Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vervulling van Jesaja se profesie is derhalwe ’n besondere voorbeeld van die betroubaarheid van al die profesieë in die Heilige Skrif.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 44: 26) እንግዲያው የኢሳይያስ ትንቢት ፍጻሜውን ማግኘቱ በቅዱሳን ጽሑፎች ውስጥ ያሉት ትንቢቶች በሙሉ አስተማማኝ መሆናቸውን የሚጠቁም ግሩም ምሳሌ ነው።
Arabic[ar]
(اشعياء ٤٤:٢٦) وهكذا يكون اتمام نبوة اشعيا مثالا بارزا لصحة كل النبوات المسجلة في الاسفار المقدسة.
Bemba[bem]
(Esaya 44:26) E co, ukufikilishiwa kwa kusesema kwa kwa Esaya kanshi kwaba cilangililo capulamo ica fyo ukusesema konse ukwaba mu Malembo ya Mushilo kwingacetekelwa.
Cebuano[ceb]
(Isaias 44:26) Ang katumanan sa tagna ni Isaias sa ingon maoy usa ka talagsaong panig-ingnan sa pagkakasaligan sa tanang tagna diha sa Balaang Kasulatan.
Czech[cs]
(Izajáš 44:26) Splnění Izajášova proroctví je tedy vynikajícím příkladem důvěryhodnosti všech proroctví ve Svatém Písmu.
Danish[da]
(Esajas 44:26) Opfyldelsen af Esajas’ profeti er derfor et talende eksempel på at alle profetierne i Bibelen er pålidelige.
German[de]
Die Erfüllung der Prophezeiung Jesajas ist daher ein hervorragendes Beispiel für die Vertrauenswürdigkeit aller in der Heiligen Schrift enthaltenen Prophezeiungen.
Ewe[ee]
(Yesaya 44:26) Eyata Yesaya ƒe nyagblɔɖia me vava nye kpɔɖeŋu ɖedzesi aɖe be kakaɖedzi le nyagblɔɖi siwo katã le Ŋɔŋlɔ Kɔkɔeawo me ŋu.
Efik[efi]
(Isaiah 44:26) Ke ntre ntịn̄nnịm ikọ Isaiah ndisu edi n̄wọrọnda uwụtn̄kpọ ke nte kpukpru ntịn̄nnịm ikọ eke Edisana N̄wed Abasi ẹdide se ẹkemede ndiberi edem.
Greek[el]
(Ησαΐας 44:26) Η εκπλήρωση της προφητείας του Ησαΐα αποτελεί, λοιπόν, εξέχον παράδειγμα της αξιοπιστίας όλων των προφητειών που περιέχουν οι Άγιες Γραφές.
English[en]
(Isaiah 44:26) The fulfillment of Isaiah’s prophecy is therefore an outstanding example of the trustworthiness of all the prophecies in the Holy Scriptures.
Spanish[es]
El cumplimiento de las profecías de Isaías es, por tanto, un ejemplo destacado de la confiabilidad de todas las profecías de las Santas Escrituras.
Estonian[et]
Jesaja ennustuste täitumine on seega märkimisväärne näide selle kohta, kui usaldusväärsed on kõik prohvetikuulutused Pühakirjas.
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۴۴:۲۶) از این رو، تحقق نبوّت اِشَعْیا نمونهٔ چشمگیری است از قابلاطمینان بودن همهٔ نبوّتهای کتاب مقدّس.
Finnish[fi]
Jesajan profetian täyttyminen on huomattava esimerkki kaikkien Pyhän Raamatun ennustusten luotettavuudesta.
Fijian[fj]
(Aisea 44:26) O koya gona, na vakayacori ni parofisai i Aisea e dua na ivakaraitaki levu ni noda rawa ni nuitaka na parofisai kece ena iVolatabu.
French[fr]
(Isaïe 44:26.) Par conséquent, l’accomplissement de la prophétie d’Isaïe confirme magistralement que toutes les prophéties renfermées dans les Saintes Écritures sont dignes de foi.
Ga[gaa]
(Yesaia 44:26) No hewɔ lɛ Yesaia gbalɛ lɛ mlibaa ji bɔ ni anyɛɔ akɛ he fɔ̃ɔ gbalɛi fɛɛ ní yɔɔ Ŋmalɛ Krɔŋkrɔŋ lɛ mli lɛ anɔ lɛ he nɔkwɛmɔnɔ ní sa kadimɔ waa.
Gun[guw]
(Isaia 44:26) Enẹwutu hẹndi dọdai Isaia tọn yin apajlẹ ayidego tọn de nado deji mlẹnmlẹn do dọdai he tin to Owe Wiwe mẹ lẹpo go.
Hebrew[he]
התגשמות נבואת ישעיהו היא אפוא דוגמה מאלפת למהימנות כל נבואות כתבי־הקודש.
Hindi[hi]
(यशायाह 44:26) यशायाह की भविष्यवाणी का पूरा होना एक बेजोड़ सबूत है कि पवित्र शास्त्र में दर्ज़ की गयी सारी भविष्यवाणियाँ भरोसेमंद हैं।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 44:26) Busa, ang katumanan sang tagna ni Isaias isa ka talalupangdon nga halimbawa sang pagkamasaligan sang tanan nga tagna sa Balaan nga Kasulatan.
Croatian[hr]
Stoga je ispunjenje Izaijinog proročanstva izvanredan primjer koji potvrđuje pouzdanost svih proročanstava u Svetom pismu.
Hungarian[hu]
Ézsaiás próféciájának a beteljesedése ezért a Szentírásban feljegyzett összes prófécia megbízhatóságának a kiemelkedő példája.
Indonesian[id]
(Yesaya 44:26) Oleh karena itu, penggenapan nubuat Yesaya secara mencolok menunjukkan bahwa semua nubuat dalam Alkitab dapat diandalkan.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 44:26) N’ihi ya mmezu nke amụma Aịsaịa bụ ihe atụ kwesịrị ịrịba ama nke otú amụma nile dị n’Akwụkwọ Nsọ si bụrụ ndị a pụrụ ịdabere na ha.
Iloko[ilo]
(Isaias 44:26) No kasta, ti kaitungpalan ti padto ni Isaias ket naisangsangayan a pagarigan ti kinamapagtalkan ti amin a padto iti Nasantuan a Kasuratan.
Italian[it]
(Isaia 44:26) L’adempimento delle profezie di Isaia dimostra perciò in modo straordinario che tutte le profezie delle Sacre Scritture sono degne di fiducia.
Japanese[ja]
イザヤ 44:26)このように,イザヤの預言の成就は,聖書中の預言すべてが信頼できるものであることを示す際立った実例なのです。
Georgian[ka]
ამგვარად, ესაიას წინასწარმეტყველების შესრულება საუკეთესოდ ადასტურებს იმას, რომ უტყუარია საღვთო წერილის თითოეული წინასწარმეტყველება.
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 44:26) ಆದಕಾರಣ, ಯೆಶಾಯನ ಪ್ರವಾದನೆಯ ನೆರವೇರಿಕೆಯು, ಪವಿತ್ರ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲ ಪ್ರವಾದನೆಗಳ ಭರವಸಾರ್ಹತೆಗೆ ಒಂದು ಎದ್ದುಕಾಣುವ ಮಾದರಿಯಾಗಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(이사야 44:26) 그러므로 이사야의 예언의 성취는, 성경에 나오는 모든 예언이 신뢰할 만한 것임을 보여 주는 놀라운 예가 됩니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 44:26) Na yango, kokokisama ya esakweli ya Yisaya ezali ndakisa oyo emonisi polele ete bisakweli nyonso oyo ezali na Makomami Mosantu ebongi kotyelama motema.
Lozi[loz]
(Isaya 44:26) Kacwalo talelezo ya bupolofita bwa Isaya ki mutala o mutuna o bonisa kuli bupolofita kaufela bwa mwa Mañolo a Kenile bwa sepeha.
Lithuanian[lt]
Izaijo pranašysčių išsipildymas — puikus pavyzdys, kokios patikimos yra visos Šventojo Rašto pranašystės.
Latvian[lv]
(Jesajas 44:26.) Tāpēc Jesajas pravietojuma piepildīšanās ir izcils piemērs tam, cik uzticami ir visi Svētajos rakstos atrodamie pravietojumi.
Malagasy[mg]
(Isaia 44:26) Ny fahatanterahan’ny faminanian’i Isaia àry dia ohatra miavaka mampiseho fa mendri-pitokisana ny faminaniana rehetra ao amin’ny Soratra Masina.
Macedonian[mk]
Затоа, исполнувањето на пророштвото на Исаија е истакнат пример за веродостојноста на сите пророштва во Светото писмо.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 44:26) തന്മൂലം, യെശയ്യാ പ്രവചനത്തിന്റെ നിവൃത്തി വിശുദ്ധ തിരുവെഴുത്തുകളിലെ സകല പ്രവചനങ്ങളും വിശ്വാസയോഗ്യമാണ് എന്നതിന്റെ ഒരു ദൃഷ്ടാന്തമാണ്.
Maltese[mt]
(Isaija 44:26) It- twettiq tal- profezija taʼ Isaija huwa għalhekk eżempju li jispikka taʼ kemm huma taʼ min jafdahom il- profeziji kollha li hemm fl- Iskrittura Mqaddsa.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၄၄:၂၆) ထို့ကြောင့် ဟေရှာယပရောဖက်ပြုချက်ပြည့်စုံမှုသည် သမ္မာကျမ်းစာတွင်ပါသော ပရောဖက်ပြုချက်အားလုံးကို ယုံကြည်စိတ်ချနိုင်ကြောင်း ထူးခြားထင်ရှားသည့် သာဓကတစ်ရပ်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 44: 26) Jesajas profeti ble virkelig oppfylt. Den er derfor et enestående eksempel på den troverdighet som kjennetegner alle profetiene i De hellige skrifter.
Dutch[nl]
De vervulling van Jesaja’s profetie is dan ook een opvallend voorbeeld van de betrouwbaarheid van alle profetieën in de Heilige Schrift.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 44:26) Ka gona phethagalo ya boporofeta bja Jesaya ke mohlala o kgethegilego wa go botega ga diporofeto ka moka tše di lego Mangwalong a Makgethwa.
Nyanja[ny]
(Yesaya 44:26) Motero kukwaniritsidwa kwa ulosi wa Yesaya ndi chitsanzo chachikulu kwambiri cha kudalirika kwa maulosi onse a m’Malemba Opatulika.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 44:26) ਇਸ ਲਈ ਯਸਾਯਾਹ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਇਕ ਵਧੀਆ ਮਿਸਾਲ ਹੈ ਕਿ ਪਵਿੱਤਰ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਸਾਰੀਆਂ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀਆਂ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Isaías 44:26) P’esei e kumplimentu di e profesia di Isaías ta un ehèmpel sobresaliente ku tur e profesianan den e Skritura Santu ta totalmente konfiabel.
Polish[pl]
Spełnienie tamtej zapowiedzi służy więc jako znakomity przykład wiarygodności wszystkich proroctw zawartych w Piśmie Świętym.
Portuguese[pt]
(Isaías 44:26) O cumprimento das profecias de Isaías é, pois, um exemplo notável da confiabilidade de todas as profecias das Escrituras Sagradas.
Romanian[ro]
Împlinirea profeţiei lui Isaia este, aşadar, un exemplu remarcabil în ce priveşte caracterul demn de încredere al tuturor profeţiilor din Sfânta Scriptură.
Russian[ru]
Поэтому исполнение пророчества Исаии — это поразительный пример достоверности всех пророчеств, записанных в Библии.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, isohozwa ry’ubuhanuzi bwa Yesaya ni urugero rushishikaje rugaragaza ko ubuhanuzi bwo mu Byanditswe Byera bwose ari ubwo kwiringirwa.
Sango[sg]
(Esaïe 44:26) Tongaso, gango tâ tene ti prophétie ti Isaïe ayeke mbeni kpengba tapande ti tâ tene ti aprophétie kue na yâ aMbeti ti Nzoni-kue.
Sinhala[si]
(යෙසායා 44:26) මෙසේ යෙසායාගේ අනාවැකිය ඉටුවීමෙන් පැහැදිලි වන්නේ ශුද්ධ ලියවිල්ලේ ඇති සියලුම අනාවැකි විශ්වසනීය බවයි.
Slovak[sk]
(Izaiáš 44:26) Splnenie Izaiášovho proroctva je preto vynikajúcim príkladom dôveryhodnosti všetkých proroctiev vo Svätých Písmach.
Slovenian[sl]
(Izaija 44:26) Zato je izpolnitev Izaijeve prerokbe izreden zgled tega, da so prav vse prerokbe v Svetem pismu vredne zaupanja.
Shona[sn]
(Isaya 44:26) Naizvozvo kuzadzika kwouprofita hwaIsaya muenzaniso unoshamisa wokuvimbika kwouprofita hwose huri muMagwaro Matsvene.
Albanian[sq]
(Isaia 44:26) Prandaj, përmbushja e profecisë së Isaisë është një shembull i spikatshëm i besueshmërisë së të gjitha profecive në Shkrimet e Shenjta.
Serbian[sr]
Ispunjenje Isaijinog proročanstva je zato izvanredan primer pouzdanosti svih proročanstava u Svetom pismu.
Southern Sotho[st]
(Esaia 44:26) Ka hona, ho phethahala ha boprofeta ba Esaia ke mohlala o totobetseng oa ho tšepahala ha boprofeta bohle bo ka Mangolong a Halalelang.
Swedish[sv]
(Jesaja 44:26) Uppfyllelsen av Jesajas profetia är därför ett enastående exempel på hur tillförlitliga alla profetiorna i Bibeln är.
Swahili[sw]
(Isaya 44:26) Basi, utimizo wa unabii wa Isaya ni mfano wa kutokeza unaoonyesha kutumainika kwa unabii wote wa Maandiko Matakatifu.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 44:26) Basi, utimizo wa unabii wa Isaya ni mfano wa kutokeza unaoonyesha kutumainika kwa unabii wote wa Maandiko Matakatifu.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 44:26) ஆகவே, ஏசாயா தீர்க்கதரிசனத்தின் நிறைவேற்றம், பரிசுத்த வேதாகமத்திலுள்ள எல்லா தீர்க்கதரிசனங்களின் நம்பகத்தன்மைக்கும் தலைசிறந்த எடுத்துக்காட்டாக திகழ்கிறது.
Tagalog[tl]
(Isaias 44:26) Ang katuparan ng hula ni Isaias kung gayon ay isang namumukod-tanging halimbawa ng pagkamaaasahan ng lahat ng hula sa Banal na Kasulatan.
Tswana[tn]
(Isaia 44:26) Ka jalo go diragadiwa ga boporofeti jwa ga Isaia ke sekao se se molemolemo sa gore dipolelelopele tsotlhe tse di mo Dikwalong Tse di Boitshepo di a ikanyega.
Turkish[tr]
(İşaya 44:26) Bu nedenle, İşaya’nın peygamberliğinin gerçekleşmesi, Kutsal Yazılardaki tüm peygamberliklerin güvenilirliğinin göze çarpar bir kanıtıdır.
Tsonga[ts]
(Esaya 44:26) Hikwalaho, ku hetiseka ka vuprofeta bya Esaya i xikombiso xo hlawuleka xa ku tshembeka ka vuprofeta hinkwabyo bya Matsalwa yo Kwetsima.
Twi[tw]
(Yesaia 44:26) Enti, Yesaia nkɔmhyɛ no mmamu no yɛ nhwɛso a ɛda nsow a ɛkyerɛ sɛ nkɔmhyɛ ahorow a ɛwɔ Kyerɛw Kronkron no mu nyinaa yɛ nea yebetumi de yɛn ho ato so.
Ukrainian[uk]
Тому сповнення пророцтва Ісаї чудово підтверджує те, що всі пророцтва, записані у Святому Письмі,— надійні.
Venda[ve]
(Yesaya 44:26) Nga zwenezwo u ḓadzea ha vhuporofita ha Yesaya ndi tsumbo i swayeaho ya u fulufhedzea ha vhuporofita hoṱhe vhu re Maṅwaloni Makhethwa.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 44:26) Do đó, sự ứng nghiệm lời tiên tri của Ê-sai là một điển hình tuyệt hảo về tính chất đáng tin cậy của mọi lời tiên tri trong Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 44:26) Kon sugad, an katumanan han tagna ni Isaias usa ka maopay gud nga ehemplo han pagkamasasarigan han ngatanan nga mga tagna ha Baraan nga Kasuratan.
Xhosa[xh]
(Isaya 44:26) Ngoko ke ukuzaliseka kwesiprofeto sikaIsaya kungumzekelo osemagqibini wokuba zonke iziprofeto ezikwiZibhalo Ezingcwele zinokuthenjwa.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 44:26) Nítorí náà, ṣíṣẹ tí àsọtẹ́lẹ̀ Aísáyà ṣẹ jẹ́ àpẹẹrẹ kan tó ta yọ nípa bí ó ṣe jẹ́ pé gbogbo àsọtẹ́lẹ̀ Ìwé Mímọ́ ló ṣeé gbẹ́kẹ̀ lé.
Chinese[zh]
以赛亚书44:26)以赛亚的预言完全应验,是最佳的例证,表明圣经里所有预言都是可信的。
Zulu[zu]
(Isaya 44:26) Ngakho-ke ukugcwaliseka kwesiprofetho sika-Isaya kuyisibonelo esihle kakhulu sokuthi singazethemba zonke iziprofetho ezisemiBhalweni Engcwele.