Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek die dokter se spreekkamer verlaat het, het ek onmiddellik begin dink aan daardie Bybeltoesprake wat ek gememoriseer het.
Amharic[am]
ከዶክተሩ ቢሮ እየወጣሁ ሳለ በቃሌ ይዣቸው የነበሩትን ንግግሮች ማስታወስ ጀመርኩ።
Arabic[ar]
وما ان تركت عيادته حتى بدأت استعيد في ذهني الخطابات المؤسسة على الكتاب المقدس التي حفظتها.
Bulgarian[bg]
Когато излязох от кабинета му, веднага си спомних библейските доклади, които знаех наизуст.
Cebuano[ceb]
Sa pagbiya nako sa klinika sa doktor, ako nagsugod dayon sa paghinumdom sa mga pakigpulong sa Bibliya nga akong nasag-ulo.
Czech[cs]
Po odchodu z ordinace jsem si okamžitě začal připomínat biblické proslovy, které jsem znal nazpaměť.
Danish[da]
Da jeg forlod lægen, begyndte jeg med det samme at genkalde mig de bibelske foredrag som jeg havde hørt så tit.
German[de]
Beim Verlassen der Arztpraxis erinnerte ich mich sofort an die biblischen Vorträge, die ich mir eingeprägt hatte.
Greek[el]
Καθώς έφευγα από το ιατρείο, άρχισα αμέσως να φέρνω στη μνήμη μου εκείνες τις Γραφικές ομιλίες που είχα αποστηθίσει.
English[en]
As I left the doctor’s office, I immediately began to recall those Bible talks I had memorized.
Spanish[es]
Nada más dejar el consultorio, comencé a recordar los discursos bíblicos que había memorizado.
Estonian[et]
Arstikabinetist lahkudes hakkasin otsekohe tuletama meelde neid pähejäänud piiblikõnesid.
Finnish[fi]
Lähdettyäni vastaanotolta aloin heti muistella niitä raamatullisia esitelmiä, jotka olin oppinut ulkoa.
Fijian[fj]
Niu biuta mai na nona rumu na vuniwai, e votu mai vei au na ivunau vakaivolatabu au dau cavuqaqataka.
French[fr]
En quittant son cabinet, je me suis aussitôt remémoré les discours bibliques que je connaissais par cœur.
Hebrew[he]
אס. כשיצאתי ממשרדו, מייד נזכרתי בנאומים המקראיים ששיננתי.
Hiligaynon[hil]
Sang maghalin ako sa opisina sang doktor, gindumdom ko dayon ang saulado ko nga mga pamulongpulong sa Biblia.
Croatian[hr]
Čim sam izašao iz ordinacije, počeo sam se prisjećati biblijskih predavanja koja sam prije slušao.
Hungarian[hu]
Amint kiléptem az orvosi rendelőből, rögtön elkezdtem felidézni magamban a kívülről megtanult bibliai előadásokat.
Armenian[hy]
Երբ դուրս եկա բժշկի գրասենյակից, անմիջապես միտքս եկան աստվածաշնչյան այն ելույթները, որոնք անգիր գիտեի։
Indonesian[id]
Seraya saya meninggalkan ruang praktek dokter, saya mulai mengingat kembali khotbah-khotbah Alkitab yang dulu pernah saya dengarkan itu.
Iloko[ilo]
Bayat a pimmanawak iti klinika ti doktor, dagus a linagipko dagiti inkabesak a palawag a naibasar iti Biblia.
Italian[it]
Quando me ne andai dall’ambulatorio, mi vennero subito in mente i discorsi biblici che avevo imparato a memoria.
Georgian[ka]
როგორც კი ექიმის კაბინეტიდან გამოვედი, მაშინვე იმ ბიბლიური მოხსენებების გახსენება დავიწყე, რომლებიც ადრე მქონდა მოსმენილი.
Korean[ko]
나는 진료실을 나서자마자, 이전에 암기했던 성서 강연들을 머리에 떠올려 보기 시작했습니다.
Kyrgyz[ky]
Врачтан чыгарым менен, Ыйык Китепке негизделген баягы баяндамаларды эстей баштадым.
Lithuanian[lt]
Išėjęs iš jo kabineto iškart prisiminiau mintinai išmoktas biblines kalbas.
Latvian[lv]
Atstājis ārsta kabinetu, es uzreiz sāku atsaukt prātā bībeliskās runas, kuras biju klausījies.
Malagasy[mg]
Tsaroako avy hatrany ireo lahateny haiko tsianjery, rehefa nivoaka avy tao aminy aho.
Macedonian[mk]
Кога излегов од неговата ординација, во мислите почнаа да ми доаѓаат предавањата што ги имав научено.
Malayalam[ml]
ഡോക്ടറുടെ മുറി വിട്ടുപോരുമ്പോൾ, ഞാൻ മനഃപാഠമാക്കിയിരുന്ന ബൈബിൾ പ്രസംഗങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് എന്റെ ഓർമയിലേക്കു വന്നു.
Maltese[mt]
Waqt li kont ħiereġ mingħand it- tabib, jien mill- ewwel bdejt niftakar f’dawk it- taħditiet Bibliċi li kont tgħallimt bl- amment.
Burmese[my]
ဆေးခန်းကပြန်အထွက်မှာ ကျွန်တော်အလွတ်ရထားတဲ့ ဟောပြောချက်တွေကို ချက်ချင်းပြန်သတိရမိတယ်။
Norwegian[nb]
Da jeg gikk ut av legekontoret, begynte jeg straks å tenke på de bibelske foredragene jeg hadde lært meg utenat.
Dutch[nl]
Toen ik de spreekkamer uitliep, schoten me direct de bijbellezingen te binnen die ik uit het hoofd kende.
Nyanja[ny]
Pamene ndinali kuchoka mu ofesi ya adokotala, nthawi yomweyo ndinakumbukira nkhani za m’Baibulo zomwe ndinaloweza pamtima zija.
Polish[pl]
Kiedy wyszedłem od lekarza, od razu przypomniałem sobie wykłady biblijne, które znałem na pamięć.
Portuguese[pt]
Assim que saí do consultório, comecei imediatamente a lembrar dos discursos bíblicos que eu tinha memorizado.
Romanian[ro]
Când am ieşit din cabinetul medicului, mi-am adus imediat aminte de cuvântările biblice pe care le ştiam pe de rost.
Russian[ru]
Выйдя из кабинета врача, я сразу же стал вспоминать библейские речи, которые знал наизусть.
Sinhala[si]
වෛද්ය කාමරයෙන් එළියට යද්දී මට කටපාඩම් වෙලා තිබුණ බයිබල් කතා මතක් වුණා.
Slovak[sk]
Keď som vyšiel z ambulancie, ihneď som si začal pripomínať biblické prednášky, ktoré som sa naučil naspamäť.
Slovenian[sl]
Ko sem odhajal iz ordinacije, sem takoj začel premišljevati o biblijskih govorih, ki sem jih znal na pamet.
Albanian[sq]
Pasi dola nga dhoma e mjekut, menjëherë më erdhën nëpër mend fjalimet biblike që kisha fiksuar.
Serbian[sr]
Kad sam izašao iz ordinacije, počeo sam da se prisećam svih onih biblijskih predavanja koja sam slušao.
Southern Sotho[st]
Ha ke tsoa ka ngakeng, ka potlako ke ile ka hopola lipuo tse thehiloeng Bibeleng tseo ke neng ke li tšoere ka hlooho.
Swedish[sv]
När jag lämnade läkarmottagningen började jag direkt påminna mig de bibliska tal som jag hade lärt mig utantill.
Swahili[sw]
Nilipotoka kwenye ofisi ya daktari, mara moja nilianza kukumbuka hotuba za Biblia ambazo nilikuwa nimeweka akilini.
Congo Swahili[swc]
Nilipotoka kwenye ofisi ya daktari, mara moja nilianza kukumbuka hotuba za Biblia ambazo nilikuwa nimeweka akilini.
Tamil[ta]
டாக்டருடைய ரூமைவிட்டு வெளியே வந்தபோது, நான் கேட்டு மனப்பாடம் செய்திருந்த பைபிள் பேச்சுகளை உடனடியாக நினைவுபடுத்திப் பார்க்க ஆரம்பித்தேன்.
Thai[th]
ขณะ ที่ ผม เดิน ออก จาก ห้อง ของ คุณ หมอ ผม เริ่ม นึก ถึง คํา บรรยาย จาก คัมภีร์ ไบเบิล ที่ ผม จํา ได้ ทันที.
Tagalog[tl]
Nang paalis na ako sa opisina ng doktor, agad kong inalaala ang mga pahayag sa Bibliya na nakabisa ko.
Tswana[tn]
Fa ke tswa kwa ofising ya ngaka, ke ne ka simolola gone fela foo go gakologelwa dipuo tsele tsa Baebele tse ke neng ke di tshwere ka tlhogo.
Turkish[tr]
Doktorun muayenehanesinden ayrılırken, ezberimdeki Mukaddes Kitaba dayalı konuşmaları zihnimde tekrarlamaya başladım.
Tsonga[ts]
Loko ndzi huma eka dokodela, ndzi sungule ku tsundzuka tinkulumo ta Bibele leti ndzi ti nhlokohateke.
Ukrainian[uk]
Коли я залишив кабінет лікаря, мені поступово почали пригадуватися ті промови, які слухав удома.
Xhosa[xh]
Xa ndaphuma kuloo gqirha, engqondweni yam kwakunkenteza zonke iintetho zeBhayibhile endandizigcine entloko.
Chinese[zh]
我离开医生办公室的时候,深印心中的圣经演讲顿时浮现眼前。
Zulu[zu]
Lapho ngiphuma egumbini likadokotela, ngokushesha ngaqala ukucabanga ngezinkulumo zeBhayibheli engangizibambe ngekhanda.