Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Αυτή η αμερόληπτη δικαιοσύνη, εναποθέτει τα συστατικά... του δηλητηριασμένου μας ποτηριού, στα ίδια μας τα χείλη.
English[en]
This even-handed justice commends the ingredience of our poisoned chalice to our own lips.
Spanish[es]
La ecuánime justicia ofrece el veneno de nuestro cáliz, a nuestros labios.
Basque[eu]
Justizia zintzoak gure ezpainei ematen die... geure kalizaren pozoia.
French[fr]
La justice à la main impartiale présente le calice que nous avons empoisonné à nos propres lèvres.
Croatian[hr]
Ova ravnomjerna pravda tjera sadržaj našeg otrovanog kaleža vlastitim nam usnama.
Indonesian[id]
Keadilan adalah sama bagi setiap orang,... memaksa kita minum air beracun yang seharusnya kita tujukan pada orang lain.
Italian[it]
Questa giustizia dalle mani eque offre la miscela del nostro calice avvelenato alle nostre stesse labbra.
Lithuanian[lt]
Nespėjus žygio kruvino atlikti tuoj ant tavęs jo baisūs vaisiai kris ir iš bejausmių rankų teisingumo tau teks pačiam išgerti tuos nuodus.
Norwegian[nb]
Og rettferdigheten vil sette vår egen giftkalk for våre lepper.
Dutch[nl]
Het onpartijdig recht dringt de inhoud van de gifkelk aan onze eigen lippen.
Polish[pl]
Sprawiedliwość zwraca podaną przez nas czarę jadu do własnych naszych ust.
Portuguese[pt]
Esta justiça imparcial oferece aos nossos lábios o veneno do nosso próprio cálice.
Slovenian[sl]
Ta nepristranska pravica k našim ustom ponese strupa poln kelih.
Serbian[sr]
Pravica ruke nepodmitljive sopstvenoj našoj usni prinosi sadržaj čaše zatrovane naše.
Swedish[sv]
Rättvisans säkra hand bjuder åt vår egen mun den giftdryck som vi blandat till.
Turkish[tr]
Bitaraf adalet sunuyor kendi dudaklarımıza zehirlenmiş kadehimizde ne var ne yoksa.