Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, party ontleders kom tot die slotsom dat “meer mense vandag in slawerny verkeer as in enige ander tyd in die geskiedenis”.
Amharic[am]
እንዲያውም አንዳንድ ተንታኞች “ባሁኑ ጊዜ በባርነት የሚኖሩ ሰዎች ብዛት ከየትኛውም የታሪክ ዘመን ይበልጣል” ብለዋል።
Arabic[ar]
وفي الواقع، يستنتج بعض المحلِّلين انه «لم يسبق ان شهدت اية فترة في تاريخ الجنس البشري مثل هذا العدد من الناس الذين يرزحون تحت العبودية».
Bulgarian[bg]
Всъщност някои изследователи стигат до заключението, че „днес хората, които живеят в робство, са повече, отколкото когато и да било преди“.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, mihinapos ang pipila ka analista nga “mas daghan ang naulipon karon kay sa bisan unsang panahon sa kasaysayan.”
Czech[cs]
Někteří analytici docházejí k závěru, že „nyní je v otroctví více lidí než v kterémkoli jiném období dějin“.
Danish[da]
Nogle analytikere er faktisk nået til den konklusion at „der er flere slaver i dag end på noget andet tidspunkt i historien“.
German[de]
Nach manchen Experten sind heute sogar „mehr Menschen versklavt als jemals zuvor in der Geschichte“.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, numekula aɖewo ƒo nya ta be “ame geɖewo le kluvi me egbea wu ɣeyiɣi bubu ɖesiaɖe le ŋutinya me.”
Greek[el]
Μερικοί αναλυτές συμπεραίνουν μάλιστα ότι «σήμερα είναι υποδουλωμένοι περισσότεροι άνθρωποι από οποιαδήποτε άλλη εποχή στην ιστορία».
English[en]
In fact, some analysts conclude that “more people are in slavery today than at any time in history.”
Spanish[es]
De hecho, algunos analistas concluyen que “en nuestros días hay más seres en esclavitud que en cualquier otra época de la historia”.
Estonian[et]
Mõningate analüütikute sõnul võib „praegu olla rohkem inimesi orjuses kui ühelgi varasemal ajalooperioodil”.
Finnish[fi]
Eräiden asiantuntijoiden mielestä orjuudessa eläviä ihmisiä on nykyään jopa enemmän kuin milloinkaan aikaisemmin.
French[fr]
Du reste, selon des experts, il y a “ plus d’esclaves aujourd’hui que jamais auparavant ”.
Hebrew[he]
למעשה, מומחים אומרים ש”מספר העבדים כיום הוא הגבוה ביותר בתולדות האדם”.
Croatian[hr]
Ustvari, neki analitičari zaključuju kako “danas ima više robova nego ikada”.
Hungarian[hu]
Sőt, néhány elemző úgy véli, hogy „ma több a rabszolga, mint a történelem folyamán bármely más időszakban”.
Indonesian[id]
Bahkan, beberapa analis menyimpulkan bahwa ”ada lebih banyak orang yang berada dalam perbudakan dewasa ini daripada di zaman mana pun dalam sejarah”.
Igbo[ig]
N’ezie, ụfọdụ ndị nnyocha na-ekwubi na e nwere “ọnụ ọgụgụ ụmụ mmadụ nọ n’ohu taa karịa otú e nwere mgbe ọ bụla ọzọ n’akụkọ ihe mere eme.”
Iloko[ilo]
Kinapudnona, kuna ti dadduma a mangus-usig iti daytoy nga “ad-adu a tattao ita ti maad-adipen ngem iti aniaman a panawen iti historia.”
Italian[it]
Alcuni esperti affermano che “ci sono più persone che vivono in schiavitù oggi che in qualsiasi altro periodo storico”.
Japanese[ja]
実際,ある識者たちは,「今日,歴史上のどの時代よりも多くの人々が奴隷状態にある」と断定しています。
Korean[ko]
사실, 어떤 분석가들은 “오늘날에는 역사상 그 어느 때보다도 더 많은 사람이 노예로 살아가고 있다”고 주장합니다.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų kai kurie apžvalgininkai priėjo prie išvados, jog „šiais laikais žmonių vergauja daugiau nei bet kuriuo kitu istorijos tarpsniu“.
Latvian[lv]
Daži pētnieki pat ir nonākuši pie secinājuma, ka ”mūsdienās ir vairāk paverdzinātu cilvēku nekā jebkad agrāk cilvēces vēsturē”.
Malagasy[mg]
“Maro kokoa noho ny hatramin’izay nisian’ny olombelona, ny olona andevozina ankehitriny”, hoy ny fanatsoahan-kevitry ny mpandinika sasany.
Macedonian[mk]
Всушност, некои аналитичари заклучуваат дека „денес повеќе луѓе се во ропство отколку во кој и да е друг период од историјата“.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, ചില വിശകലനവിദഗ്ധർ “ലോകത്തിൽ ഇന്ന് മുമ്പെന്നത്തെക്കാളുമധികം അടിമകളുണ്ട്” എന്ന് അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Noen analytikere trekker faktisk den slutning at det aldri har vært så mange slaver i verden som det er i dag.
Nepali[ne]
वास्तवमा, केही विश्लेषणकर्ताहरू “इतिहास पल्टाएर हेर्न हो भने अहिले जति मानिसहरू दासत्वमा पहिले कहिल्यै परेका थिएनन्” भन्ने निष्कर्षमा पुगेका छन्।
Dutch[nl]
Enkele analisten concluderen zelfs dat „er thans meer mensen in slavernij leven dan ooit”.
Nyanja[ny]
Kwenikweni, anthu ena oona mmene zinthu zikuyendera ananena kuti “anthu ambiri masiku ano ali paukapolo kuposa nthaŵi ina iliyonse m’mbiri.”
Polish[pl]
Niektórzy badacze utrzymują nawet, że „w historii ludzkości jeszcze nigdy nie było tylu niewolników, co dzisiaj”.
Portuguese[pt]
De fato, no parecer de alguns analistas, “hoje em dia há mais escravos do que em qualquer outra época da História”.
Romanian[ro]
De fapt, unii analişti au ajuns la concluzia că „în prezent există mai mulţi oameni deveniţi sclavi decât în oricare altă perioadă din istoria omenirii“.
Russian[ru]
Некоторые специалисты полагают, что «сегодня людей, находящихся в неволе, гораздо больше, чем когда-либо прежде».
Sinhala[si]
ඇත්තවශයෙන්ම, ඇතැම් විශ්ලේෂකයන්ගේ නිගමනය වන්නේ, “ඉතිහාසයේ මොනයම් කාලයකටත් වඩා අදදින වැඩි පිරිසක් වහල්භාවයේ සිටිනවාය” යන්නයි.
Slovak[sk]
Niektorí analytici prichádzajú k záveru, že „dnes je v otroctve viac ľudí než v ktoromkoľvek inom období histórie“.
Slovenian[sl]
Dejansko nekateri analitiki sklepajo, da »je danes zasužnjenih več ljudi kot kdaj prej v zgodovini«.
Shona[sn]
Chaizvoizvo, vamwe vaongorori vanogumisa kuti “vanhu vakawanda vari muuranda nhasi kupfuura muimwe nguva ipi neipi munhau.”
Serbian[sr]
Štaviše, neki analitičari su došli do zaključka da je „više ljudi u ropstvu danas nego u bilo kom periodu istorije“.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, litsebi tse ling li bolela hore “kajeno batho ba bangata ke makhoba ho feta leha e le neng pele historing.”
Swedish[sv]
En del analytiker har i själva verket kommit fram till att ”fler människor är slavar i dag än någonsin tidigare i historien”.
Swahili[sw]
Kwa kweli, wachanganuzi fulani wanasema kwamba “kuna watumwa wengi leo kuliko wakati mwingine wowote.”
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, wachanganuzi fulani wanasema kwamba “kuna watumwa wengi leo kuliko wakati mwingine wowote.”
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், “சரித்திரத்தில் எந்தக் காலப்பகுதியையும்விட அதிகமானோர் இன்று அடிமைத்தனத்தில் கிடக்கிறார்கள்” என ஆய்வாளர்கள் சிலர் சொல்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, sinasabi ng ilang tagasuri na “mas maraming tao ang inaalipin sa ngayon kaysa sa anumang panahon sa kasaysayan.”
Tswana[tn]
Tota e bile, babatlisisi bangwe ba akanya gore “gompieno go na le batho ba le bantsi ba ba mo bokgobeng go feta nako epe fela mo hisitoring.”
Tsonga[ts]
Entiyisweni, vakambisisi van’wana va gimeta hi ku vula leswaku “vanhu vo tala va le vuhlongeni namuntlha ku tlula nkarhi wihi ni wihi lowu hundzeke.”
Twi[tw]
Nokwarem no, nhwehwɛmufo bi ka sɛ, “nnipa pii wɔ nkoasom mu nnɛ sen bere biara wɔ abakɔsɛm mu.”
Ukrainian[uk]
Певні аналітики навіть висновують, що «сьогодні у рабстві перебуває найбільше людей за всю історію».
Xhosa[xh]
Enyanisweni, abanye abahlalutyi bathi “baninzi abantu abangamakhoboka namhlanje kunalo naliphi na elinye ixesha embalini.”
Yoruba[yo]
Àwọn olùṣèwádìí kan tiẹ̀ sọ pé “iye àwọn èèyàn tó ń gbé ayé bí ẹrú lónìí pọ̀ ju ti ìgbàkigbà rí lọ nínú ìtàn ẹ̀dá èèyàn.”
Zulu[zu]
Eqinisweni, abahlaziyi abathile baphetha ngokuthi “kunabantu abaningi abayizigqila namuhla kunanini emlandweni.”