Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het die datum boaan die bladsy geskryf en toe begin met “Geagte”, waarna ek lank gesit en wonder het vir wie ek die brief moes skryf.
Arabic[ar]
وضعت التاريخ في اعلى الصفحة، وكتبت: «اعزائي»، ثم فكرت طويلا الى من ينبغي ان اوجه الرسالة.
Bulgarian[bg]
Най–отгоре написах датата и после започнах: „Уважаеми...“, след което се спрях и дълго се чудех чие име да напиша.
Cebuano[ceb]
Akong gisulat ang petsa sa ibabaw sa panid, gisulat ang “Minahal kong,” ug dayon naghinuktok ug dugay kon kinsay akong sulatan.
Czech[cs]
Na začátek stránky jsem napsal datum a dumal nad tím, komu ten dopis adresovat.
Greek[el]
Έβαλα στο πάνω μέρος της σελίδας την ημερομηνία, έγραψα «Αγαπητ—» και κατόπιν σταμάτησα αρκετή ώρα, προσπαθώντας να σκεφτώ ποιο όνομα να βάλω.
English[en]
I put the date at the top of the page, wrote “Dear,” and then paused for a long time, trying to figure out whose name to write.
Spanish[es]
Puse la fecha arriba, escribí: “Estimado...”, y luego pausé durante un buen rato, intentando determinar a quién debía dirigirme.
Estonian[et]
Kirjutasin paberinurka kuupäeva ja alustasin kirja sõnaga „Kallis”.
Finnish[fi]
Merkitsin päiväyksen sivun ylälaitaan, kirjoitin tervehdyksen ja pidin sitten pitkän tauon miettiessäni, kenet merkitsisin vastaanottajaksi.
French[fr]
J’ai mis la date en haut, j’ai écrit “ Cher ”, puis je suis resté un moment à me demander quel nom marquer.
Hiligaynon[hil]
Ginsulat ko ang petsa sa naibabaw nga bahin sang papel, masunod ang “Mahal,” kag malawig nga nagpamensar kon kay sin-o ngalan ang isulat ko.
Croatian[hr]
Na vrhu lista napisao sam datum te sam počeo pismo s “Dragi”, a zatim sam stao i dugo razmišljao na koga bih trebao nasloviti pismo.
Hungarian[hu]
A lap tetejére felírtam a dátumot, majd mindössze a megszólítás „Tisztelt” szaváig jutottam.
Indonesian[id]
Saya menuliskan tanggal di bagian atas halaman kemudian kata-kata ”Kepada yang terhormat”, lalu berhenti cukup lama, sambil memikirkan siapa yang harus saya surati.
Italian[it]
Scrissi la data in cima al foglio e poi mi accinsi a scrivere il destinatario.
Korean[ko]
편지지 맨 위에 날짜를 적고 “친애하는”이라고 쓴 다음, 한동안 멈춰서 편지를 받을 사람의 이름을 생각해 내려고 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Lapo viršuje užrašiau datą, bet paskui ilgai galvojau, kam turėčiau adresuoti.
Latvian[lv]
Es uzrakstīju lapas augšpusē datumu, uzrunu ”Cienījamais..” un tad apstājos, labu brīdi cenzdamies saprast, kam man vēstule jāadresē.
Norwegian[nb]
Jeg skrev datoen øverst på siden og så «Kjære».
Dutch[nl]
Boven aan het vel papier zette ik de datum en daarna schreef ik „Beste . . .”.
Polish[pl]
Na górze umieściłem datę, a potem napisałem: „Drogi”.
Portuguese[pt]
Coloquei a data no alto da página, escrevi “Prezado” e então dei uma longa pausa, pensando em quem seria o destinatário.
Romanian[ro]
Am pus data în partea de sus a paginii şi am început să scriu „Dragă . . .“.
Russian[ru]
Вверху страницы я поставил число, потом написал «Уважаемый...» и задумался, размышляя, кому адресовать письмо.
Slovak[sk]
Na vrch strany som uviedol dátum a začal som písať slovo „Milý“.
Serbian[sr]
U zaglavlju sam stavio datum i napisao „Dragi“.
Swahili[sw]
Niliandika tarehe kwenye sehemu ya juu ya ukurasa kisha nikaandika “Kwa.”
Congo Swahili[swc]
Niliandika tarehe kwenye sehemu ya juu ya ukurasa kisha nikaandika “Kwa.”
Tagalog[tl]
Inilagay ko ang petsa sa itaas ng pahina, isinulat ang “Mahal,” at pagkatapos ay huminto ako nang matagal, anupat iniisip kung kaninong pangalan ang isusulat ko.
Ukrainian[uk]
Вгорі аркуша я написав дату, слово «Дорогий» і почав роздумувати до кого звернутися.