Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Namate betrekkinge tussen die twee lande versleg het, het etlike Protestantse sendelinge Brittanje met verklarings soos die volgende aangespoor om oorlog te verklaar:
Amharic[am]
በሁለቱ አገሮች መካከል የነበረው ግንኙነት እየተበላሸ በሄደበት ጊዜ የፕሮቴስታንት ሚሲዮኖች እንደሚከተሉት ያሉትን መግለጫዎች በማሰማት ብሪታንያ ውጊያ እንድትጀምር ይቀሰቅሱ ነበር:-
Arabic[ar]
واذ تدهورت العلاقات بين البلدين، حرَّض بعض المرسَلين الپروتستانت بريطانيا على الذهاب الى الحرب، بتصاريح كالتالية:
Central Bikol[bcl]
Mantang nararaot na an relasyon kan duwang nasyon, may mga misyonerong Protestante na sinadol an Britania na makiguerra, paagi sa mga deklarasyon na arog kan minasunod:
Bemba[bem]
Lintu ukwampana pa kati ka fyalo fibili kwabipileko, bamishonari ba ciProtestanti bamo bapatikishe Britain ukuya ku nkondo, mu kuba no kulanda pamo ngo kwakonkapo:
Bulgarian[bg]
Влошаването на отношенията между двете държави се задълбочило и някои протестантски мисионери подканяли Великобритания да воюва, с изказвания като следното:
Cebuano[ceb]
Samtang nagkagrabe ang kasungian sa duha ka nasod, giawhag sa pipila ka Protestanteng mga misyonaryo ang Britanya nga makiggubat, pinaagig mga pahayag nga sama sa mosunod:
Czech[cs]
Vztahy mezi těmito dvěma zeměmi se zhoršovaly a někteří protestantští misionáři nabádali Británii, aby vstoupila do války. Uvádíme příklady jejich výroků:
Danish[da]
Mens forholdet mellem de to lande forværredes, opfordrede protestantiske missionærer, med erklæringer som denne, England til at gribe til våben:
German[de]
Als sich die Beziehungen zwischen den beiden Ländern immer mehr verschlechterten, forderten einige protestantische Missionare England auf, zu den Waffen zu greifen, und zwar mit Äußerungen wie den folgenden:
Ewe[ee]
Esime ƒomedodo si le dukɔ eveawo dome gblẽ ɖe edzi la, Britania Protestant mawunyadɔgbedela aɖewo de dzi ƒo na Britania be wòaho aʋa; nya siwo wogblɔ dometɔ aɖewoe nye esiwo gbɔna:
Efik[efi]
Nte itie ebuana ke ufọt idụt iba ẹmi akakade iso ọdiọk akan, ndusụk isụn̄utom mbon Protestant ẹma ẹkpak Britain ndika ekọn̄, ye mme utọ ikọ ẹtienede mi:
Greek[el]
Καθώς οι σχέσεις μεταξύ των δύο χωρών επιδεινώνονταν, μερικοί Προτεστάντες ιεραπόστολοι παρότρυναν τη Βρετανία να πολεμήσει, με δηλώσεις όπως οι ακόλουθες:
English[en]
As relations between the two countries deteriorated, some Protestant missionaries urged Britain to go to war, with statements such as the following:
Spanish[es]
Mientras se deterioraban las relaciones entre los dos países, algunos misioneros protestantes instaron a Gran Bretaña a declarar la guerra, con comentarios como el siguiente:
Finnish[fi]
Näiden kahden maan välisten suhteiden huonontuessa jotkut protestanttiset lähetyssaarnaajat kehottivat Englantia ryhtymään sotaan esittämällä seuraavankaltaisia lausuntoja:
French[fr]
Comme les relations entre les deux pays se détérioraient, des missionnaires protestants encouragèrent la Grande-Bretagne à déclarer la guerre à la Chine ; ils tinrent des propos comme ceux-ci :
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni wekukpaa ni ka maji enyɔ nɛɛ ateŋ lɛ tee nɔ efite lɛ, Protestant maŋsɛɛ sanekpakpashiɛlɔi komɛi wo Britania ŋaa koni amɛkɛ China awuu ta, kɛ wiemɔi ni tamɔ nɔ ni nyiɛ sɛɛ nɛɛ:
Gun[guw]
Dile haṣinṣan lẹ to otò awe lẹ ṣẹnṣẹn to gbigble, mẹdehlan Plọtẹstan delẹ dotuhomẹna Grande-Bretagne nado biọ awhanfunfun mẹ, po hodidọ taidi dehe bọdego lẹ po:
Hiligaynon[hil]
Samtang nagalain ang relasyon sang duha ka pungsod, ginkumbinsi sang pila ka Protestante nga mga misyonero ang Britanya nga magdeklarar sing inaway, paagi sa masunod nga mga pinamulong:
Croatian[hr]
Kako su se odnosi između dviju zemalja sve više pogoršavali, neki su protestantski misionari poticali Veliku Britaniju da objavi rat, a pritom su se koristili izjavama poput ovih:
Indonesian[id]
Ketika hubungan antara kedua negeri itu memburuk, beberapa utusan injil Protestan mendesak Inggris untuk melancarkan perang, dengan pernyataan-pernyataan sebagai berikut:
Igbo[ig]
Ka mmekọrịta dị n’etiti mba abụọ ahụ na-ajọwanye njọ, ụfọdụ ndị ozi ala ọzọ nke Protestant gbara Britain ume ka ha banye n’ibu agha, site n’okwu ndị dị ka ndị a:
Iloko[ilo]
Idi kimmaro ti panagbinnusor dagitoy dua a nasion, ti dadduma a Protestante a misionero sinugsoganda ti Britania a makigubat, babaen kadagitoy a sasao:
Italian[it]
Col deteriorarsi delle relazioni fra i due paesi, alcuni missionari protestanti esortarono la Gran Bretagna a entrare in guerra, facendo dichiarazioni come questa:
Japanese[ja]
この二国の関係が悪化した時,プロテスタントのある宣教師たちは次のような声明を出して,戦争を行なうよう英国を促しました。
Georgian[ka]
მას შემდეგ ზოგიერთი პროტესტანტი მისიონერი ამგვარად მოუწოდებდა დიდ ბრიტანეთს ომისკენ:
Korean[ko]
두 나라 사이의 관계가 악화되자, 일부 프로테스탄트 선교사들은 영국에 전쟁을 벌일 것을 촉구하면서, 다음과 같이 언명하였습니다.
Lingala[ln]
Lokola boyokani kati na bamboka yango mibale ebandaki kobeba, bamisionere ya misioni bapusaki Grande-Bretagne abundisa Chine; babimisaki maloba lokola oyo elandi:
Macedonian[mk]
Додека односите меѓу овие две земји се влошувале, некои протестантски мисионери ја терале Британија да тргне во војна, давајќи изјави како што се следниве:
Malayalam[ml]
ഇരുരാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുളള ബന്ധങ്ങൾ വഷളായപ്പോൾ പിൻവരുന്നവപോലുളള പ്രസ്താവനകളോടെ ചില പ്രൊട്ടസ്ററൻറ് മിഷനറിമാർ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ബ്രിട്ടനെ പ്രേരിപ്പിച്ചു:
Marathi[mr]
या दोन्ही देशाचे संबंध अधिक खालावले गेले तेव्हा प्रॉटेस्टंट मिशनऱ्यांनी ब्रिटनला युद्धावर जाण्याची गळ घातली. त्यांनी त्याला असे काही म्हटले:
Burmese[my]
နှစ်နိုင်ငံဆက်ဆံရေး ယိုယွင်းလာသည်နှင့်အမျှ အချို့ပရိုတက်စတင့်သာသနာပြုများက ဗြိတိသျှအား အောက်ပါစကားများဖြင့် စစ်တိုက်ရန်တိုက်တွန်းခဲ့ကြသည်–
Norwegian[nb]
Etter hvert som forholdet mellom de to landene forverret seg, oppfordret enkelte protestantiske misjonærer Storbritannia til å gå til krig, noe som framgår av slike uttalelser som denne:
Dutch[nl]
Terwijl de betrekkingen tussen de twee landen verslechterden, drongen enkele protestantse zendelingen er met uitspraken zoals de volgende bij Groot-Brittannië op aan een oorlog te beginnen:
Northern Sotho[nso]
Ge ditswalano magareng ga dinaga tše tše pedi di senyega, baromiwa ba bangwe ba Maprotestanta ba ile ba kgothaletša Brithania gore e ye ntweng ka mantšu a latelago:
Nyanja[ny]
Ubale wapakati pa mayikowa utapitiriza kuipiraipira, amishonale ena achipulotesitanti ananena mawu ngati ali m’munsiwa, polimbikitsa dziko la Britain kuti liyambitse nkhondo:
Papiamento[pap]
Segun cu relacion entre e dos país a empeora, algun misionero protestante a conseha Gran Bretaña pa declara gera, cu declaracion como lo sigiente:
Polish[pl]
W miarę pogarszania się sytuacji niektórzy misjonarze protestanccy zaapelowali do Wielkiej Brytanii o wypowiedzenie wojny, oświadczając między innymi:
Portuguese[pt]
Ao passo que as relações entre os dois países se deterioravam, alguns missionários protestantes incitavam a Grã-Bretanha a recorrer à guerra, com declarações tais como a seguinte:
Rundi[rn]
Uko imigenderanire yaguma itituka hagati y’ivyo bihugu bibiri, abamisiyonari bamwebamwe b’abaporoti barahimirije Ubwongereza ngo buje mu ntambara, bakoresheje amajambo nk’aya:
Romanian[ro]
Întrucât relaţiile dintre cele două ţări s-au deteriorat, unii misionari protestanţi au încurajat Marea Britanie să intre în război cu China, făcând declaraţii precum următoarea:
Russian[ru]
Отношения продолжали ухудшаться, и некоторые протестантские миссионеры призывали Британию к войне. Вот один из этих призывов:
Kinyarwanda[rw]
Uko imibanire y’ibyo bihugu byombi yagendaga irushaho kuba mibi, bamwe mu bamisiyonari b’Abaporotesitanti bateraga inkunga Ubwongereza ngo bushoze intambara, bavuga nk’aya magambo ngo:
Slovak[sk]
Ako sa vzťahy medzi oboma štátmi neustále zhoršovali, niektorí protestantskí misionári nabádali Britániu, aby vstúpila do vojny. Uvádzame príklady ich výrokov:
Slovenian[sl]
Ko so se odnosi med obema državama še slabšali, so nekateri protestantski misijonarji zahtevali od Anglije, naj poseže po orožju. Izjavljali so na primer:
Samoan[sm]
A o faasolo pea ina leaga faiā i le va o atunuu e lua, sa uunaʻia Peretania e nisi misionare Porotesano ina ia faia se taua, i faaupuga e pei o ia o loo mulimuli mai:
Shona[sn]
Sezvo ukama pakati penyika mbiri hwakashata, vafundisi vechiPurotesitendi vakakurudzira Britain kurwisa, namashoko akadai saanotevera:
Albanian[sq]
Teksa marrëdhëniet mes dy shteteve po përkeqësoheshin, disa misionarë protestantë e nxitën Britaninë të niste luftën me deklarata të tilla:
Serbian[sr]
Kako su se odnosi između te dve zemlje sve više pogoršavali, neki protestantski misionari su podsticali Veliku Britaniju da objavi rat, izjavama kao što je sledeća:
Southern Sotho[st]
Ha likamano pakeng tsa linaha tsena tse peli li ntse li mpefala, baromuoa ba bang ba Maprostanta ba ile ba hlohlelletsa Brithani hore e kene ntoeng, ba bua lipolelo tse kang tse latelang:
Swedish[sv]
När relationerna mellan de två länderna höll på att försämras, uppmanade en del protestantiska missionärer Storbritannien att börja krig. Här följer ett sådant uttalande:
Swahili[sw]
Mahusiano kati ya nchi hizo mbili yalipozorota, baadhi ya wamisionari Waprotestanti walihimiza Uingereza kwenda vitani, kwa taarifa kama hizi zifuatazo:
Tamil[ta]
இந்த இரு நாடுகளுக்கிடையே உள்ள உறவுகள் மோசமானபோது, புராட்டஸ்டன்ட் மிஷனரிகள் இப்படிப்பட்ட பின்வரும் கூற்றுகளைச் சொல்லி போர் தொடுக்கும்படி பிரிட்டனைத் துரிதப்படுத்தினர்:
Thai[th]
ขณะ ที่ ความ สัมพันธ์ ของ สอง ประเทศ เสื่อม ลง มี มิชชันนารี นิกาย โปรเตสแตนต์ บาง คน ได้ เร่งเร้า ให้ ประเทศ อังกฤษ เข้า สู่ สงคราม ด้วย ถ้อย แถลง ดัง นี้:
Tagalog[tl]
Nang sumasamâ na ang ugnayan ng dalawang bansa, hinimok ng ilang misyonerong Protestante ang Britanya na makipagdigma, sa pamamagitan ng ganitong mga pangungusap:
Tswana[tn]
Fa ditirisano tsa dinaga tse pedi tseno di ntse di senyegela pele, barongwa bangwe ba Baporotesetanta ba ne ba kgothaletsa Boritane go simolola ntwa, ka mafoko a a tshwanang le a a latelang:
Turkish[tr]
İki ülke arasındaki ilişkiler bozulurken bazı Protestan misyonerler, şu bildirileriyle Britanya’yı adeta savaşa zorladılar:
Twi[tw]
Bere a ayɔnkofa a ɛda aman abien no ntam no kɔɔ so sɛee no, Protestant asɛmpatrɛwfo bi hyɛɛ Britania nkuran sɛ wɔne wɔn nkɔko, kekaa nsɛm sɛnea edidi so yi:
Tahitian[ty]
E i te inoraa te mau auraa e vai ra i rotopu i na fenua toopiti nei, faaitoito ihora te mau mitionare porotetani i te fenua Beretane ia haere e tama‘i; e teie te huru o ta ratou mau parau:
Ukrainian[uk]
Стосунки між цими двома країнами погіршувались, і декотрі протестантські місіонери наполягали, щоб Великобританія оголосила війну. Наводимо приклад таких висловлювань.
Xhosa[xh]
Njengoko ulwalamano olwaluphakathi kwala mazwe lwaluphela, bambi abavangeli bamaProtestanti babongoza iBritani ukuba ilwe, bevakalisa amazwi anjengala alandelayo:
Yoruba[yo]
Bí àjọṣe tó wà láàárín orílẹ̀-èdè méjèèjì yẹn ṣe ń bà jẹ́ sí i, àwọn míṣọ́nárì ìjọ Pùròtẹ́sítáǹtì kan rọ Ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì láti sọ ọ́ di ogun, wọ́n sọ gbólóhùn bíi:
Zulu[zu]
Njengoba ubuhlobo phakathi kwala mazwe amabili babuncipha, abanye abavangeli bamaProthestani bakhuthaza iBrithani ukuba ilwe, ngezinkulumo ezinjengalezi ezilandelayo: