Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Съчетанието на разположени на север лозя с особен пейзаж с много мек климат, геология и оригинални почвени характеристики придава на вината вкусова идентичност, която се изразява в тяхната свежест.
Czech[cs]
Kombinace typické krajiny severních vinic, mírného klimatu a jedinečných geologických a půdních vlastností dodává vínu chuťovou identitu, která se projevuje čerstvostí vín.
Danish[da]
Kombinationen af et nordligt vindistrikt og et særligt landskab med et mildt klima og en original geologi og pedologi giver vinene en smagsidentitet, som kommer til udtryk gennem vinenes friskhed.
German[de]
Die unverwechselbare Landschaft des nördlich gelegenen Weinbaugebiets mit ihrem milden Mesoklima sowie einzigartigen geologischen Merkmalen und Bodengegebenheiten vermittelt den dort erzeugten Weinen eine geschmackliche Identität, die von besonderer Frische geprägt ist.
Greek[el]
Η βόρεια έκθεση του αμπελώνα που χαρακτηρίζεται από ένα ιδιαίτερο τοπίο, σε συνδυασμό με τις ήπιες κλιματολογικές συνθήκες και τα μοναδικά γεω-εδαφολογικά χαρακτηριστικά, προδίδουν στους οίνους γευστική ταυτότητα που εκφράζεται μέσα από τη φρεσκάδα τους.
English[en]
The combination of the vineyards in the north with their specific landscape, notably mild climate, original geology and soil profile gives the wines a distinctive taste that stands out for its freshness.
Spanish[es]
El hecho de tratarse de un viñedo septentrional enclavado en un paisaje particular con una climatología suave y una geología y una edafología originales confiere a los vinos una identidad gustativa que se expresa en su frescura.
Estonian[et]
Ainulaadse maastikuga põhjapoolsete viinamarjaistanduste koosmõju pehme kliima, unikaalse geoloogia ja mullastikutingimusega annavad veinidele maitseidentiteedi, mis väljendub veinide värskuses.
Finnish[fi]
Maisemaltaan erityisen pohjoisen viinialueen yhdistyminen lauhkeaan ilmastoon sekä ainutlaatuiseen geologiaan ja maaperään tuottaa viineihin oman makumaailmansa, joka ilmenee viinien raikkauden kautta.
French[fr]
La combinaison d’un vignoble septentrional possédant un paysage particulier, avec une climatologie empreinte de douceur, une géologie et une pédologie originale, confère aux vins une identité gustative qui s’exprime au travers de la fraîcheur des vins.
Croatian[hr]
Kombinacija sjevernih vinograda, zasađenih u posebnom krajoliku s blagim podnebljem i specifičnom geologijom i pedologijom daje tim vinima poseban okus koji se ističe svježinom.
Hungarian[hu]
A különleges tájban elterülő északi szőlőültetvény, valamint a szelíd éghajlati viszonyok és az eredeti föld- és talajtani viszonyok összetalálkozása karakteres ízt ad a boroknak, amely a borok frissességében jut kifejezésre.
Italian[it]
La combinazione di vigneti con esposizione settentrionale dal paesaggio particolare, condizioni climatiche miti, una geologia e una pedologia originali conferisce ai vini un’identità gustativa che si esprime attraverso la loro freschezza.
Lithuanian[lt]
Šiaurinėje dalyje augantis ypatingo kraštovaizdžio vynuogynas kartu su švelniu klimatu, originalia geologine ir dirvožemio sandara suteikia vynams savito skonio, kuriam būdingas gaivumas.
Latvian[lv]
Ziemeļos augošie vīnadārzi un tos ieskaujošā īpatnējā ainava, mērenais klimats, ģeoloģiskās īpatnības un augsnes sastāvs – tas viss piešķir vīniem garšas identitāti, kas izceļas ar svaigumu.
Maltese[mt]
It-taħlita ta’ vinja tat-tramuntana ma’ pajsaġġ partikolari, bi klima tajba, kif ukoll b’ġeoloġija u pedoloġija oriġinali, tagħti lill-inbejjed identità tat-togħma li hija espressa permezz tal-freskezza tal-inbejjed.
Dutch[nl]
De combinatie van de noordelijke ligging, een uniek landschap, een zacht klimaat en een authentieke aard- en bodemgesteldheid, verlenen de wijnen een eigen smaakkarakter dat in de frisheid ervan tot uiting komt.
Polish[pl]
Niepowtarzalny smak wina o wyczuwalnej świeżości wynika z połączenia północnego położenia winnicy charakteryzującej się szczególnym krajobrazem z łagodnym klimatem oraz wyjątkowymi cechami geologicznymi i pedologicznymi obszaru.
Portuguese[pt]
A conjugação de uma vinha setentrional dotada de uma paisagem peculiar com uma climatologia muito amena, uma geologia e uma pedologia originais, confere aos vinhos uma identidade gustativa que se exprime através da sua frescura.
Romanian[ro]
Conjuncția dintre o podgorie nordică cu un peisaj deosebit și o climă blândă, o geologie și o pedologie originală conferă vinurilor o identitate gustativă care se exprimă prin prospețimea vinurilor.
Slovak[sk]
Spojenie severného vinohradu zasadeného do špecifickej krajiny, mierneho podnebia a originálnych geologických a pôdnych podmienok dodáva vínam chuťovú jedinečnosť, ktorá sa prejavuje v sviežosti vín.
Slovenian[sl]
Kombinacija severne lege vinogradov, zasajenih v posebni pokrajini, ter milega podnebja, izvirne sestave tal in prsti daje vinom značilni okus, ki se kaže v njihovi svežini.
Swedish[sv]
Kombinationen av ett vinodlingsområde i ett nordligt läge och ett särpräglat landskap, milt klimat samt unika geologiska och pedologiska förhållanden ger vinerna en identitet som uttrycker sig i deras friska smak.