Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При повечето от тези градове двойки, както и специфичните характиристики, които може да се прилагат при някои от тези маршрути, съответните членове на SkyTeam са участвали в по-тясно сътрудничество за всички ключови параметри.
Czech[cs]
Na většině těchto tras uzavřeli příslušní členové aliance SkyTeam spolupráci na vyšší úrovni, která se týká všech hlavních parametrů hospodářské soutěže, s výhradou některých specifických charakteristik, které se mohou vztahovat jen na některé z těchto tras.
Danish[da]
På størstedelen af disse ruter, og med forbehold af særlige forhold, som måske kun vedrører nogle af disse ruter, har de pågældende SkyTeam-medlemmer indgået et mere vidtgående samarbejde om alle de vigtigste konkurrenceparametre.
German[de]
Für die meisten dieser Flugstrecken haben die SkyTeam-Mitglieder je nach den für einzelne Strecken geltenden spezifischen Merkmalen ihre Zusammenarbeit in Bezug auf alle wichtigen Wettbewerbsparameter intensiviert.
Greek[el]
Σε αυτά τα ζεύγη πόλεων, και με την επιφύλαξη των ειδικών χαρακτηριστικών που ενδέχεται να ισχύουν για ορισμένα από τα δρομολόγια αυτά, τα σχετικά μέλη της SkyTeam είχαν αναπτύξει προωθημένη συνεργασία ως προς όλες τις βασικές παραμέτρους του ανταγωνισμού.
English[en]
On most of these city-pairs, and subject to the specific characteristics that may apply to some of these routes, the relevant SkyTeam members have entered into an enhanced level of cooperation on all key competition parameters.
Spanish[es]
En la mayoría de estos pares de ciudades, los miembros pertinentes de SkyTeam, sujetos a las características específicas que conciernen algunas de estas rutas, han profundizado su cooperación en todos los parámetros de competencia clave.
Estonian[et]
Kõnealuste linnapaaride puhul (millest mõnede puhul võidakse kohaldada eritingimusi) on asjaomased SkyTeami liikmed asunud tegema tõhustatud koostööd kõigi peamiste konkurentsiparameetrite osas.
Finnish[fi]
Useimmilla näistä reiteistä asianomaiset SkyTeamin jäsenet ovat joitakin näistä reiteistä koskevat erityispiirteet huomioon ottaen sopineet laajemmasta yhteistyöstä kaikkien tärkeimpien kilpailuparametrien osalta.
French[fr]
Sur la plupart de ces paires de villes et sous réserve d'éventuelles caractéristiques particulières propres à certaines de ces liaisons, les membres concernés de SkyTeam sont allés très loin dans leur coopération en ce qui concerne l'ensemble des éléments déterminants du jeu concurrentiel.
Hungarian[hu]
E várospárok legtöbbje esetében – az említett utak némelyike vonatkozásában adott esetben alkalmazható különleges feltételek függvényében – a SkyTeam érintett tagjai valamennyi kulcsfontosságú versenyparaméter vonatkozásában emelt szintű együttműködésre léptek.
Italian[it]
Su gran parte di queste tratte, e subordinatamente alle caratteristiche specifiche di alcune di esse, i membri SkyTeam interessati hanno sviluppato un livello avanzato di cooperazione riguardo a tutti i principali parametri di concorrenza.
Lithuanian[lt]
Daugelio šių tarpmiestinių maršrutų atveju ir atsižvelgdami į konkrečius bruožus, kurie gali būti būdingi kai kuriems iš šių maršrutų, SkyTeam nariai pradėjo glaudžiau bendradarbiauti dėl visų pagrindinių konkurencijos veiksnių.
Latvian[lv]
Lielākajā daļā šo pilsētu pāru un saskaņā ar īpašām pazīmēm, kas var attiekties uz dažiem no šiem maršrutiem, attiecīgie SkyTeam locekļi ir iesaistījušies paaugstināta līmeņa sadarbībā visu galveno konkurences rādītāju jomā.
Maltese[mt]
Fil-każ ta' bosta minn dawn is-, u soġġett għall-karatteristiċi speċifiċi li jistgħu japplikaw għal uħud minn dawn ir-rotot, il-membri rilevanti ta' SkyTeam daħlu għal-livell imtejjeb ta' kooperazzjoni dwar il-parametri prinċipali ta' kompetizzjoni kollha.
Dutch[nl]
Ten aanzien van de meeste van deze stedenparen en onder voorbehoud van specifieke kenmerken die mogelijk op enkele van deze routes van toepassing zijn, zijn de betrokken een intensief niveau van samenwerking ten aanzien van alle bepalende concurrentieparameters aangegaan.
Polish[pl]
W przypadku większości tych par miast, z zastrzeżeniem pewnych cech szczególnych, które mogą dotyczyć niektórych z tych tras, niektórzy członkowie SkyTeam zacieśnili współpracę w zakresie wszystkich najważniejszych parametrów konkurencji.
Portuguese[pt]
Em relação à maioria destes pares de cidades, e sob reserva das características específicas a algumas destas rotas, os membros relevantes da SkyTeam estabeleceram um nível de cooperação reforçado no que se refere a todos os parâmetros de concorrência fundamentais.
Romanian[ro]
În cazul majorității acestor perechi de orașe și în funcție de caracteristicile specifice unora din aceste rute, membrii relevanți ai SkyTeam au pus bazele unei cooperări avansate în ceea ce privește ansamblul elementelor determinante ale concurenței.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o väčšinu týchto dvojíc miest, a vzhľadom na osobitné charakteristiky, ktoré sa môžu vzťahovať na niektoré z týchto trás, zainteresované členské spoločnosti aliancie SkyTeam nadviazali užšiu spoluprácu v oblasti všetkých kľúčových parametrov hospodárskej súťaže.
Slovenian[sl]
Pri večini teh mestnih parov in na podlagi posebnih značilnosti, ki lahko veljajo za nekatere od navedenih letov, so zadevni člani združenja SkyTeam pristopili k tesnejšemu sodelovanju pri vseh ključnih parametrih konkurence.
Swedish[sv]
På de flesta av dessa linjer har de berörda SkyTeam-medlemmarna, under de speciella förutsättningar som råder på vissa av linjerna, ingått ett förstärkt samarbete i fråga om alla avgörande konkurrensfaktorer.