Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(HU) Г-жо председател, г-жо Малмстрьом и г-жо Валстрьом, изминаха две десетилетия от премахването на Желязната завеса.
Czech[cs]
(HU) Paní předsedající, paní Malmströmová a paní Wallströmová, od pádu železné opony uplynula dvě desetiletí.
Danish[da]
(HU) Fru formand, fru Malmström, fru Wallström! Der er gået to årtier, siden jerntæppet blev revet ned.
German[de]
(HU) Frau Präsidentin, Frau Malmström und Frau Wallström, seit dem Fall des Eisernen Vorhangs sind zwei Jahrzehnte vergangen.
Greek[el]
(HU) Κυρία Πρόεδρε, κυρία Malmström και κυρία Wallström, δύο δεκαετίες πέρασαν από την κατάρρευση του σιδηρού παραπετάσματος.
English[en]
(HU) Madam President, Mrs Malmström and Mrs Wallström, two decades have elapsed since the Iron Curtain was torn down.
Spanish[es]
(HU) Señora Presidenta, señora Malmström y señora Wallström, ya han pasado dos décadas desde que cayó el Telón de Hierro.
Estonian[et]
(HU) Austatud juhataja, eesistuja Malmström, asepresident Wallström! Raudse eesriide maharebimisest on möödunud kakskümmend aastat.
Finnish[fi]
(HU) Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja Malmström ja arvoisa varapuheenjohtaja Wallström, kaksi vuosikymmentä on kulunut rautaesiripun repimisestä alas.
French[fr]
(HU) Madame la Présidente, Mesdames Malmström et Wallström, deux décennies se sont écoulées depuis l'effondrement du rideau de fer.
Hungarian[hu]
(HU) Tisztelt elnök asszony, Malmström asszony, Wallström asszony!
Italian[it]
(HU) Signora Presidente, signora Ministro Malmström e signora Commissario Wallström, sono trascorsi due decenni da quando è stata abbattuta la cortina di ferro.
Lithuanian[lt]
(HU) Ponia pirmininke, ponios C. Malmström ir M. Wallström, praėjo du dešimtmečiai, kai buvo nuplėšta geležinuždanga.
Latvian[lv]
(HU) Priekšsēdētājas kundze, Malmström kundze, Wallström kundze, kopš Dzelzs priekškara krišanas ir pagājuši 20 gadi.
Dutch[nl]
(HU) Mevrouw de Voorzitter, mevrouw Malmström, mevrouw Wallström, er zijn twee decennia voorbijgegaan sinds het IJzeren Gordijn is neergehaald.
Polish[pl]
(HU) Pani przewodnicząca, pani Malmström, pani Wallström! Od zlikwidowania żelaznej kurtyny minęło dwadzieścia lat.
Portuguese[pt]
(HU) Senhora Presidente, Senhora Comissária Malmström e Senhora Comissária Wallström, decorreram duas décadas desde que o Muro de Berlim foi derrubado.
Romanian[ro]
(HU) Dnă preşedintă, dnă Malmström şi dnă Wallström, au trecut două decenii de la căderea Cortinei de fier.
Slovak[sk]
(HU) Vážená pani predsedajúca, pani Malmströmová a pani Wallströmová, od pádu železnej opony uplynuli dve desaťročia.
Slovenian[sl]
(HU) Gospa predsednica, gospa Malmström in gospa Wallström, minili sta dve desetletji od padca železne zavese.
Swedish[sv]
(HU) Fru talman, fru Malmström, fru Wallström! Två årtionden har gått sedan järnridån föll.