Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Anita het haar man, John, op haar selfoon gebel en het gelukkig na hom deurgekom; binne minute was die hele stad se telefoonstelsel oorlaai met angstige mense wat mekaar bel.
Arabic[ar]
ثم حاولت أنيتا ان تتصل بزوجها جون بواسطة هاتفها الخلوي، فتمكنت من التحدث اليه رغم ان خطوط هاتف المدينة تعرضت لضغط هائل بسبب اتصالات الناس القلقين الذين ارادوا الاطمئنان على سلامة ذويهم.
Bangla[bn]
আনিটা তার সেলফোনে তার স্বামী জনকে ফোন করেন এবং ভাল যে, তিনি তার স্বামীর সঙ্গে যোগাযোগ করতে পারেন কারণ উদ্বিগ্ন হয়ে সবাই একে অপরকে ফোন করছিল বলে কয়েক মিনিটের মধ্যেই শহরের সমস্ত ফোন লাইন জ্যাম হয়ে যায়।
Czech[cs]
Během několika minut byl celý telefonní systém ve městě zahlcen, ale Anitě se ještě podařilo mobilním telefonem zavolat svému manželu Johnovi.
Danish[da]
Hun ringede til sin mand, John, fra sin mobiltelefon og nåede heldigvis igennem til ham; få minutter senere brød hele byens telefonsystem sammen fordi mange desperat forsøgte at foretage et opkald.
German[de]
Glücklicherweise gelang es Anita, vom Handy aus ihren Mann John anzurufen; wenige Minuten später war das Telefonnetz der Stadt von verängstigten Anrufern überlastet.
Ewe[ee]
Anita ƒo ka na srɔ̃a John, eye dzidzɔtɔe la, eke ɖe eŋu; elabena le miniti aɖewo megbe la, ame gbogbo siwo tsɔ dzitsitsi vevie nɔ woƒe ame veviwo yɔm la ƒe kaƒoƒo wɔe be telefonkadodowo sa kɔ le dugã la katã me.
Greek[el]
Η Ανίτα τηλεφώνησε στο σύζυγό της, τον Τζον, από το κινητό της τηλέφωνο και ευτυχώς μπόρεσε να του μιλήσει— μέσα σε λίγα λεπτά, ολόκληρο το τηλεπικοινωνιακό δίκτυο της πόλης είχε μπλοκαριστεί από τα αγωνιώδη τηλεφωνήματα.
English[en]
Anita phoned her husband, John, on her cell phone and fortunately got through to him; within minutes the entire city’s phone system was jammed with anxious callers.
Estonian[et]
Ta helistas oma abikaasale Johnile ja sai ta õnnekombel kätte; mõne minuti pärast oli linna telefonivõrk ärevil helistajate tõttu juba rivist väljas.
Finnish[fi]
Hän sai matkapuhelimellaan yhteyden mieheensä Johniin; hän oli onnekas, sillä muutamia minuutteja myöhemmin kaupungin puhelinjärjestelmä tukkeutui ihmisten huolestuneista soitoista.
French[fr]
Elle a appelé John, son mari, depuis son portable et, par chance, elle a réussi à le joindre (car, en quelques minutes, tout le réseau téléphonique de la ville était saturé par les appels des proches inquiets).
Hebrew[he]
אחר כך התקשרה בטלפון הסלולרי לבעלה, ג’ון, ולשמחתה הצליחה להשיגו; תוך מספר דקות קרסה מערכת הטלפונים של כל העיר תחת עומס המטלפנים המבוהלים.
Croatian[hr]
Mobitelom je nazvala svog supruga Johna i na svu sreću uspjela uspostaviti vezu. Za nekoliko minuta gradska telefonska mreža postala je preopterećena jer su mnogi zabrinuti građani počeli nazivati svoje najbliže.
Hungarian[hu]
Anita mobiltelefonon felhívta a férjét, Johnt, és szerencsére még sikerült elérnie; néhány perc múlva a város telefonhálózata már le volt terhelve, mert mindenki idegesen próbált telefonálni.
Indonesian[id]
Dengan ponselnya, Anita menelepon suaminya, John, dan untung dapat tersambung, karena beberapa menit kemudian, seluruh sistem telepon kota sibuk melayani banyak penelepon yang khawatir.
Iloko[ilo]
Inawagan ni Anita ni lakayna a John babaen iti cell phone ket naimbag laengen ta nakasaritana; kalpasan ti sumagmamano la a minuto, okupado unayen ti intero a sistema ti telepono iti siudad gapu iti awag dagiti maringgoran a tattao.
Italian[it]
Telefonò col cellulare al marito, John, e riuscì a prendere la linea appena in tempo, perché pochi minuti dopo la rete telefonica della città andò in tilt a causa di tutti quelli che chiamavano angosciati.
Georgian[ka]
საბედნიეროდ, ანიტამ მოასწრო მობილური ტელეფონით თავის ქმართან, ჯონთან, დაკავშირება, რადგან რამდენიმე წუთში მთელი ქალაქის სატელეფონო ხაზები შეშფოთებული ხალხის ზარებით გადაიტვირთა.
Latvian[lv]
Pa mobilo telefonu Anita piezvanīja savam vīram Džonam — viņai laimējās, ka izdevās vīru sazvanīt, jo dažu minūšu laikā neskaitāmo satraukto zvanītāju dēļ visa pilsētas telefonsakaru sistēma bija pārslogota.
Dutch[nl]
Anita belde haar man, John, met haar mobiele telefoon en kreeg gelukkig verbinding; binnen enkele minuten was het hele telefoonnet van de stad overstelpt met telefoontjes van ongeruste bellers.
Nyanja[ny]
Kenaka, Anita anaimbira foni mwamuna wake John, ndipo mwamwayi anakwanitsa kulankhulana ngakhale kuti mafoni ankavuta chifukwa cha anthu ambirimbiri okhudzidwa ndi ngoziyi amene ankayesa kuimba foni.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਪੂਰੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀਆਂ ਫ਼ੋਨ ਲਾਈਨਾਂ ਜਾਮ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ, ਅਨੀਤਾ ਆਪਣੇ ਮੋਬਾਈਲ ਫ਼ੋਨ ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਜੌਨ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਵਿਚ ਸਫ਼ਲ ਹੋ ਗਈ।
Portuguese[pt]
Anita ligou do celular para o seu marido, John, e felizmente conseguiu falar com ele, pois numa questão de minutos o inteiro sistema telefônico da cidade ficou bloqueado com as ligações de pessoas aflitas.
Russian[ru]
Она позвонила по сотовому телефону своему мужу и каким-то чудом дозвонилась; через несколько минут сети уже блокировал поток звонков.
Albanian[sq]
Anita i telefonoi me celular të shoqit, Xhonit, dhe fatmirësisht arriti të fliste; brenda pak minutash, mbarë rrjeti telefonik i qytetit u ngarkua me telefonues që ishin tërë ankth.
Swedish[sv]
Anita ringde sin man, John, med mobiltelefonen och kom som väl var fram; inom några minuter hade hela stadens telefonsystem blockerats på grund av alla oroliga människor som ringde.
Swahili[sw]
Anita alimpigia simu mumewe, John, na akafaulu kumpata; baada ya dakika chache watu hawangeweza kuwasiliana kwa simu kwa kuwa karibu kila mtu alikuwa akijaribu kupiga simu wakati huo.
Congo Swahili[swc]
Anita alimpigia simu mumewe, John, na akafaulu kumpata; baada ya dakika chache watu hawangeweza kuwasiliana kwa simu kwa kuwa karibu kila mtu alikuwa akijaribu kupiga simu wakati huo.
Thai[th]
อานีตา โทรศัพท์ ไป หา จอห์น สามี ของ เธอ ด้วย โทรศัพท์ มือ ถือ และ ยัง ดี ที่ สามารถ คุย กับ เขา ได้ เพราะ ภาย ใน ไม่ กี่ นาที ระบบ โทรศัพท์ ทั้ง เมือง ก็ รอง รับ การ ใช้ งาน ไม่ ไหว เนื่อง จาก มี ผู้ ที่ ตื่น ตระหนก โทรศัพท์ กัน มาก มาย.
Tagalog[tl]
Tinawagan ni Anita sa kaniyang cellphone ang kaniyang asawang si John, at mabuti na lamang at nakausap niya ito; sa loob lamang ng ilang minuto napuno ang mga linya ng telepono ng mga nag-aalalang tumatawag.
Tswana[tn]
Anita o ne a founela monna wa gagwe John ka selula mme ka lesego a kgona go bua le ene; mo sebakeng sa metsotso e se kae fela thulaganyo yotlhe ya difouno ya toropo e ne kgobelane ka difouno tsa batho ba ba founang ba tshwenyegile.
Turkish[tr]
Cep telefonuyla kocası John’u aradı ve neyse ki numarayı düşürebildi, çünkü birkaç dakika içinde birbirini arayan kaygılı insanlar nedeniyle şehirdeki tüm telefon hatları kilitlendi.
Ukrainian[uk]
Аніті поталанило, оскільки вона відразу змогла додзвонитись до свого чоловіка Джона. Вже через кілька хвилин телефонна система міста була перевантажена дзвінками схвильованих людей.
Xhosa[xh]
UAnita wafowunela umyeni wakhe, uJohn, yaye ngethamsanqa wamfumana; kungekudala emva koku, yonke iminxeba yesi sixeko yayingaphumeli, ixinwe ngabantu ababenxunguphele.
Zulu[zu]
U-Anita wathinta umyeni wakhe uJohn, ngomakhalekhukhwini futhi ngenhlanhla wamthola; kungakapheli nemizuzu emingaki sonke isimiso sezingcingo edolobheni sama ngqi ngenxa yabantu ababeshaya izingcingo bethukile.