Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٨٣ بالنظر الى هذا الحق البشري، حذَّرت المطبوعات القانونية والطبية في بعض البلدان تكرارا من ان نقل الدم ضد رغبات المريض يمكن ان يجعل الطبيب (او موظفي المستشفى) مهددا بتهم الاعتداء مع الاكراه البدني او بدعوى مبرَّرة لسوء السلوك المهني.
Danish[da]
I betragtning af denne menneskeret har juridiske og lægelige tidsskrifter i nogle lande flere gange advaret om at brugen af en transfusion imod en patients ønske kan udsætte en læge (eller et hospitals personale) for anklage for vold og legemsbeskadigelse eller en begrundet anklage for forsømmelighed eller uagtsomhed. *
German[de]
83 In Anbetracht dieses Menschenrechts wurde in einigen Ländern in juristischen und medizinischen Schriften wiederholt davor gewarnt, daß die Verabreichung einer Transfusion gegen den Willen des Patienten für den Arzt (oder das Krankenhauspersonal) eine Anklage wegen gewaltsamer Körperverletzung oder ein gerechtfertigtes Verfahren wegen standeswidrigen Verhaltens nach sich ziehen kann.
Greek[el]
83 Έχοντας υπόψη αυτό το ανθρώπινο δικαίωμα, διάφορα νομικά και ιατρικά έντυπα μερικών χωρών προειδοποίησαν επανειλημμένα ότι, με τη χορήγηση μετάγγισης παρά τη θέληση του ασθενούς, ο γιατρός (ή το προσωπικό του νοσοκομείου) μπορεί να υποστεί δίωξη για βιαιοπραγία με πρόκληση σωματικών βλαβών ή δικαιολογημένη δικαστική αγωγή λόγω αμέλειας.
English[en]
83 In view of this human right, legal and medical publications in some lands have repeatedly warned that administering a transfusion against a patient’s wishes could make a doctor (or the hospital staff) liable to assault and battery charges or a justified malpractice suit.
Spanish[es]
83 En vista de este derecho humano, publicaciones jurídicas y médicas de algunos países han advertido repetidamente que el administrar una transfusión contra los deseos del paciente pudiera exponer al doctor (o al personal del hospital) a acusaciones de asalto y agresión o a una demanda justificada por tratamiento erróneo o ilegal.
Finnish[fi]
83 Tämän ihmisoikeuden vuoksi lainopilliset ja lääketieteelliset julkaisut ovat joissakin maissa toistuvasti varoittaneet, että verensiirron antaminen vastoin potilaan tahtoa voisi johtaa siihen, että lääkäri (tai sairaalan henkilökunta) joutuu syytteeseen pahoinpitelystä tai väärästä hoitotavasta.
French[fr]
83 Tel étant le droit de l’homme, il n’est pas étonnant que des revues médicales et juridiques de plusieurs pays aient multiplié les mises en garde contre les administrations de sang opérées contre le gré des malades. Cette pratique peut exposer le médecin (ou l’hôpital) à des poursuites judiciaires pour coups et blessures ou pour faute professionnelle.
Croatian[hr]
83 Obzirom na to ljudsko pravo, u zakonskim i medicinskim publikacijama nekih zemalja više puta zaredom se upozoravalo da davanje transfuzije krvi protiv bolesnikove želje može dovesti do toga da liječnik (ili bolničko osoblje) budu optuženi zbog fizičkog napada ili zloupotrebe liječničkog umijeća.
Italian[it]
83 Con riferimento a questo diritto umano, in alcuni paesi le pubblicazioni giuridiche e mediche hanno ripetutamente avvertito che la somministrazione di una trasfusione contro i desideri del paziente potrebbe esporre il medico (o i responsabili dell’ospedale) all’accusa di violenza fisica e aggressione o alla giustificata accusa di pratica illecita.
Japanese[ja]
83 こうした個人の権利という観点に立って,幾つかの国の法学および医学関係の出版物は,患者の意向に逆らって輸血を強行する場合,医師(また病院職員)はそれによって暴行の罪に問われ得ること,また医療過誤の正当な告訴を受けかねないことを繰り返し警告してきました。
Korean[ko]
83 이러한 인권을 생각할 때, 어떤 나라의 법률 및 의학 잡지들은 환자의 의향에 거슬러서 수혈을 하면 의사(혹은 병원 당국자)가 폭행 또는 부당 의료 행위로 고발을 당할 수 있다고 여러 차례 경고를 하였다.
Norwegian[nb]
83 I betraktning av denne menneskerett har rettsvitenskapelige og legevitenskapelige publikasjoner i enkelte land gang på gang advart om at en lege (eller personalet ved et sykehus) som gir en pasient blodoverføring mot hans vilje, med rette kan anklages for legemskrenkelse eller forsømmelighet.
Dutch[nl]
83 Met het oog op dit recht van de mens hebben rechtskundige en medische publikaties in sommige landen herhaaldelijk gewaarschuwd dat een arts (of de ziekenhuisstaf) zich door het toedienen van een transfusie tegen de wens van de patiënt blootstelt aan een eventuele aanklacht wegens mishandeling of een gerechtvaardigd proces wegens verkeerde behandeling.
Polish[pl]
W związku z powyższym wydawnictwa prawnicze i medyczne w niektórych krajach nieraz już ostrzegały, iż przetoczenie pacjentowi krwi wbrew jego woli może narazić lekarza (albo personel szpitala) na zarzut naruszenia nietykalności cielesnej lub proces o błąd w leczeniu.
Portuguese[pt]
83 Em vista deste direito humano, as publicações legais e médicas em alguns países avisam repetidas vezes que a administração duma transfusão contra a vontade dum paciente poderia tornar o médico (ou a equipe hospitalar) criminalmente responsável a um processo de agressão qualificada ou a um justificado processo de erro médico.
Swedish[sv]
Med tanke på denna mänskliga rättighet har juridiska och medicinska publikationer i en del länder upprepade gånger varnat för att en blodtransfusion som ges mot patientens vilja skulle kunna leda till att en läkare (eller sjukhuspersonalen) åtalas för övervåld och misshandel eller döms för felbehandling.
Swahili[sw]
83 Kwa sababu ya haki hii ya kibinadamu, vichapo vya kisheria na vya kitiba katika mabara fulani-fulani vimeonya-onya kwamba kutia damu mishipani dhidi ya matakwa ya mgonjwa kungeweza kufanya daktari (au wafanya kazi wa hospitali) wastahili mashtaka ya kushambulia na ya kuumiza mtu, au shtaka lenye sababu nzuri la kutofanya kazi vizuri.