Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ታማኝነት ግብዞች ከመሆን እንድንቆጠብ እንደሚረዳን የተረጋገጠ ነው።
Arabic[ar]
حقا، سيمنعنا الولاء من ان نكون في الداخل شيئا وفي الخارج شيئا آخر.
Central Bikol[bcl]
Tunay nanggad, an kaimbodan ililikay kita sa pagsaginsagin.
Bemba[bem]
Mu cituntulu, bucishinka bukatutalusha ku kuba aba bumbimunda.
Bulgarian[bg]
Да, лоялността ще ни предпази от това да бъдем едни отвътре, а други отвън.
Bislama[bi]
Yes, fasin blong stap strong long God oltaem bambae i blokem yumi blong no gat tu fes.
Bangla[bn]
সত্যই, নিষ্ঠা আমাদের কপট হওয়া থেকে বিরত করবে।
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod, ang pagkamaunongon magpugong kanato batok sa pagkahimong salingkapaw.
Czech[cs]
Věrná oddanost nám opravdu nedovolí, abychom se přetvařovali.
Danish[da]
Hvis vi er loyale vil vi ikke give os udseende af at være noget vi ikke er.
German[de]
Ja, die Loyalität wird uns davon abhalten, nach außen etwas vorzugeben, was wir im Innern gar nicht sind.
Ewe[ee]
Nyateƒee, nuteƒewɔwɔ ana míatsri alakpanuwɔwɔ.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, nsọn̄ọnda eyekpeme nnyịn osio ke ndidi n̄kpọ kiet ke esịt esịt ndien idi n̄kpọ efen ke enyọn̄ enyọn̄.
English[en]
Indeed, loyalty will keep us from being one thing on the inside and another on the outside.
Spanish[es]
Hará, en efecto, que nos guardemos de simular lo que en verdad no somos.
Estonian[et]
Tõepoolest, lojaalsus hoiab meid näitamast end teistsugusena, kui me tegelikult oleme.
Persian[fa]
در واقع صداقت، مانع میشود که در باطن یک چیز باشیم و در ظاهر چیز دیگری.
Finnish[fi]
Uskollisuus tosiaankin estää meitä olemasta sisäisesti yhtä ja ulkoisesti toista.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, anɔkwayeli haŋ wɔfee mɔ ko yɛ mligbɛ kɛ mɔ kroko yɛ kponɔgbɛ.
Hebrew[he]
אכן, חסידות תשמור עלינו מפני אימוץ גישה של ’אחד בפה ואחד בלב’.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang pagkamainunungon magapugong sa aton nga mangin salimpapaw.
Croatian[hr]
Zaista, lojalnost će nas čuvati da ne budemo jedno iznutra a drugo izvana.
Western Armenian[hyw]
Սաղմոսերգուն հաւատարմութիւնը ի մտի ունէր, երբ կ’երգէր.
Indonesian[id]
Sesungguhnya, loyalitas akan mencegah kita menjadi orang yang lain di luar lain di dalam.
Iloko[ilo]
Iti kinapudnona, ti kinasungdo ti manglapped kadatayo nga agbalin a managinsisingpet.
Icelandic[is]
Já, hollusta hindrar okkur í að vera eitt hið innra og annað hið ytra.
Italian[it]
Ci impedirà di far credere che siamo quello che non siamo.
Japanese[ja]
実際,忠節を尽くすなら,自分の内面と外面が異なるといったことはありません。
Georgian[ka]
ნამდვილად, ურყევი ერთგულება დაგვეხმარება, რომ არ ვიყოთ მლიქვნელები.
Korean[ko]
참으로, 충성은 겉과 속이 다른 사람이 되지 않게 해줍니다.
Lingala[ln]
Ya solo, bosembo ekopekisa biso kozala na motindo moko ya bomoto kati na motema mpe na motindo mosusu libándá.
Lozi[loz]
Ka buniti fela, busepahali bu ka lu zwisa kwa ku ba bonamutwakubili.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų ji apsaugos mus nuo veidmainystės.
Luvale[lue]
Enga, kulyononona nachitukafwa kuhona kupwa vaka-malimi avali.
Malagasy[mg]
Tsy azo lavina fa ny tsy fivadihana dia hisakana antsika tsy ho olona toy izao ao anaty ary hafa noho izany etỳ ivelany.
Marathi[mr]
वास्तविकतेत, एकनिष्ठा आपल्याला दुरंगी न होण्यास मदत करील.
Burmese[my]
သစ္စာစောင့်သိခြင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို အတွင်း၌တစ်မျိုး ပြင်ပတွင်တစ်မျိုး မဖြစ်စေရန် ကာကွယ်ပေးမည်အမှန်။
Norwegian[nb]
En slik lojalitet vil hindre oss i å være hyklerske.
Niuean[niu]
Kua tonu ai, to taofi he mahani fakamoli a tautolu he taute e mahani fakatupua.
Dutch[nl]
Ja, loyaliteit zal ons ervan weerhouden ons anders voor te doen dan wij zijn.
Panjabi[pa]
ਸੱਚ-ਮੁੱਚ, ਨਿਸ਼ਠਾ ਸਾਨੂੰ ਅੰਦਰੋਂ ਕੁਝ ਹੋਰ ਅਤੇ ਬਾਹਰੋਂ ਕੁਝ ਹੋਰ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਚਾਈ ਰੱਖੇਗੀ।
Polish[pl]
Nie pozwoli nam też obłudnie udawać kogoś, kim w rzeczywistości nie jesteśmy.
Portuguese[pt]
De fato, a lealdade impedirá que sejamos uma coisa por dentro e outra por fora.
Romanian[ro]
Într-adevăr, loialitatea ne va reţine să fim ceva în interior şi altceva în exterior.
Russian[ru]
Она сохранит нас от двоедушия.
Kinyarwanda[rw]
Ni koko, kuba indahemuka bizatuma tutaba indyarya.
Slovak[sk]
Lojálnosť nám naozaj zabráni byť navonok iní ako vo svojom vnútri.
Slovenian[sl]
Resnično, varovala nas bo pred tem, da bi bili navznoter eno, navzven pa drugo.
Shona[sn]
Zvirokwazvo, kuvimbika kuchatidzivisa pakuva chimwe chinhu mukati uye chimwe chinhu kunze.
Albanian[sq]
Në fakt, besnikëria nuk do të na lejojë të jemi tjetër gjë përbrenda e një tjetër gjë nga jashtë.
Serbian[sr]
Zaista, lojalnost nas zadržava da ne budemo iznutra jedno a spolja drugo.
Sranan Tongo[srn]
Ija, te wi de loyaal, dan dati sa meki taki wi no e hoigri.
Southern Sotho[st]
Ruri, botšepehi bo sa sekisetseng bo tla re thibela ho ba baikaketsi.
Swedish[sv]
Ja, lojaliteten kommer faktiskt att få oss att inte ge sken av att vara något som vi inte är.
Swahili[sw]
Kwa kweli, uaminifu-mshikamanifu utatuzuia tusiwe wanafiki.
Telugu[te]
వాస్తవానికి, యథార్థత మనం లోపల ఒక విధంగా బయట మరో విధంగా ఉండకుండా కాపాడుతుంది.
Thai[th]
ตาม จริง แล้ว ความ ภักดี จะ ช่วย ป้องกัน เรา ไว้ จาก การ เป็น คน ตี สอง หน้า.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ang pagkamatapat ang pipigil sa atin na maging mapagpaimbabaw.
Tswana[tn]
Eleruri, boikanyego bo tla re thibela go nna batho ba mofuta mongwe mo teng re bo re nna ba mofuta o mongwe ka kwa ntle.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ‘e ta‘ofi kitautolu ‘e he mateakí mei he hoko ko ha me‘a kehe ‘i loto pea kehe ‘i tu‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Ncobeni kusyomeka kuyootukasya kwiimpana mbotubede mukati ambotubede anze.
Tok Pisin[tpi]
Yes, pasin bilong i stap gut long God em bai helpim yumi na yumi no giaman tasol long bihainim stretpela pasin.
Turkish[tr]
Gerçekten de, vefamız içi başka, dışı başka bir insan olmamızı engelleyecek.
Tsonga[ts]
Hakunene, ku tshembeka hi laha ku tiyeke swi ta hi endla leswaku hi nga vi munhu un’wana endzeni, ehandle hi va un’wana.
Twi[tw]
Nokwarem no, nokwaredi bɛma yɛakwati sɛ yɛbɛma asono nnipa ko a yɛyɛ wɔ yɛn mu ne su a yɛda no adi.
Tahitian[ty]
Oia mau, e tapea te taiva-ore-raa ia tatou ia faaite e piti a‘e hoho‘a.
Ukrainian[uk]
Безсумнівно, вірна відданість не дасть нам стати особою, яка удає із себе того, ким не є.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, lòng trung thành sẽ giúp chúng ta tránh trở nên người đạo đức giả.
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni, ko te faitotonu ʼe ina taupau anai tatou mai te maʼuli malualoi.
Yoruba[yo]
Ní ti gidi, ìdúróṣinṣin yóò mú kí a fà sẹ́yìn kúrò nínú jíjẹ́ alágàbàgebè.
Zulu[zu]
Ngempela, ukwethembeka kuyosivimbela ukuba sibe okunye ngaphakathi sibe okunye ngaphandle.