Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het altyd ’n hammer in die badkamer gehad om die ys op die toilet se water te breek, want dit het gedurende die nag toegevries.
Arabic[ar]
وفي الحمام كنا نضع دائما مطرقة لتحطيم الجليد على الماء الذي كان يتجمد في الليل.
Bulgarian[bg]
В банята винаги имахме чук подръка, за да разбиваме водата в тоалетната, която замръзваше през нощта.
Cebuano[ceb]
Sa kasilyas may martilyo kanunay kami sa pagbuak sa yelo sa tubig sa inuduro tungod kay kini mikamig sa tibuok gabii.
Czech[cs]
V koupelně jsme měly stále kladivo na rozbíjení ledu, který se přes noc vytvořil v záchodě.
Danish[da]
Vandet frøs til i toilettet i løbet af natten, så ude på badeværelset lå der altid en hammer som man kunne slå hul på isen med.
German[de]
Im Badezimmer lag immer ein Hammer bereit, damit wir das über Nacht gefrorene Wasser in der Toilette einschlagen konnten.
Greek[el]
Στο μπάνιο είχαμε πάντα ένα σφυρί για να σπάμε τον πάγο που έπιανε το νερό μέσα στη λεκάνη της τουαλέτας τη νύχτα.
English[en]
In the bathroom we always had a hammer to break the ice on the toilet water because it would freeze over at night.
Spanish[es]
En el baño teníamos siempre un martillo para romper el hielo que se formaba en el inodoro por la noche.
Finnish[fi]
Kylpyhuoneessa meillä oli aina vasara, jolla rikoimme jään WC-altaan veden pinnalta, koska se jäätyi yön aikana.
French[fr]
Dans la salle de bains, nous avions toujours un marteau pour casser la glace qui se formait dans les toilettes pendant la nuit.
Croatian[hr]
U kupaoni smo uvijek imale čekić da bismo mogle razbiti zaleđenu vodu u zahodskoj školjki koja bi se zaledila preko noći.
Hungarian[hu]
A fürdőszobában mindig tartottunk egy kalapácsot, hogy megtörjük a toalett vizén keletkezett jeget, mivel az éjszaka folyamán megfagyott a víz.
Iloko[ilo]
Idiay banio, kanayon nga adda martiliomi a pangburak iti nagbalin a yelo a danum ti kasilias agsipud ta tumangken dayta iti agpatnag.
Italian[it]
In bagno c’era sempre un martello a portata di mano per spaccare il ghiaccio nel gabinetto perché l’acqua la notte gelava.
Japanese[ja]
夜になるとトイレの水に氷が張るので,浴室にはそれを割る金づちがいつも置いてありました。
Lingala[ln]
Tozalaki ntango nyonso na malató na ndako ya kosukola mpo na kopasola bangalasi oyo ezalaki kokangama butu mobimba na saani monene ya kosukola.
Macedonian[mk]
Во купатилото секогаш имавме чекан за да го кршиме мразот во тоалетот затоа што преку ноќта водата замрзнуваше.
Norwegian[nb]
På badet hadde vi en hammer stående, som vi knuste isskorpen i toalettet med, når vannet hadde frosset til i løpet av natten.
Dutch[nl]
In de badkamer hadden wij altijd een hamer liggen om het ijs op het water in het toilet stuk te slaan, omdat dat ’s nachts bevroor.
Portuguese[pt]
No banheiro havia sempre um martelo para quebrar o gelo que se formava na água do vaso durante a noite.
Romanian[ro]
În baie aveam întotdeauna un ciocan cu care să spargem gheaţa din rezervor, întrucât apa îngheţa în timpul nopţii.
Slovak[sk]
V kúpeľni sme mali vždy kladivo na rozbíjanie ľadu v toalete, lebo v noci voda zamŕzala.
Slovenian[sl]
V kopalnici smo vedno imele kladivo, da smo razbile led nad vodo, čez noč je namreč voda zmrznila.
Serbian[sr]
U kupatilu smo uvek imale jedan čekić da razbijemo led na vodi u legenu jer bi se voda skroz zamrzla preko noći.
Swedish[sv]
I badrummet hade vi alltid en hammare liggande, så att vi kunde slå sönder isen på vattnet i toaletten, eftersom det frös över natten.
Swahili[sw]
Sikuzote tulikuwa na nyundo chooni ili kuvunja barafu iliyotanda kwenye maji ya choo kwa sababu yalikuwa yakiganda usiku.
Thai[th]
เรา มัก จะ มี ค้อน อัน หนึ่ง ใน ห้อง น้ํา เอา ไว้ ทุบ น้ํา แข็ง บน ผิว น้ํา ใน โถ ส้วม เพราะ น้ํา จะ เป็น น้ํา แข็ง แค่ ชั่ว ข้าม คืน.
Tagalog[tl]
Sa banyo kami ay laging may martilyo upang basagin ang nagyelong tubig sa banyo sapagkat ito’y nagyeyelo sa magdamag.
Twi[tw]
Ná yɛwɔ asae wɔ aguaree hɔ bere nyinaa a yɛde bubu tiafi mu nsu a adan nsukyene no efisɛ na nsu no kyenkyen anadwo.
Chinese[zh]
在洗手间内,我们常放着一把锤子,以便把马桶内于一夜之间结成冰块的水凿开。
Zulu[zu]
Endlini yokugeza sasihlala sinesando sokuqhephula iqhwa emanzini asendlini yangasese ngoba ayephenduka iqhwa ebusuku.