Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Migawas ko uban sa pag-ingon adto nako ug midagan ngadto sa sakyanan.
Danish[da]
Jeg sagde knapt farvel og løb ud til bilen.
German[de]
Ich verabschiedete mich nur ganz kurz und lief zum Auto.
English[en]
I made my exit with a single good-bye and ran to the car.
Spanish[es]
Dije adiós y me fui corriendo hacia el auto.
Finnish[fi]
Lähdin juhlista pikaisesti hyvästellen ja juoksin autolle.
French[fr]
Je suis sortie sur un simple au revoir et me suis précipitée vers la voiture.
Gilbertese[gil]
I kabo nakoia ti teuana te tai ngke I kitana te bootaki.
Hungarian[hu]
Egyetlen sziasztokkal elköszöntem, és kiszaladtam a kocsihoz.
Indonesian[id]
Saya keluar sambil mengucapkan selamat tinggal dan berlari ke mobil.
Italian[it]
Sono uscita dicendo un “ciao” generale e sono corsa in macchina.
Khmer[km]
ខ្ញុំ បាន ចេញ ទៅ ដោយ លើក ដៃ លា ពួកគេ ហើយ បាន រត់ ទៅកាន់ ឡាន ។
Korean[ko]
나는 잘 있으라는 말만 남기고 자리를 빠져나와 차로 뛰어갔다.
Mongolian[mn]
Би баяртай гэж хэлээд үдэшлэгээс гарч, машин руугаа гүйлээ.
Norwegian[nb]
Jeg løp derfra med et enkelt ha-det-bra, bort til bilen.
Dutch[nl]
Ik maakte me met één afscheidsgroet uit de voeten en rende naar de auto.
Portuguese[pt]
Despedi-me rapidamente e corri para o carro.
Samoan[sm]
Sa ou aluese vave mai ma se faatofa faigofie ma tamoe atu i le taavale.
Swedish[sv]
Jag sa hej då snabbt och sprang ut till bilen.
Thai[th]
ดิฉันกล่าวลาแค่ครั้งเดียวและออกจากงานเลี้ยงวิ่งไปที่รถ
Tagalog[tl]
Mabilis akong nagpaalam at tumakbo papunta sa kotse.
Tongan[to]
Ne u fai ha kiʻi lea māvae, peá u hū ki tuʻa ʻo lele ki he kaá.
Ukrainian[uk]
Я пішла, сказавши лише “до побачення”, і підбігла до машини.
Chinese[zh]
我只说了声再见就离开了,然后冲向车子。