Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar binne ’n maand is ek deur die Polisiedepartement gehuur—en dit teen ’n hoër salaris—om ’n groep jongmanne te leer hoe om tweerigtingradio’s te herstel.
Arabic[ar]
ومع ذلك، في اقل من شهر، استخدمني قسم الشرطة — وبراتب اعلى — لأعلِّم صفا من الشبان تصليح راديوات ارسال واستقبال.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, mu kucepako pa mweshi umo, nalingishiwe ncito na Dipartimenti ya Bakapokola—kabili pa malipilo yafulilako—ku kusambilisha ikalasi lya balumendo ukulungisha amaradio ya kutuminapo no kupokelela ubukombe.
Cebuano[ceb]
Hinuon, sa wala pay usa ka bulan, gikuha ako sa Departamento sa Polis —ug sa mas taas nga suweldo— sa pagtudlo sa usa ka saring sa batan-ong mga lalaki sa pag-ayo sa tubag-tubag nga mga radyo.
Czech[cs]
Netrvalo však ani měsíc a najala si mě policie, dokonce za vyšší mzdu, abych učil třídu mladých mužů opravovat přijímací a vysílací radiostanice.
Danish[da]
Inden der var gået en måned blev jeg imidlertid antaget inden for politiet — og dét endda til en højere løn end før.
German[de]
Weniger als einen Monat später wurde ich jedoch von der Polizei eingestellt — sogar zu einem höheren Gehalt —, um eine Klasse junger Männer darin zu unterrichten, wie man Funksprechgeräte repariert.
Efik[efi]
Nte ededi, ikọyọhọke ọfiọn̄ kiet, ẹma ẹda mi ke utom ke Ufọkutom Mme Bodisi—n̄ko ke okụk oro okponde akan—ndikpep n̄kparawa iren nte ẹdiọn̄de radio.
Greek[el]
Ωστόσο, σε λιγότερο από ένα μήνα, προσλήφτηκα από την Αστυνομία—και με μεγαλύτερο μισθό—για να διδάσκω μια τάξη νεαρών αντρών να διορθώνουν πομποδέκτες.
English[en]
However, in less than a month, I was hired by the Police Department —and at a higher salary— to teach a class of young men to repair two-way radios.
Spanish[es]
No obstante, en menos de un mes la Policía me contrató para enseñar a un grupo de jóvenes a reparar radioteléfonos, y con un mejor sueldo.
Estonian[et]
Kuid vähem kui kuu aja pärast palkas politseijaoskond mind õpetama noormeeste klassile raadiosaatjate parandamist — ja seda kõrgema palga eest.
Finnish[fi]
Vajaan kuukauden kuluttua poliisi pestasi minut opettamaan nuoria miesoppilaita korjaamaan radiopuhelimia – ja maksoi paremman palkan.
French[fr]
Néanmoins, il ne m’a pas fallu un mois pour être engagé par la police, avec un meilleur salaire, pour enseigner à de jeunes hommes la réparation des postes émetteurs-récepteurs.
Hiligaynon[hil]
Apang, wala pa isa ka bulan, ginkuha ako sang Departamento sang Pulisiya—kag sa mas mataas nga suweldo—nga magtudlo sa klase sang mga pamatan-on nga lalaki sa pagkay-o sang two-way radio.
Croatian[hr]
Međutim, za manje od mjesec dana uzela me u službu policija — i to za veću plaću — da poučavam razred mladića u popravljanju radiouređaja.
Hungarian[hu]
A dolgok azonban úgy alakultak, hogy kevesebb, mint egy hónap elteltével, a rendőrség alkalmazott — méghozzá magasabb fizetéssel —, hogy betanítsak egy fiatalemberekből álló osztályt rádió adó-vevő készülékek javítására.
Indonesian[id]
Akan tetapi, kurang dari satu bulan, saya dipekerjakan oleh Departemen Kepolisian—dan dengan gaji yang lebih besar—untuk mengajar sebuah kelas yang terdiri dari pria-pria muda, untuk memperbaiki radio-radio dua arah.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, iti kurang a makabulan, naayabanak iti Police Department —ket dakdakkel ti sueldo —a mangisuro kadagiti agtutubo a lallaki a mangtarimaan kadagiti two-way a radio.
Italian[it]
Tuttavia non passò nemmeno un mese che venni assunto dal Dipartimento di Polizia — e con uno stipendio più alto — per insegnare a un gruppo di giovani cadetti a riparare le ricetrasmittenti.
Japanese[ja]
ところが,1か月もしないうちに,警察からもっと給料の良い仕事を提供されました。 若い男性のグループに送受信用無線機の修理を教えるという仕事です。
Korean[ko]
그러나 한 달이 채 안 되어, 경찰국에 고용되었는데, 월급도 더 많으면서 송수신 무전기 수리법을 젊은이들에게 가르치게 되었다.
Malagasy[mg]
Na izany aza, tsy ampy iray volana akory dia noraisin’ny Sampan-draharahan’ny Polisy aho — tamin’ny karama ambony kokoa — mba hampianatra zatovolahy hanamboatra radio mpandray sady mpandefa hafatra.
Macedonian[mk]
Сепак, за помалку од еден месец бев најмен од полицискиот отсек — и тоа за висока плата — да поучувам еден клас млади луѓе за поправање на двонасочни радиоуреди.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ടുമെൻറ്—ഒരു ഉയർന്ന ശമ്പളത്തിൽ—ററു വേ റേഡിയോ നന്നാക്കുന്നതു യുവാക്കൻമാരെ പഠിപ്പിക്കാൻ എന്നെ കൂലിക്കു നിയമിച്ചു.
Norwegian[nb]
Mindre enn en måned senere ble jeg imidlertid ansatt av politiet — med høyere lønn — for å lære unge menn å reparere toveisradioer.
Dutch[nl]
Na nog geen maand werd ik echter — tegen een hoger salaris — bij de politie aangenomen om een klas jongemannen te leren radio’s met een zend- en ontvanginstallatie te repareren.
Nyanja[ny]
Komabe, pasanapite mwezi umodzi, ndinalembedwa ntchito ndi Dipatimenti ya Apolisi —ndi malipiro okwererapo ndithu —yophunzitsa kalasi la anyamata kukonza mawailesi otchedwa two-way radio.
Polish[pl]
Jednakże w niecały miesiąc później zostałem zatrudniony przez Ministerstwo Policji — i to z wyższą pensją — by uczyć grupę młodych mężczyzn naprawy radiotelefonów.
Portuguese[pt]
Todavia, em menos de um mês, fui contratado pelo Departamento de Polícia — e com um salário melhor — para dar a uma turma de jovens aulas de conserto de rádios transmissores-receptores.
Romanian[ro]
În mai puţin de o lună însă am fost angajat de Departamentul de Poliţie — şi încă avînd un salariu mare — pentru a preda reparaţii radio unei clase de tineri.
Russian[ru]
Однако не прошло и месяца и меня наняло полицейское ведомство – к тому же за более высокую плату – обучать класс молодых людей ремонтировать радиоустановки двусторонней связи.
Slovak[sk]
O necelý mesiac ma však zamestnala polícia — a to za vyšší plat — aby som učil triedu mladých mužov opravovať vysielače a prijímače.
Slovenian[sl]
V manj kot enem mesecu me je vzela v službo policija. Z višjo plačo kot sem jo imel prej, sem poučeval mladeniče, kako se popravi radijski sprejemnik in oddajnik.
Shona[sn]
Zvisinei, muusingasviki mwedzi, ndakapinzwa basa neBato raMapurisa—uye pamuripo wakakwirira zvikuru—rokudzidzisa kirasi yamajaya yokugadzira nhepfenyuro yenzira mbiri.
Serbian[sr]
Međutim, za manje od mesec dana uzela me je u službu policija — i to za veću platu — da poučavam razred mladića u popravljanju radio uređaja.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka nako e ka tlaase ho khoeli, ke ile ka hiroa ke Lefapha la Sepolesa—ka moputso o holimonyana—bakeng sa ho ruta banna ba bacha ho lokisa lia-le-moea tsa ho fetisa melaetsa le ho e amohela.
Swedish[sv]
Det dröjde emellertid inte ens en månad förrän jag fick anställning vid polisministeriet — och med högre lön dessutom — för att lära en grupp unga män att reparera en typ av kombinerad radiosändare och -mottagare.
Swahili[sw]
Hata hivyo, katika muda unaopungua mwezi mmoja, niliajiriwa kazi na Idara ya Polisi—na kwa mshahara wa juu zaidi—kufundisha darasa la vijana kutengeneza redio za kupokea na kutoa habari.
Tamil[ta]
எனினும், ஒரு மாதத்திற்குள், நான் போலீஸ் இலாகாவினால்—அதிக சம்பளத்திற்கு—இளம் மனிதர்கள் அடங்கிய வகுப்பிற்கு இருவழி வானொலிப் பெட்டிகளைப் பழுதுபார்ப்பதைப் பற்றி கற்றுக்கொடுக்க எடுத்துக்கொள்ளப்பட்டேன்.
Telugu[te]
అయితే, ఒక నెలలోపునే పోలీసు డిపార్టుమెంటువారు—ఎక్కువ జీతానికి—నన్ను తాత్కాలికంగా నియమించుకున్నారు. నా పనేమిటంటే టూ-వే రేడియో రిపేరు చేయడాన్ని గూర్చి యువకులకు బోధించాలి.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี ใน เวลา ไม่ ถึง เดือน ผม ได้ รับ การ ว่า จ้าง โดย กรม ตํารวจ—และ ด้วย เงิน เดือน ที่ สูง กว่า—ให้ สอน เด็ก หนุ่ม ๆ ชั้น หนึ่ง ให้ ซ่อม เครื่อง รับ ส่ง วิทยุ.
Tagalog[tl]
Wala pang isang buwan, ako’y inarkila ng Kagawaran ng Pulisya —sa mas mataas na sahod — upang magturo ng isang klase ng kabataang mga lalaki para magkumpuni ng mga radyong naghahatid at tumatanggap ng mga mensahe.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, go ise go bo go fete kgwedi, ke fa ke hirwa ke Lefapha la Sepodisi—ebile ke amogedisiwa madi a mantsi—go ruta tlelase ya masogwana go baakanya diradio tse di amogelang le go romela molaetsa.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, ni n’hweti yi nga si hela ndzi thoriwe hi Ndzawulo ya Maphorisa—laha a ndzi hola mali yo tala—leswaku ndzi dyondzisa ntlawa wa majaha ku lunghisa swiya-ni-moya swo vulavurisana ha swona.
Tahitian[ty]
Teie râ, aita i naeahia i te hoê ava‘e, ua ravehia ’tura vau i roto i te fare mutoi—no te hoê moni ohipa teitei—no te haapii i te hoê pǔpǔ taurearea nafea ia tatâ‘i i te mau radio piti-e‘a.
Ukrainian[uk]
Проте не пройшов і місяць, як мене найняли в поліцейський відділ — ще й за вищий оклад — викладати для молодих чоловіків уроки з ремонтування рацій дуплексного радіозв’язку.
Wallisian[wls]
Mole heʼeki hili he māhina, neʼe faka ʼui mai ke ʼau gāue maʼa te pilo polisi, pea ʼaki he totogi maʼuhiga, ke ʼau akoʼi he kalasi ʼo he kau tagata ʼe kei tūpulaga ki te gaohi ʼo te ʼu latio ʼaē ʼe feala he fepalalauʼaki.
Xhosa[xh]
Noko ke, kungaphelanga nenyanga, ndaqeshwa liSebe lamaPolisa—yaye landithembisa ngomvuzo othe chatha—ukuba ndifundise iqela labafana indlela yokulungisa oonomathotholo abasetyenziselwa ukusasaza nokwamkela ingxelo.
Yoruba[yo]
Bi o ti wu ki o ri, ni ohun ti o dín si oṣu kan, Ẹka Ilé-iṣẹ́ awọn Ọlọpaa háyà mi—pẹlu owó oṣù ti o ga sii—lati kọ́ kilaasi awọn ọdọmọkunrin nipa bi a ti ṣe ń tún awọn redio ti o lè sọrọ ki o si gba èsì ṣe.
Chinese[zh]
然而,不到一个月,警务处便聘请我——以较高的薪酬——教一班年轻男子修理对讲无线电话。
Zulu[zu]
Nokho, ngesikhathi esingaphansi kwenyanga, ngaqashwa uMnyango Wamaphoyisa—ngeholo eliphakeme—ukuba ngifundise ikilasi lezinsizwa ukuba lilungise imisakazo ethumela futhi yamukele imibiko.