Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hierdie keer sal dit nie behels dat ons na ’n sekere plek vlug nie, want daar is ware Christene in alle wêrelddele.
Amharic[am]
ይሁንና በዛሬው ጊዜ እውነተኛ ክርስቲያኖች የሚገኙት በመላው ዓለም በመሆኑ ቃል በቃል ወደ አንድ ቦታ አይሸሹም።
Arabic[ar]
لكِنَّ ٱلْهَرَبَ هذِهِ ٱلْمَرَّةَ لَنْ يَتَطَلَّبَ ٱلذَّهَابَ إِلَى مَوْقِعٍ جُغْرَافِيٍّ مُحَدَّدٍ لِأَنَّ ٱلْمَسِيحِيِّينَ ٱلْحَقِيقِيِّينَ يَعِيشُونَ فِي كُلِّ أَنْحَاءِ ٱلْأَرْضِ.
Aymara[ay]
Ukampis jichha tiemponxa, janiw kawkir sarañas wakiskiti. Niyakixay taqi chiqankstanxa, janiw mä qullurus ni mä chiqarus sarksnati.
Azerbaijani[az]
Lakin bu dəfə onlara müəyyən bir əraziyə qaçmaq lazım gəlməyəcək, çünki həqiqi məsihçilər bütün Yer kürəsində yaşayırlar.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, sa panahon na ini mayo nang aktuwal na pagdulag pasiring sa saro sanang lugar, huling an tunay na mga Kristiano lakop sa bilog na kinaban.
Bemba[bem]
Lelo bena tabakabutukile ku cifulo cimo uko bakayauba, pantu Abena Kristu ba cine baba fye isonde lyonse.
Bulgarian[bg]
Този път обаче това няма да включва буквално бягство на конкретно географско място, тъй като сега има истински християни по целия свят.
Bislama[bi]
Be tede, ol tru Kristin oli no ronwe i go long wan narafala ples, from we oli stap long olgeta ples long wol finis.
Bangla[bn]
কিন্তু, এইবার এর সঙ্গে নির্দিষ্ট একটা ভূখণ্ডে আক্ষরিকভাবে পলায়ন করার বিষয়টা জড়িত থাকবে না কারণ সত্য খ্রিস্টানরা বিশ্বের সমস্ত জায়গায় রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Apan sa atong panahon, wala kini magpasabot nga mokalagiw ngadto sa usa ka literal nga dapit kay ang matuod nga mga Kristohanon anaa sa lainlaing bahin sa yuta.
Chuukese[chk]
Iwe nge, lon ach ei fansoun sanne ekkewe chon Kraist repwe süiti eü wesewesen leenien op, pun iir mi fen nom woon unusen fönüfan.
Hakha Chin[cnh]
Asinain, tuchan a hmaanmi Khrihfa hna cu hmunkip ah an um caah hmun pakhatkhat i va zaam cu a si kho lo.
Seselwa Creole French[crs]
Me sa voyaz, i pa pou enplik sove dan en sans literal pour al dan en lot landrwa spesifik, vi ki bann vre Kretyen i reste en pe partou dan lemonn.
Czech[cs]
Tentokrát ale nepůjde o to, abychom uprchli na nějaké konkrétní místo, protože praví křesťané žijí po celém světě.
Chuvash[cv]
Анчах та хальхинче ҫакӑ мӗнле те пулин ятарлӑ вырӑна тармаллине пӗлтермест, мӗншӗн тесен чӑн христиансем пӗтӗм ҫӗр ҫийӗпе пурӑнаҫҫӗ.
Danish[da]
Denne gang er der imidlertid ikke tale om en bogstavelig flugt til et bestemt geografisk sted, for de sande kristne findes overalt på kloden.
German[de]
Nur dass es diesmal nicht darum geht, an einen bestimmten Ort auf der Erde zu fliehen, denn Jehovas Diener leben rund um den Erdball verstreut.
Ewe[ee]
Gake, le ame siwo li egbea gome la, womasi ayi anyigba ƒe teƒe ŋutɔŋutɔ aɖe koŋ o, elabena Kristotɔ vavãwo le anyigba bliboa dzi.
Efik[efi]
Edi isan̄ enye emi, owo idifeheke ika akpan ebiet, koro ata mme Christian ẹdu ke kpukpru ebiet ke ererimbot.
Greek[el]
Ωστόσο, αυτή τη φορά δεν θα υπάρξει φυγή με κυριολεκτική έννοια σε συγκεκριμένη γεωγραφική τοποθεσία, διότι οι αληθινοί Χριστιανοί βρίσκονται σε όλη την υφήλιο.
English[en]
However, this time it will not involve an actual flight to a single geographic spot, for true Christians are located all around the globe.
Spanish[es]
En nuestro caso, sin embargo, no será necesario que huyamos a cierto punto geográfico, pues estamos dispersos por todo el mundo.
Estonian[et]
Kuid siis pole tegu sõna otseses mõttes põgenemisega mingisse geograafilisse paika, sest tõsikristlasi elab üle kogu maailma.
Persian[fa]
امروزه نیز قوم خدا همین کار را خواهند کرد با این فرق که به مکانی خاصّ پناه نمیبرند چرا که در تمام نقاط جهان پراکندهاند. با وجود این، آنها در کل نجات خواهند یافت.
Finnish[fi]
Tänä aikana se ei kuitenkaan merkitse pakenemista johonkin yhteen maantieteelliseen paikkaan, sillä tosi kristittyjä on joka puolella maapalloa.
Fijian[fj]
Ia ena sega ni tuvanaki na vanua meda dro kece kina, nida tu e veiyasa i vuravura na lotu vaKarisito dina.
Ga[gaa]
Shi yɛ nakai be lɛ mli lɛ, amɛjoŋ foi kɛyaŋ shikpɔŋ lɛ nɔ he ko pɔtɛɛ, ejaakɛ anɔkwa Kristofoi yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ he fɛɛ he.
Gilbertese[gil]
Ma n te tai aei e na aki irekereke karekeani kamanoam ma birinakom nakon te tabo teuana, ibukina bwa a maeka Kristian ni koaua ni katobibia te aonnaba.
Guarani[gn]
Jaikuaaháicha, ñande testígo de Jehová ñanesarambi oparupiete ko yvy ape ári, upévare ndaikatúi jaha peteĩ hendápente.
Gujarati[gu]
ખરું કે આજના જમાનામાં તેઓ કોઈ એક જગ્યાએ નાસી નહિ જાય, કેમ કે યહોવાહના ભક્તો આખી દુનિયામાં જુદી જુદી જગ્યાએ રહે છે.
Gun[guw]
Ṣigba to ojlẹ ehe mẹ, nuhudo ma na tin nado họnyi lẹdo tangan de mẹ, na filẹpo wẹ Klistiani nugbo lẹ tin te lẹdo aihọn pé.
Hausa[ha]
Amma dai, hakan ba ya nufin yin gudu na zahiri, domin Kiristoci na gaske suna ko’ina a duniya.
Hebrew[he]
אך הפעם לא יהיה צורך לברוח לאזור גיאוגרפי כלשהו, שהרי המשיחיים האמיתיים פזורים ברחבי העולם כולו.
Hindi[hi]
लेकिन इस बार वे किसी जगह पर जाकर शरण नहीं लेंगे क्योंकि वे पूरी दुनिया में फैले हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, sa sini nga tion, indi na kinahanglan nga literal nga malagyo sa isa ka lugar ang matuod nga mga Cristiano kay nagapuyo sila sa nanuhaytuhay nga bahin sang duta.
Croatian[hr]
Međutim, oni neće u doslovnom smislu bježati na određenu geografsku lokaciju, jer pravih kršćana ima po cijelom svijetu.
Haitian[ht]
Sepandan, fwa sa a, vrè kretyen yo pap sot nan yon zòn pou y al nan yon lòt, paske, yo sou tout tè a.
Hungarian[hu]
Ám ez nem azt fogja jelenteni, hogy az igaz keresztények egy adott földrajzi helyre menekülnek, hiszen a föld minden részén élnek.
Armenian[hy]
Սակայն ճշմարիտ քրիստոնյաները չեն փախչի աշխարհագրական հատուկ մի վայր, քանի որ ցրված են ողջ աշխարհով։
Western Armenian[hyw]
Բայց այս անգամ, ապաստանիլը պիտի չպարփակէ բառացի փախուստ դէպի աշխարհագրական մէկ վայր, որովհետեւ ճշմարիտ քրիստոնեաները համայն երկրագունդին վրայ կը գտնուին։
Indonesian[id]
Tetapi, kali ini, mereka tidak akan benar-benar lari ke suatu lokasi geografis, karena orang Kristen sejati berada di seluruh bola bumi.
Igbo[ig]
Ma, na nke oge a, ha agaghị esi n’ebe ha nọ gbaga ebe ọzọ, n’ihi na ezigbo Ndị Kraịst nọ n’ebe niile n’ụwa.
Iloko[ilo]
Ngem saan a literal dayta a panagkamang iti espesipiko a lugar yantangay dagiti pudno a Kristiano ita ket masarakan iti intero a lubong.
Icelandic[is]
Núna verður þó ekki um að ræða flótta frá einum stað til annars því að sannkristnir menn eru dreifðir um allan heim.
Isoko[iso]
Rekọ, evaọ oke mai na orọnikọ ma te ginẹ dhẹ kokohọ ugogo oria jọ họ, keme uvi Ileleikristi a rrọ oria kpobi evaọ akpọ na.
Italian[it]
Questa volta però non dovranno fuggire in una specifica località geografica, poiché i veri cristiani vivono in tutto il mondo.
Japanese[ja]
とはいえ,このたびは,特定の場所に実際に逃げるのではありません。 真のクリスチャンは世界中にいます。「
Georgian[ka]
ამაში არ იგულისხმება ის, რომ ჭეშმარიტი ქრისტიანები რომელიმე კონკრეტულ ადგილს შეაფარებენ თავს, რადგან ღვთის დღევანდელი მსახურები მთელ მსოფლიოში ცხოვრობენ.
Kongo[kg]
Kansi, na ntangu yai yo talomba ve kutina na kisika mosi ya sikisiki, sambu Bakristu ya kyeleka kele na ntoto ya mvimba.
Kikuyu[ki]
No hĩndĩ ĩyo-rĩ, Akristiano a ma matikorĩra handũ hana ta ũrĩa acio meekire tondũ marĩ kũndũ guothe thĩinĩ wa thĩ.
Kuanyama[kj]
Ashike Ovakriste vashili vokunena itava ka konga eameno konhele yonhumba yokondadalunde, molwaashi ove li mounyuni aushe.
Kazakh[kk]
Алайда қазір қашып құтылатын арнайы географиялық орын жоқ, өйткені шынайы мәсіхшілер жер шарының барлық жерінде тұрады.
Kalaallisut[kl]
Taamanikkussamulli sumiiffimmut aalajangersimasumut qimarnguffissarsiussanngillat, kristumiummi ilumoortut nunarsuarmi sumi tamaniipput.
Kimbundu[kmb]
Maji mu kizuu’okio-phe, ki kua-nda bhinga ku lengela mu kididi kiéngi, kála kia bhange o Jikidistá m’ukulu, mukonda o Jikidistá ala mu ngongo ioso.
Korean[ko]
하지만 오늘날에는 이것이 문자적인 특정 지점으로 도피하는 것을 의미하지 않습니다. 참그리스도인들은 전 세계 곳곳에 퍼져 있기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, luno kechi kukekala kunyemena ku mpunzha imo ne, mambo bena Kilishitu bakine bajitu ntanda yonse.
Kwangali[kwn]
Eyi kapi yina kutanta asi awo ngava tjwayukira kevango lyongandi, morwa Vakriste wousili kwa tunga komaruha nagenye gouzuni.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, ediadi ke divava ko vo twatinina ku fulu kiasikididi, kadi Akristu akieleka mu nza yawonso bena.
Kyrgyz[ky]
Бирок бул жолкусунда куткарылуу үчүн белгилүү бир жерге качуунун зарылдыгы жок, анткени Исанын чыныгы жолдоочулары бүт дүйнө жүзүндө жашашат.
Ganda[lg]
Kyokka, ku mulundi guno Abakristaayo ab’amazima tekijja kubeetaagisa kubaako kifo kimu kye baddukiramu, okuva bwe kiri nti basangibwa mu nsi yonna.
Lingala[ln]
Kasi, mpo na biso ekosɛnga te tókima mpenza na esika moko boye, mpo bakristo ya solo bazali bisika nyonso na mokili.
Lozi[loz]
Kono mwa nako ya luna ha lu na ku tokwa ku sabela kwa sibaka se siñwi luli kakuli Bakreste ba niti ba fumaneha mwa lifasi kaufela.
Luba-Katanga[lu]
Ino, pano kekukidipo kunyema kwa ku ngitu kwa kunyemena pantu pamweka na meso, ke-pantu Bene Kidishitu ba bine batanwa ntanda yonso.
Luba-Lulua[lua]
Kadi lelu kabakunyemena muaba kampanda musunguluke to, bualu bena Kristo balelela badi pa buloba bujima.
Luvale[lue]
Oloze halwola kana vaka-Kulishitu vamuchano kaveshi kukachinyina kuchihela chimweko mwomwo vatwama kuvihela vyakulisezaseza mukaye kosena.
Lunda[lun]
Ilaña, makonu hiyakatemukila kwiluña dimu kwakuswamaku, muloña akwaKristu alala ekala mukaayi kejima.
Luo[luo]
En mana ni, Jokristo ma ndalogi ok bi dwarore ni oringi odhi kamoro e yo masie, nikech Jokristo madier yudore e piny mangima.
Lushai[lus]
Amaherawhchu, tûn ṭumah chuan Kristian dikte chu khawvêl hmun tina an awm avângin, hmun khawi emaw lai bîkah a ngial a nganin an tlânchhe lo vang.
Latvian[lv]
Taču šoreiz nebūs nepieciešams bēgt uz kādu konkrētu ģeogrāfisku vietu, jo patiesie kristieši dzīvo pa visu zemeslodi.
Morisyen[mfe]
Mais, en tant ki enn peuple, “bann ki finn choisir” ek zot bann compagnon fidele pou gagne enn delivrance physik kan la chretienté apostat pou detruire.
Marshallese[mh]
Bõtab, ejjab melelen men in bwe aolep dri Kristian ro ren ko ñan juõn wõt jikin kone, kinke rej bed iaolepen lal in.
Macedonian[mk]
Но, бидејќи вистинските христијани во нашево време живеат по целата Земја, нема да бегаат на некое конкретно место.
Maltese[mt]
Però, din id- darba mhux se jinvolvi li jaħarbu lejn post speċifiku, għaliex il- Kristjani veri jinsabu madwar id- dinja kollha.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အခုအချိန်မှာတော့ ခရစ်ယာန်စစ်တွေဟာ ကမ္ဘာတစ်ဝန်းမှာရှိတဲ့အတွက် သတ်သတ်မှတ်မှတ်နေရာတစ်ခုကို ထွက်ပြေးဖို့ မလိုအပ်ဘူး။
Norwegian[nb]
Denne gangen dreier det seg imidlertid ikke om en bokstavelig flukt til et bestemt geografisk sted, for de sanne kristne er spredt over hele jorden.
Nepali[ne]
तर यस पटक भने कुनै खास भौगोलिक स्थानमा भाग्नुपर्ने छैन किनभने साँचो ख्रीष्टियनहरू संसारभरि छरिएका छन्।
Ndonga[ng]
Ihe pethimbo ndika itashi ka kwathela okuya ontuku kehala lyontumba, molwaashoka Aakriste yashili oye li muuyuni auhe.
Niuean[niu]
Ka ko e magaaho nei to nakai putoia e fehola ke he taha matakavi pauaki, ha kua nonofo e tau Kerisiano mooli he lalolagi katoa.
Dutch[nl]
Maar ditmaal zal het niet gaan om een letterlijke vlucht naar een specifieke geografische plek, want de ware christenen bevinden zich overal op aarde.
South Ndebele[nr]
Nokho, namhlanjesi lokho ngeze kubandakanye ukubalekela endaweni ethileko yamambala, ngombana amaKrestu weqiniso afumaneka ephasini zombelele.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, gona bjale ba ka se tšhabele lefelong le itšego, ka ge Bakriste ba therešo ba hwetšwa lefaseng ka bophara.
Nyanja[ny]
Koma masiku ano Akhristu sadzathawira kumalo amodzi enieni chifukwa Akhristu oona amapezeka padziko lonse lapansi.
Nyaneka[nyk]
Mahi, hono katukaholama vali momphangu imwe, mokonda Ovakristau votyotyili vavasiwa ouye auho.
Nzima[nzi]
Noko akee, wɔ mekɛ ɛhye anu, yemɔ yɛnrɛnriandi yɛnrɛhɔ ɛleka fɔɔnwo bie ɔluakɛ nɔhalɛ Keleseɛnema wɔ ewiade ɛleka biala.
Oromo[om]
Haataʼu malee, yeroo harʼaa Kiristiyaanonni dhugaan addunyaa maraatti waan argamaniif, kallattiidhaan bakka tokkotti baqachuun isaan hin barbaachisu.
Ossetic[os]
Фӕлӕ абон ӕцӕг чырыстӕтты кӕдӕмдӕр лидзын нӕ хъӕуы, уымӕн ӕмӕ зӕххыл цӕрынц алы рӕтты.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਸ ਵਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਕਿਸੇ ਜਗ੍ਹਾ ਭੱਜਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਪਵੇਗੀ ਕਿਉਂਕਿ ਸੱਚੇ ਮਸੀਹੀ ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Balet, diad sayan panaon, aliwan literal a pasen so batikan na saray tuan Kristiano, lapud sikaray walad nanduruman parte na mundo.
Papiamento[pap]
Sinembargo, e biaha akí sí kristiannan berdadero no tin nodi di hui bai un sierto lugá, ya ku nan ta na tur parti di mundu.
Palauan[pau]
Me nguaisei, engdi chelecha el taem e ngdiak a ulterekokl el basio el kirir a remera el Kristiano el chemiis el mo er ngii, e le remera el Kristiano a kiei er a bek el merekelel tia el beluulechad el rokir.
Pijin[pis]
Bat olketa tru Christian distaem bae no ranawe long wanfala ples, bikos olketa stap evriwea long world.
Polish[pl]
Co prawda my nie będziemy się przenosić w sensie geograficznym, gdyż chwalcy Jehowy działają na całej ziemi.
Pohnpeian[pon]
Ahpw nan atail ahnsou, e sohte wehwehki en tangala wasa kis, pwe Kristian mehlel kan kin mi wasa koaros nin sampah.
Portuguese[pt]
No entanto, desta vez isso não significará uma fuga literal para um lugar específico, pois os cristãos verdadeiros encontram-se ao redor do globo.
Quechua[qu]
Pero noqantsikqa manam pëkunanötsu huk sitioman ëwanantsik, porque entero Patsapam ramakashqa këkantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
Ñoqanchikqa manayá huk sitiomanqa lluptisunchu, enteron pachapi kasqanchikrayku.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa teqsimuyuntinpi ch’eqerisqa kasqanchisraykun mana huk cheqaspichu pakakusun.
Rundi[rn]
Ariko rero, ico gihe hoho ntibazohungira mu gice kinaka c’isi, kubera ko abakirisu b’ukuri bari kw’isi yose.
Ruund[rnd]
Pakwez, pa chirung chinech chikwikalap kuchinin kwi ndond kanang. Mulong in Kristu akin adi pa mangand mawonsu.
Romanian[ro]
În cazul lor însă nu va fi vorba despre o fugă propriu-zisă într-un anumit loc geografic, întrucât creştinii adevăraţi sunt răspândiţi pe tot globul.
Russian[ru]
Но теперь это будет не буквальное бегство в какое-то конкретное место, поскольку истинные христиане живут по всему земному шару.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, icyo gihe bwo ntibazahungira mu gace runaka, kubera ko Abakristo b’ukuri bari mu duce twose tw’isi.
Sango[sg]
Me ti ngoi ti e, a hunda pëpe ti kpe ti gue na mbeni mbilimbili ndo, teti so atâ Chrétien ayeke na ando kue na ndo ti sese.
Sinhala[si]
වර්තමානයේ දෙවිගේ සෙනඟ ලෝක ව්යාප්තව සිටින නිසා ඔවුන් ආරක්ෂාව පතා නිශ්චිත ස්ථානයකට පලා යන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
V tomto prípade však nepôjde o doslovný útek na nejaké miesto, pretože praví kresťania žijú na celom svete.
Slovenian[sl]
Vendar tokrat ne bo treba zbežati v kak dobesedni kraj, saj pravi kristjani živijo po vsem svetu.
Samoan[sm]
Ae, i lenā taimi, o le a lē sosola atu i se vaipanoa patino, auā o loo nonofo Kerisiano moni i tuluʻiga uma o le lalolagi.
Shona[sn]
Zvisinei, iye zvino havazotiziri kune imwe nzvimbo nokuti vaKristu vari kwose kwose panyika.
Albanian[sq]
Megjithatë, kësaj radhe nuk do të ikin në një vend të caktuar gjeografik, pasi të krishterët e vërtetë gjenden në mbarë globin.
Serbian[sr]
Međutim, ovog puta niko neće bežati na neko konkretno mesto, jer se pravi hrišćani nalaze svuda po svetu.
Sranan Tongo[srn]
Ma disi leisi, den no sa lowe go na wan spesrutu presi na grontapu, fu di tru Kresten e tan na difrenti presi na heri grontapu.
Swati[ss]
Nanobe kunjalo, loku angeke kusho kubalekela endzaweni leyodvwa, ngobe emaKhristu eliciniso atfolakala emhlabeni wonkhe.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, lekhetlong lena ho ke ke ha hlokahala hore ba balehele sebakeng se le seng, kaha Bakreste ba ’nete ba lefatšeng lohle.
Swedish[sv]
Fast den här gången handlar det inte om en flykt till en särskild geografisk plats, för det finns sanna kristna över hela jorden.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mara hii hawatahitaji kukimbilia kwenye eneo fulani, kwa kuwa Wakristo wa kweli wanapatikana duniani pote.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, mara hii hawatahitaji kukimbilia kwenye eneo fulani, kwa kuwa Wakristo wa kweli wanapatikana duniani pote.
Tamil[ta]
இதற்காக, அவர்கள் நிஜமாகவே ஓர் இடத்திற்கு ஓடிப்போக வேண்டியதில்லை; ஏனென்றால், உண்மைக் கிறிஸ்தவர்கள் உலகெங்கும் இருக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, sira sei la halai ba fatin ida deʼit, tanba sira hela iha rai oioin iha mundu neʼe.
Telugu[te]
కానీ, నిజ క్రైస్తవులు భూవ్యాప్తంగా ఉన్నారు కాబట్టి వారు అక్షరార్థంగా ఒక ప్రాంతానికి పారిపోవాల్సిన అవసరం లేదు.
Tajik[tg]
Лекин ин дафъа онҳо ба маънои аслӣ аз ҷое ба ҷои дигар намегурезанд, зеро масеҳиёни ҳақиқӣ дар тамоми кураи замин зиндагӣ мекунанд.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ใน คราว นี้ จะ ไม่ ใช่ การ หนี ไป ยัง ที่ ใด ที่ หนึ่ง จริง ๆ เพราะ คริสเตียน แท้ อาศัย อยู่ ใน ที่ ต่าง ๆ ทั่ว โลก.
Tigrinya[ti]
ሕጂ ግን ናይ ሓቂ ክርስትያናት ኣብ ብዘላ ምድሪ ስለ ዚርከቡ፡ ቃል ብቓሉ ናብ ሓደ ቦታ ኺሃድሙ ኣየድልዮምን እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, kwa ne yô, a kera lu u yevese za yeren hen ma ijiir sha tar ne ga, sha ci u Mbakristu mba mimi mba hanma ijiir sha tar ne cii.
Turkmen[tk]
Emma Hudaýyň halky bütin ýer ýüzünde ýaşaýandygy sebäpli, şu günler mesihçiler göni manyda bir ýere gaçmaly däl.
Tagalog[tl]
Pero hindi ito pagtakas tungo sa isang partikular na lugar, dahil ang mga tunay na Kristiyano ay nasa iba’t ibang dako sa daigdig.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, Akristo wa mɛtɛ wa nshi nyɛ hawotolawɔ lo dihole dimɔtshi dia shikaa nɛ dia vɔ wekɔ l’andja w’otondo.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mo lekgetlong leno ga go kitla go tlhokega gore ba tshabe ka tsela ya mmatota ba tshabela kwa lefelong le le rileng, ka gonne Bakeresete ba boammaaruri ba gasame le lefatshe lotlhe.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he taimi ko ení ‘e ‘ikai kau ai ha hola mo‘oni ki ha feitu‘u fakasiokālafi ‘e taha, he ko e kau Kalisitiane mo‘oní ‘oku nau nofo takatakai kotoa ‘i he fo‘i kolopé.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, ecino ciindi takukabi busena buya nkobaya kutijila akaambo kakuti Banakristo bali mumasena asiyene-siyene nyika yoonse.
Papantla Totonac[top]
Pero ni talakaskin wi niku naʼanaw tatsekgaw, xlakata wilaw xlikalanka katiyatni.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol Kristen tru long nau ol bai i no ranawe i go long wanpela ples tru, long wanem, ol i stap long olgeta hap bilong graun.
Turkish[tr]
Ancak bugün gerçek Hıristiyanlar yeryüzünün her yerinde olduğundan, bu sığınak herhangi bir coğrafi bölgede olmayacak.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, sweswi a swi nge lavi leswaku va balekela endhawini yo karhi hi ku kongoma, hikuva Vakreste va ntiyiso va kumeka emisaveni hinkwayo.
Tatar[tt]
Әмма аларга билгеле бер урынга качарга кирәк булмаячак, чөнки мәсихчеләр бөтен җир шары буенча яши.
Tumbuka[tum]
Kweni pa nyengo iyi kuti ŵazamukhumbikwira kucimbilira ku malo ghamoza yayi, cifukwa Ŵakhristu ŵaunenesko ŵali pa caru cose.
Tuvalu[tvl]
Kae i te taimi tenei, ka se aofia i ei a te ‵tele tonu atu ki se koga fakapito, me e ‵nofo atu a Kelisiano ‵tonu i kogā koga katoa o te lalolagi.
Twi[tw]
Nanso saa bere yi de, ɛnyɛ beae pɔtee bi ankasa na wobeguan akɔ, efisɛ nokware Kristofo wɔ wiase baabiara.
Tahitian[ty]
I teie râ taime, eita ratou e horo i te hoê vahi o te fenua, no te mea tei te mau vahi atoa te mau Kerisetiano mau.
Ukrainian[uk]
Однак тепер не йтиметься про втечу до якоїсь географічної місцевості, бо правдиві християни живуть по цілій землі.
Umbundu[umb]
Pole, ka va ka tilila kocitumãlo cimue, momo va sangiwa kolonepa viosi violuali.
Urdu[ur]
اِس کی بجائے اُنہوں نے یہوواہ اور اُس کی تنظیم کو جو ایک پہاڑ کی مانند ہے، اپنی پناہ بنایا ہے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, musalauno a zwi nga kateli uri Vhakriste vha shavhele huṅwe fhethu, ngauri vha wanala shangoni ḽoṱhe.
Vietnamese[vi]
Đành rằng, tín đồ thời nay sẽ không phải chạy đến một nơi xác định vì họ sống trên toàn cầu.
Wolaytta[wal]
SHin, tumu Kiristtaaneti alame yuushuwan deˈiyo gishshau, hegau issi heeri baqatana koshshenna.
Waray (Philippines)[war]
Kondi an tinuod nga mga Kristiano diri na makadto ha espisipiko nga lugar tungod kay naukoy hira ha iba-iba nga lugar ha bug-os nga kalibotan.
Wallisian[wls]
Kae iā ʼaho nei, ko te kau Kilisitiano ʼe mole natou feholaki ki he potu fenua peʼe ko he koga meʼa ʼo te kele, mai tona ʼaluʼaga ʼaē ʼe nonofo te kau Kilisitiano moʼoni ʼi te ʼu potu fuli pē ʼo te kele.
Xhosa[xh]
Kodwa ke, oku akuyi kuthetha ukusabela kwindawo ethile yokoqobo, ekubeni amaKristu okwenyaniso esasazeke ehlabathini jikelele.
Yapese[yap]
Machane gathi bay bang u fayleng ni kan dugliy ni ngar milgad ngay, ya tin riyul’ e Kristiano e yad ba wer u fayleng i yan.
Yoruba[yo]
Àmọ́, lọ́tẹ̀ yìí wọn kò ní sá lọ sí ibì kan pàtó bí àwọn Kristẹni ti ṣe nígbà yẹn, torí pé àwọn Kristẹni tòótọ́ wà káàkiri ayé.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ maʼ kun kʼaʼabéettal k-bin wa tuʼux utiaʼal k-salvartikba, tumen tiaʼanoʼon tiʼ tuláakal yóokʼol kaabeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru laanu maʼ cadi caquiiñeʼ diʼ chuunu xiixa lugar para guilanu casi guyécabe, purtiʼ nuunu lu guidubi naca Guidxilayú.
Chinese[zh]
但不同的是,真基督徒不用实际逃到一个指定的地方去,因为他们遍布世界各地。“
Zande[zne]
Ono tie, tipa gi nikadu re, si aidanga ani oro aora kurogo kura ba te, mbiko ndikidi aKristano rogo zegino dunduko.
Zulu[zu]
Nokho, kulokhu ngeke kudingeke ukuba zibalekele endaweni eyodwa engokoqobo ngoba amaKristu eqiniso athé chithi saka kuwo wonke umhlaba.