Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не те карам да се жениш за нея.
Bosnian[bs]
Ne kažem ti da se maziš sa njom.
Czech[cs]
Neříkám ti, abys s ní utekl.
Danish[da]
Jeg siger ikke du skal løbe bort med hende.
German[de]
Sie sollen nicht durchbrennen.
Greek[el]
Δεν σου λέω να κλεφτείς μαζί της.
English[en]
I'm not telling you to elope with her.
Spanish[es]
No te estoy diciendo que huyas con ella.
Estonian[et]
Ma ei käse temaga põgeneda.
Finnish[fi]
En pyydä sinua karkaamaan hänen kanssaan.
Hebrew[he]
אני לא אומר לך לברוח ולהתחתן.
Croatian[hr]
Ne moraš se vjenčati.
Indonesian[id]
Aku tak memberitahumu untuk bercinta dengannya.
Italian[it]
Non ti sto dicendo di fuggire con lei.
Norwegian[nb]
Jeg ber deg ikke rømme med henne.
Dutch[nl]
Ik zeg niet dat je er met haar vandoor moet gaan.
Polish[pl]
Nie zmuszam cię, żebyś się z nią ożenił.
Portuguese[pt]
Não estou a dizer para casares com ela.
Russian[ru]
Я же не предлагаю тебе сбежать с ней.
Swedish[sv]
Du ska inte rymma iväg med henne.
Turkish[tr]
Onunla evlen demiyorum ki.
Vietnamese[vi]
Tôi không bảo anh ngủ với cô ta.
Chinese[zh]
我 不是 要 你 和 她 私奔 , 只是 過去 挑逗 她 一下