Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het hulle onmiddellik in gebed tot God gewend en hom met sang geloof.
Amharic[am]
ጊዜ ሳያባክኑ ወደ አምላክ ከመጸለያቸውም በላይ በመዝሙርም አወድሰውታል።
Arabic[ar]
فقد التفتا فورا الى الله بواسطة الصلاة وسبحاه بالترنيم.
Central Bikol[bcl]
Sinda tolos-tolos na duminolok sa Dios paagi sa pamibi asin inomaw sia paagi sa awit.
Bemba[bem]
Bwangu bwangu balipepele kuli Lesa no kumulumbanya mu nyimbo.
Bulgarian[bg]
Веднага се обърнали към Бога в молитва и го възхвалявали с песни.
Bislama[bi]
Kwiktaem nomo tufala i lukluk i go long God tru long prea mo presem hem wetem ol singsing. ?
Cebuano[ceb]
Dihadiha sila midangop sa Diyos sa pag-ampo ug midayeg kaniya sa pag-awit.
Czech[cs]
Ihned se obrátili k Jehovovi v modlitbě a chválili ho písní.
German[de]
Sofort wandten sie sich im Gebet an Gott und lobpriesen ihn mit Gesang.
Ewe[ee]
Wotrɔ ɖe Mawu ŋu le gbedodoɖa me enumake eye wodzi ha kafui.
Efik[efi]
Ke ndondo oro, mmọ ẹma ẹka ẹbịne Jehovah ke akam ẹnyụn̄ ẹtoro enye ke ikwọ.
Greek[el]
Στράφηκαν αμέσως στον Θεό με προσευχή και τον αινούσαν με ύμνους.
English[en]
They immediately turned to God in prayer and praised him in song.
Spanish[es]
Al instante oraron a Dios y lo alabaron cantando.
Estonian[et]
Otsekohe pöördusid nad palves Jumala poole ja kiitsid teda lauluga.
Finnish[fi]
He kääntyivät heti Jumalan puoleen rukouksessa ja ylistivät häntä lauluin.
French[fr]
Ils se sont immédiatement tournés vers Dieu dans la prière et l’ont loué par des chants.
Ga[gaa]
Amɛtsɔ amɛhe oya nɔŋŋ amɛha Nyɔŋmɔ yɛ sɔlemɔ mli ni amɛlá kɛjie eyi.
Hindi[hi]
इसके बजाय, वे तुरंत परमेश्वर से प्रार्थना करने लगे और भजन गाकर उसकी स्तुति करने लगे।
Hiligaynon[hil]
Gilayon sila nga nagdangop sa Dios sa pangamuyo kag nagdayaw sa iya sa ambahanon.
Croatian[hr]
Odmah su se obratili Jehovi u molitvi i hvalili ga pjesmom.
Haitian[ht]
Menm kote a, yo te priye Bondye, yo te ba l louwanj.
Hungarian[hu]
Azon nyomban Istenhez fordultak imában, és dicsőítő éneket énekeltek neki.
Armenian[hy]
Նրանք աղոթքով եւ օրհներգությամբ անընդհատ Աստծուն էին դիմում։
Indonesian[id]
Mereka segera berpaling kpd Allah dlm doa dan memuji-Nya dng nyanyian.
Iloko[ilo]
Dagus a nagkararagda iti Dios ket indaydayawda babaen iti kanta.
Icelandic[is]
Þeir sneru sér strax til Guðs í bæn og lofsungu honum.
Italian[it]
Si rivolsero immediatamente a Dio in preghiera e lo lodarono con cantici.
Georgian[ka]
მათ დაუყოვნებლივ მიმართეს ღმერთს ლოცვით და ხოტბას ასხამდნენ მას გალობით.
Korean[ko]
그들은 지체 없이 기도로 하느님께 나아갔고 노래로 그분을 찬양하였습니다.
Lingala[ln]
Kasi bamipesaki mbala moko epai ya Nzambe na libondeli mpe bakumisaki ye na nzembo.
Lozi[loz]
Onaf’o ba lapela ku Mulimu ni ku mu lumbeka ka lipina.
Lithuanian[lt]
Jie tuoj pat kreipėsi į Dievą malda ir šlovino jį giesme.
Luvale[lue]
Valombelenga kuli Kalunga nakumwalisa mumwaso.
Latvian[lv]
Viņi tūlīt griezās pie Dieva lūgšanā un sāka dziedāt slavas dziesmas.
Malagasy[mg]
Avy hatrany izy ireo dia nitodika tany amin’Andriamanitra tamin’ny vavaka, ary nidera azy tamin’ny hira.
Marshallese[mh]
Ilo mõkaj rar jar ñan Anij im nebar e ilo al.
Macedonian[mk]
Веднаш му се обратиле на Бог во молитва и го фалеле во песна.
Malayalam[ml]
അവർ പെട്ടെന്നുതന്നെ പ്രാർഥിക്കുകയും ദൈവത്തിനു സ്തുതി പാടുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
तर ते लगेच देवाची प्रार्थना आणि स्तुती करू लागले.
Norwegian[nb]
De vendte seg med én gang til Gud i bønn og lovpriste ham i sang.
Niuean[niu]
Ne liogi agataha a laua ke he Atua mo e fakaheke a ia ke he tau lologo.
Dutch[nl]
Zij wendden zich onmiddellijk in gebed tot God en loofden hem door te zingen.
Northern Sotho[nso]
Gatee-tee ba ile ba retologela go Modimo ka thapelo gomme ba mo reta ka kopelo.
Nyanja[ny]
Mofulumira anapita kwa Yehova m’pemphero ndiponso kum’tamanda moimba.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਫ਼ੌਰਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਭਜਨ ਗਾ ਕੇ ਉਸ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
Mesora nan a acudí na Dios den oracion i a alab’é cu cantica.
Polish[pl]
Natychmiast zwrócili się do Boga w modlitwie i wysławiali Go pieśnią.
Portuguese[pt]
Eles se voltaram imediatamente para Deus em oração e louvaram-no com cânticos.
Rundi[rn]
Ubwo nyene baciye bahindukirira Imana mw’isengesho bongera bayishemeza mu kuririmba.
Romanian[ro]
Ei s-au îndreptat imediat spre Dumnezeu în rugăciune şi l-au lăudat prin cântări.
Russian[ru]
Они сразу же обратились к Богу в молитве и в песне восхвалили его.
Kinyarwanda[rw]
Bahise bahindukirira Imana mu isengesho kandi bayisingiza mu ndirimbo.
Sango[sg]
Fade fade ala vi lê ti ala na mbage ti Nzapa na yâ sambela na ala sepela lo na lege ti abia.
Slovak[sk]
Ihneď sa obrátili k Bohu v modlitbe a spievali mu chvály.
Slovenian[sl]
Takoj sta se v molitvi obrnila na Boga in ga slavila s pesmijo.
Samoan[sm]
Sa la liliu vave atu i le Atua i le tatalo ma pepese atu ia te ia e ala i viʻiga.
Shona[sn]
Vakakurumidza kunyengetera kuna Mwari uye vakamurumbidza nerwiyo.
Albanian[sq]
Ata iu drejtuan menjëherë Perëndisë në lutje dhe e lëvduan atë me këngë.
Serbian[sr]
Odmah su se u molitvi obratili Bogu i hvalili ga pesmom.
Sranan Tongo[srn]
Wantewante den ben go na Yehovah na ini begi èn den ben prèise en nanga singi.
Southern Sotho[st]
Kapele-pele ba ile ba retelehela ho Molimo ka thapelo le ho mo rorisa ka pina.
Swedish[sv]
De vände sig genast till Gud i bön och lovprisade honom i sång.
Swahili[sw]
Walimgeukia Mungu mara moja kwa sala na kumsifu kwa wimbo.
Tamil[ta]
மாறாக, உடனடியாக கடவுளிடம் ஜெபித்து, அவரைத் துதித்து பாடினார்கள்.
Telugu[te]
వాళ్లు వెంటనే దేవునికి ప్రార్థన చేసి, కీర్తనలతో ఆయనను స్తుతించారు.
Thai[th]
พวก เขา หัน เข้า หา พระเจ้า ทันที โดย การ อธิษฐาน และ ร้อง เพลง สรรเสริญ พระองค์.
Tagalog[tl]
Karaka-raka silang bumaling sa Diyos sa panalangin at pinuri siya sa awit.
Tswana[tn]
Ka bonako fela ba ne ba rapela Modimo mme ba mmaka ka pina.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndilyona eelyo bakapaila kuli Leza akumutembaula munyimbo.
Turkish[tr]
Hemen dua yoluyla Tanrı’ya yaklaştılar ve ilahi söyleyerek O’na hamt ettiler.
Tsonga[ts]
Xikan’we-kan’we va vulavule ni Xikwembu hi xikhongelo va tlhela va xi dzunisa hi risimu.
Twi[tw]
Wɔyɛɛ ntɛm bɔɔ Onyankopɔn mpae na wɔtoo dwom yii no ayɛ.
Tahitian[ty]
Ua fariu oioi tia ’tu raua i te Atua ra na roto i te pure e ua arue ia ’na ma te himene.
Ukrainian[uk]
Вони відразу звернулися до Бога в молитві й вихваляли його піснею.
Venda[ve]
Nga u ṱavhanya vho amba na Mudzimu nga thabelo nahone vha mu renda nga nyimbo.
Vietnamese[vi]
Họ lập tức quay về Đức Chúa Trời qua lời cầu nguyện và hát ngợi khen Ngài.
Wallisian[wls]
Neʼe nā foimo faikole atu aipe ki te ʼAtua pea mo fai he ʼu hiva fakavikiviki kia te ia.
Xhosa[xh]
Ngoko nangoko baphethukela kuThixo ngomthandazo baza bamdumisa ngengoma.
Yoruba[yo]
Ojú ẹsẹ̀ ni wọ́n gbàdúrà sí Ọlọ́run, tí wọ́n sì ń forin yìn ín.
Chinese[zh]
他们立即向上帝祷告求助,并且歌唱赞美上帝。
Zulu[zu]
Ngokushesha baphendukela kuNkulunkulu ngomthandazo futhi bamdumisa ngokuhlabelela.