng iba’t ibang pinagmulan ng mga manunulat nito, magkakatugma ang nilalaman ng Bibliya mula pasimula hanggang wakas.
Tetela[tll]
Kânga mbaki afundji atɔ l’ahole wotshikitanyi, Bible mbɔtɔnɛka oma k’etatelo polo lo ekomelo.
Tswana[tn]
Go sa kgathalesege maemo a a sa tshwaneng a botshelo a bakwadi ba yone ba neng ba na le one, dibuka tsa Baebele di a dumalana go tswa fela kwa tshimologong go fitlha kwa bokhutlong jwa yone.
Tongan[to]
Neongo ‘a e ngaahi puipuitu‘a kehekehe ‘o hono kau hiki-tohí, ‘oku feongoongoi ‘a e Tohi Tapú mei he kamata‘angá ki he ngata‘angá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga wuli ŵanthu wo angulemba Bayibolo ŵenga akupambanapambana, Bayibolo ndakukoliyana kutuwa kukwamba mpaka kukumaliya.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti ibakalilemba bakaliindene kapati mubukkale, Ibbaibbele lyaamba zintu zyeendelana kuzwa kumatalikilo kusikila kumamanino.
Tok Pisin[tpi]
Maski ol man i raitim Baibel ol i bilong kain kain sindaun, olgeta tok bilong en i stret wantaim.
Turkish[tr]
Kutsal Yazıları kaleme alan kişiler birbirinden böylesine farklı olsa da, bu kitap baştan sona kadar kendi içinde uyumludur.
Tsonga[ts]
Bibele ya pfumelelana ku suka eku sunguleni ku ya emahetelelweni ya yona hambileswi lava tirhisiweke ku yi tsala a va huma eka mindhavuko yo hambana-hambana.
Tswa[tsc]
Hambulezi a vatsali va gona va nga huma hi ka matshamu ni ziyimo zo hambanahambana, a Biblia ga zwanana kusukela kusanguleni kala magumo.
Tatar[tt]
Шулай да, Изге Язмаларның өлешләре бер-берсенә каршы килми.
Tooro[ttj]
Abahandiikire Baibuli nobu baraba barugire omu miringo ekwahukana, ekwikiraniza kurungi kuruga ha ntandikwa yayo kuhika ha mpero yayo.
Tumbuka[tum]
Nangauli awo ŵakalemba Baibolo ŵakakura mwakupambana, kweni ndakukolerana kwamba ku Genizesi m’paka Chivumbuzi.
Tuvalu[tvl]
Faitalia te kese‵kese o tulaga o tino kolā ne tusi ne latou te Tusi Tapu, e fetaui ‵lei a fakamatalaga i te tusi tenā mai i te kamataga ki tena fakaotiga.
Twi[tw]
Ɛmfa ho sɛ na ɛsono adwuma a na Bible akyerɛwfo no mu biara yɛ no, emu nsɛm no hyia fi mfiase kosi awiei.
Tahitian[ty]
Noa ’tu te huru tupuraa rau o to ’na feia papai, e mea au maite te Bibilia mai te haamataraa e tae atu i te hopea.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti asonehi Vembimbiliya va kala vakuavisoko via litepa, olondaka via sonehiwamo vi litava tunde kefetikilo toke kesulilo lialio.
Urdu[ur]
ان باتوں سے ظاہر ہوتا ہے کہ بائبل کو لکھنے والے لوگ ایک دوسرے سے بہت فرق تھے۔ اس کے باوجود بائبل میں کوئی اختلاف نہیں پایا جاتا ہے۔
Venda[ve]
Bivhili i a tendelana u bva mathomoni u swika magumoni naho yo ṅwalwa nga vhathu vhane vha bva kha vhubvo ho fhamba-fhambanaho.
Vietnamese[vi]
Bất kể những người viết có lai lịch khác nhau, Kinh Thánh vẫn hòa hợp từ đầu đến cuối.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafaa xaafida asati diccido hanotay dumma dumma gidikkonne, Geeshsha Maxaafay doomettaappe biidi wurssettaa gakkanaashin maayettees.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa han magkalainlain nga gintikangan han mga parasurat han Biblia, nagkakauruyon ito tikang ha tinikangan tubtob ha kataposan.
Wallisian[wls]
Logola neʼe kehekehe tonatou faʼahiga maʼuli, kae ko te Tohi-Tapu ʼe ʼalutahi tana ʼu manatu mai te kamata ʼo aʼu ki te fakaʼosi.
Xhosa[xh]
Nakubeni inababhali abaneemvelaphi ezahlukeneyo, iBhayibhile iyavisisana ukususela ekuqaleni ukusa ekugqibeleni.
Mingrelian[xmf]
მართალ რე, ბიბლია შხვადოშხვანერ კათაქ ჭარეს, მარა ბიბლიაშ წიგნეფ ართიანს ოთანხმუ.
Antankarana Malagasy[xmv]
Ny raha mahagaga, mifan̈araka fo raha nisoratindro rango amy voanalohany firaka amy farany.
Yao[yao]
Atamose kuti ŵakulemba Baibuloŵa ŵatendaga yakulekanganalekangana, Baibulo josope jili jakamulana.
Yoruba[yo]
Bí àwọn tó kọ Bíbélì sì ṣe yàtọ̀ síra lóríṣiríṣi ọ̀nà tó yẹn, Bíbélì bára mu látìbẹ̀rẹ̀ dé ìparí.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ kex jejeláas máaxoʼob tsʼíib le Bibliaoʼ, tu káajbal yéetel tak tu tsʼoʼokbaleʼ maʼatech u kʼexpajal baʼax ku kaʼansik.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ná ni bicaʼ la Biblia gocyibu xidal clas buñ, la Biblia radzak saʼni dada ro rasalóni né ro radopyni.
Zulu[zu]
Naphezu kwezizinda ezihlukene zabalobi balo, iBhayibheli liyavumelana kusukela ekuqaleni kuze kube sekugcineni.