Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Soen - og helligdage , fravaer paa grund af sygdom , arbejdsulykke eller erhvervssygdom , saavel som foedselsorlov , der ialt ikke udgoer mere end fyrre dage aarligt , betragtes som faktiske arbejdsperioder .
German[de]
Feiertage, Fernbleiben von der Arbeit bis zu insgesamt vierzig Tagen jährlich wegen Krankheit, Arbeitsunfall oder Berufskrankheit sowie Mutterschaftsurlaub gelten als tatsächliche Arbeitszeit.
Greek[el]
Οι αργίες, οι απουσίες λόγω ασθενείας, εργατικού ατυχήματος ή επαγγελματικής ασθενείας, καθώς και οι άδειες κυήσεως, των οποίων το σύνολο δεν υπερβαίνει τις σαράντα ημέρες, θεωρούνται ως χρόνος πραγματικής εργασίας.
English[en]
Public holidays, absences not exceeding a total of forty days in any one year caused by sickness, accident at work or occupational disease, and maternity leave, shall be treated as if they were periods of actual work.
Spanish[es]
Se equipararán a períodos de trabajo efectivo los días festivos , las ausencias que no excedan en total de cuarenta días al año por enfermedad , accidente de trabajo o enfermedad profesional , y las licencias por maternidad .
Finnish[fi]
Yleiset vapaapäivät sekä kunkin vuoden aikana yhteensä enintään neljänkymmenen päivän poissaolot, jotka ovat aiheutuneet sairaudesta, työtapaturmasta tai ammattitaudista ja äitiysloman aiheuttama poissaolo tulee rinnastaa varsinaiseen työntekoon.
French[fr]
Les jours fériés, les absences ne dépassant pas au total quarante jours par an pour cause de maladie, d'accident du travail ou de maladie professionnelle, ainsi que les congés de maternité, sont assimilés à des périodes de travail effectif.
Italian[it]
I giorni festivi, le assenze di durata non superiore a quaranta giorni all'anno dovute a malattia, infortunio sul lavoro o malattia professionale, nonchè i congedi per maternità sono assimilati a periodi di lavoro effettivo.
Dutch[nl]
Feestdagen , perioden van afwezigheid wegens een beroeps - of andere ziekte of een arbeidsongeval die in totaal niet meer dan veertig dagen per jaar bedragen , alsmede de tijdsduur van verhindering wegens zwangerschap en bevalling , worden gelijkgesteld met perioden van werkelijke arbeid .
Portuguese[pt]
Os dias feriados, as faltas que não ultrapassem no total quarenta dias por ano, devidas a doença, acidente de trabalho ou doença profissional, bem como as faltas por maternidade, serão considerados como períodos de trabalho efectivo.
Swedish[sv]
Helgdagar, frånvaro på grund av sjukdom, arbetsskada eller yrkessjukdom samt barnledighet i sammanlagt högst fyrtio dagar under ett år skall betraktas som perioder av faktiskt arbete.