Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ses kinders dra almal by tot die versorging van hulle vader, wat onder andere behels dat hulle hom moet bad en hom gereeld moet omdraai sodat hy nie bedsere kry nie.
Amharic[am]
ስድስቱም ልጆች አባታቸውን በማስታመሙ ሥራ ይካፈላሉ። ይህም ገላውን ከማጠብ አንስቶ የአልጋ ቁራኛ በመሆኑ ምክንያት ጎኑ እንዳይቆስል በየጊዜው ማገላበጥን ይጨምራል።
Arabic[ar]
ويشترك الاولاد الستة في الاعتناء بحاجات ابيهم، من تحميمه الى التيقن ان وضعيته في الفراش تتغيَّر قانونيا لكي لا يطوِّر قروح السرير.
Central Bikol[bcl]
An anom na aki nagtatarabang sa pag-asikaso sa mga pangangaipo kan saindang ama, poon sa pagkarigos sa saiya sagkod sa pagsierto na dayaday na liniliwat an posisyon nia sa paghigda tanganing dai sia magkalugad.
Bemba[bem]
Abana mutanda balakanamo mu kusakamana ukukabila kwa kwa shibo, ukutendekela pa kumusamba ukufika ku kushininkisha ukuti alepilibulwa lyonse pa busanshi pa kuti takwete ifilonda pa mulandu wa kulalilila.
Bulgarian[bg]
Шестте деца си поделяли грижите за нуждите на своя баща — от къпането му до редовното му обръщане в леглото, за да не получи рани от залежаването.
Bislama[bi]
Ol sikis pikinini ya oli givgivhan blong lukaot long ol nid blong papa blong olgeta, olsem mekem hem i swim mo ol narafala samting olsem oltaem oli tanem hem long bed blong mekem se hem i no gat soa.
Cebuano[ceb]
Ang unom ka anak nagpulihay sa pag-atiman sa panginahanglan sa ilang amahan, gikan sa pagligo kaniya ngadto sa pagtino nga kanunayng mabalhin-balhin ang iyang posisyon sa paghigda aron dili siya matugkan ug mga samad-samad tungod sa kanunayng paghigda.
Czech[cs]
Šest dětí se společně stará o tatínkovy potřeby — od koupání až po to, že ho pravidelně obracejí, aby neměl proleženiny.
Danish[da]
De seks børn skiftes til at tage sig af deres faders behov, lige fra at bade ham, til regelmæssigt at vende ham så han ikke får liggesår.
German[de]
Die sechs Kinder kümmern sich abwechselnd um die Bedürfnisse ihres Vaters, angefangen vom Baden bis zum regelmäßigen Umdrehen, damit er sich nicht wundliegt.
Efik[efi]
Nditọ itiokiet oro ẹma ẹbuana ke ndise mban̄a mme n̄kpọ oro ete mmọ oyomde, ọtọn̄ọde ke ediyet enye mmọn̄ osịm edikụt nte ke ẹwọn̄ọde enye ke bed kpukpru ini man idem ediyebede enye ke bed.
Greek[el]
Τα έξι παιδιά συμμετέχουν στη φροντίδα των αναγκών του πατέρα τους, από το να τον πλένουν μέχρι να του αλλάζουν τακτικά θέση στο κρεβάτι ώστε να μην παθαίνει έλκη από τη συνεχή κατάκλιση.
English[en]
The six children share in looking after their father’s needs, ranging from bathing him to making sure that he is regularly turned so that he does not develop bedsores.
Spanish[es]
Los seis hijos atienden sus necesidades, que van desde bañarlo hasta cambiarlo de posición en la cama regularmente para que no se le ulcere la piel.
Estonian[et]
Kõik need kuus last võtavad osa oma isa vajaduste eest hoolitsemisest, mis ulatub tema pesemisest kuni selleni, et teda lamatiste ärahoidmiseks voodis korrapäraselt keeratakse.
Finnish[fi]
Nuo kuusi lasta huolehtivat yhdessä isänsä tarpeista: he kylvettävät hänet ja kääntävät häntä säännöllisesti vuoteessa, jotta hänelle ei tulisi makuuhaavoja.
French[fr]
Les six enfants s’occupent de lui: depuis le bain qu’ils lui font prendre, jusqu’au lit dans lequel ils veillent à ce qu’il soit régulièrement tourné, afin qu’il n’ait pas d’escarres.
Ga[gaa]
Bii ekpaa lɛ toɔ naa ni amɛkwɛɔ amɛtsɛ lɛ hiamɔ nii anɔ, ni eko ji ehejuu kɛ etsɔɔmɔ be fɛɛ be koni ekana faji.
Hebrew[he]
ששת הילדים משתתפים בדאגה לצורכי אביהם, החל מרחצה וכלה בהבטחת שינוי תנוחתו במיטתו בקביעות פן יפתח פצעי לחץ.
Hindi[hi]
वे छः बच्चे अपने पिता की ज़रूरतों की देख-भाल करते हैं, उसे नहलाने से लेकर यह निश्चित करने तक कि उसे बिस्तर पर नियमित रूप से करवट दिलाई जाए ताकि उसके शरीर पर शय्या-व्रण न हों।
Hiligaynon[hil]
Ang anom ka anak nagbuligay sa pag-atipan sa mga kinahanglanon sang ila amay, halin sa pagpaligo sa iya tubtob sa pagbulubag-o pirme sang iya posisyon sa higdaan agod indi mapilas ang iya likod bangod sang dalayon nga paghigda.
Croatian[hr]
Šestero djece sudjeluje u zbrinjavanju potreba svog oca, od kupanja pa do redovitog mijenjanja njegovog položaja u krevetu kako ne bi dobio rane od dugotrajnog ležanja.
Hungarian[hu]
A hat gyermek kiveszi részét az édesapa szükségleteinek kielégítéséből, a fürdetéstől kezdve az arról való gondoskodásig, hogy rendszeresen változtassák testhelyzetét, nehogy felfekvések keletkezzenek a bőrén.
Indonesian[id]
Keenam anak ambil bagian dalam mengurus kebutuhan ayah mereka, mulai dari memandikannya sampai memastikan bahwa posisinya di tempat tidur secara teratur diubah agar punggungnya tidak luka karena terus berbaring.
Iloko[ilo]
Agtitinnulong dagiti innem nga annak a mangasikaso kadagiti kasapulan ni tatangda, kas iti panangdigos ken regular a panangibalikid kenkuana tapno saan nga agluptak ti bukotna.
Icelandic[is]
Börnin sex skiptast á að sinna þörfum föður síns, allt frá því að baða hann upp í að snúa honum reglulega í rúminu þannig að hann fái ekki legusár.
Italian[it]
I sei figli provvedono ai bisogni del padre, che vanno da fargli il bagno a girarlo regolarmente nel letto affinché non gli vengano piaghe da decubito.
Japanese[ja]
6人の子供たちが,入浴させることから,床ずれを防ぐために定期的に姿勢を変えてあげることまで,協力して父親の面倒を見ました。「
Georgian[ka]
ექვსივე ბავშვი მონაწილეობას იღებდა მამის მოთხოვნილებების შესრულებაში, უვლიდნენ მას, რაშიც შედიოდა დაბანა, ლოგინში მხარის შეცვლა, რათა ნაწოლი არ გასჩენოდა.
Korean[ko]
육 남매는 아버지를 목욕시키는 일에서부터 욕창이 생기지 않도록 정기적으로 몸을 돌려놓는 일에 이르기까지 아버지의 필요를 함께 돌보았습니다.
Lingala[ln]
Bana motoba bazali kosalisa ye: bandá na kosukola ye kino kolalisa ye na mbeto kati na yango bazali kosɛnzela ete abalukaka mbala na mbala, mpo ete akangama te.
Lozi[loz]
Bana bao b’a silezi ba abana mwa ku taleleza butokwi bwa bondat’a bona, ili bwa ku ba tapisa ni ku bona kuli b’a fetulwa fa bulobalo hamulaho wa nako ye ñwi ilikuli ba si ke ba ba ni miupa.
Lithuanian[lt]
Šeši vaikai rūpinasi visais tėvo poreikiais, pradedant prausimu ir baigiant reguliariu pervertimu, kad nesusidarytų pragulos.
Malagasy[mg]
Samy mandray anjara amin’ny fikarakarana izay ilain-drainy ireo zanaka enina, manomboka amin’ny fampandroana azy, ka hatramin’ny famadibadihana azy tsy tapaka mba tsy hampisy vay ny tenany vokatry ny fatoriana maharitra amin’ny ilany iray.
Macedonian[mk]
Шестте деца заеднички ја споделуваат грижата за потребите на татко им, од бањање до редовно свртување во креветот за да не добие рани од долгото лежење.
Malayalam[ml]
കുളിപ്പിക്കുന്നതു തുടങ്ങി ശരീരത്തു വ്രണങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നതൊഴിവാക്കാൻ തിരിച്ചു കിടത്തിയെന്നുറപ്പു വരുത്തുന്നതുവരെയുള്ള തങ്ങളുടെ പിതാവിന്റെ ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേററുന്നതിൽ ആ ആറു മക്കളും പങ്കുപററുന്നു.
Marathi[mr]
त्यांच्या पालकाच्या गरजा पुरवण्यासाठी सहा मुलांनी मदत केली, त्यांना रोज अंघोळ घालणे व सारखे एकाच अंगावर झोपल्यामुळे येणारे फोड व त्यामुळे होणाऱ्या जखमा टाळण्यासाठी नियमितपणे ते बिछान्यावर त्यांची स्थिती बदली करीत.
Burmese[my]
သားသမီးခြောက်ယောက်တို့က ဖခင်ကိုရေချိုးပေးခြင်းမှစ၍ နာတာရှည်ရောဂါကြောင့် အနာမဖြစ်စေရန် အိပ်ရာပေါ် သူ့အား မှန်မှန်လှည့်ပေးခြင်း အစရှိသည့်လိုအပ်ရာများကို ဝိုင်းဝန်းပြုစုဆောင်ရွက်ပေးကြပါသည်။
Norwegian[nb]
De seks barna deler på omsorgsoppgavene, som varierer fra å vaske ham til å sørge for at han blir snudd regelmessig, så han ikke skal få liggesår.
Niuean[niu]
Kua gahua auloa e tau fanau toko ono ke leveki ha lautolu a matua tane, mai he holoholo a ia ke hoko ke fakaati tumau ke fuluhi tumau a ia ke nakai papa mai e tau matamotu he nofo potu tumau.
Dutch[nl]
De zes kinderen voorzien samen in de behoeften van hun vader, wat onder meer inhoudt dat zij hem wassen en ervoor zorgen dat hij regelmatig wordt omgelegd opdat hij niet doorligt.
Northern Sotho[nso]
Bana ba tshelelago ba thušana ka go hlokomela dinyakwa tša tatago bona, go thoma ka go mo hlapiša mmele le go kgonthiša gore o fetolwa mahlakore nako le nako gore a se ke a tšwa dišo tšeo di bakwago ke go robala.
Nyanja[ny]
Ana asanu ndi mmodziwo amathandizana kusamalira atate wawo, kuyambira pakuwasambitsa kufikira pakutsimikizira kuti akutembenuzidwa nthaŵi ndi nthaŵi pakama kotero kuti asachite zilonda.
Polish[pl]
Sześcioro dzieci wspólnie troszczy się o potrzeby ojca, począwszy od kąpania po regularne obracanie go z boku na bok, by nie nabawił się odleżyn.
Portuguese[pt]
Os seis filhos participam em cuidar das necessidades do pai, que incluem desde banhá-lo até certificar-se de que ele seja mudado regularmente de posição, para não criar feridas por ficar muito tempo deitado.
Romanian[ro]
Cei şase copii se îngrijesc de satisfacerea nevoilor tatălui lor, începând de la îmbăierea lui până la schimbarea cu regularitate a poziţiei sale pentru a fi siguri că nu survine escara.
Russian[ru]
Шестеро детей заботятся обо всем необходимом для отца, начиная с того, что купают его, и кончая тем, что вовремя переворачивают его, чтобы у него не образовывались пролежни.
Kinyarwanda[rw]
Abo bana uko ari batandatu, bafatanyije kwita ku byo se yari akeneye, uhereye ku gikorwa cyo kumwuhagira kugeza ubwo bamugejeje ku buriri, kandi bakajya bamuhindukiza buri gihe kugira ngo adatonyoka.
Slovak[sk]
Šesť detí sa spoločne stará o potreby otca, zahŕňajúce všetko od kúpania až po to, aby bol pravidelne obracaný, aby sa mu neurobili preležaniny.
Slovenian[sl]
Vseh šest otrok si je delilo skrb za očeta, od tega, da so ga kopali, do rednega obračanja v postelji, da ne bi dobil preležanin.
Samoan[sm]
Na feauauai uma le fanau e toaono i le tausia o manaoga o lo latou tamā, mai lava i le faataeleina o ia, e oo i le faamautinoa o fai ma feliuliuai i luga o le moega, ina ia lē tiga ai lona tino i le taotasi pe a taoto.
Shona[sn]
Vana vatanhatu vanogoverana mukutarisira zvinodikanwa zvababa vavo, kubvira pakuvagezesa kusvikira kukuva nechokwadi chokuti vanotenderudzwa nguva dzose kuti vasava namaronda anoparirwa nokurara.
Serbian[sr]
Šestoro dece učestvuje u staranju oko potreba svog oca, koje se protežu od kupanja do osiguravanja da se redovno okreće kako se ne bi razvio dekubitus.
Southern Sotho[st]
Bana ba tšeletseng ba arolelana ho hlokomela litlhoko tsa ntate oa bona, ho tloha ka ho mo hlatsoa le ho tiisa hore oa fetoloa likobong e le hore a se ke a tsoa liso.
Swedish[sv]
De sex barnen hjälps åt med att sköta sin far — från att bada honom till att se till att han regelbundet vänds, så att han inte utvecklar liggsår.
Swahili[sw]
Hao watoto sita hushiriki katika kutunza mahitaji ya baba yao, kuanzia kumwogesha hadi kuhakikisha kwamba anageuzwa kwa ukawaida ili asipatwe na vidonda vinavyosababishwa na kulala kwa upande mmoja tu kitandani.
Tamil[ta]
ஆறு பிள்ளைகளும் தகப்பனின் தேவைகளைக் கவனித்துக்கொள்வதில் பகிர்ந்துகொள்கின்றனர்; அவரைக் குளிப்பாட்டுவதிலிருந்து, அவருக்குப் படுக்கைப் புண் வந்துவிடாதபடி அவர் அடிக்கடி தன்னுடைய படுக்கைநிலையை மாற்றிக்கொள்கிறாரா என்று நிச்சயப்படுத்திக்கொள்வது போன்ற தகப்பனின் வித்தியாசமான தேவைகளைக் கவனித்துக்கொள்வதில் ஆறு பிள்ளைகளும் பங்குபெறுகின்றனர்.
Telugu[te]
ఆ ఆరుగురు పిల్లలు ఆయన అవసరతల యెడల, అంటే ఆయనకు స్నానం చేయించడం, వీపుమీద కురుపులు రాకుండా ఉండడానికి క్రమంగా ప్రక్కకు త్రిప్పి పడుకోబెట్టడం చేస్తున్నారు.
Thai[th]
ลูก ทั้ง หก คน ต่าง ก็ มี ส่วน ช่วย ดู แล บิดา ของ เขา ตาม ความ จําเป็น เริ่ม ตั้ง แต่ การ อาบ น้ํา จน ถึง การ จับ พลิก ตัว ให้ นอน ใน ท่า ต่าง ๆ อย่าง สม่ําเสมอ เพื่อ ท่าน จะ ไม่ มี อาการ เจ็บ หรือ แผล ตาม ร่าง กาย เนื่อง จาก นอน อยู่ เป็น เวลา นาน.
Tagalog[tl]
Ang anim na anak ay may kani-kaniyang bahagi sa pag-aasikaso sa kanilang ama, mula sa pagpapaligo sa kaniya hanggang sa pagtiyak na siya’y regular na ipinipihit sa kaniyang pagkahiga upang hindi magpaltos ang kaniyang likod.
Tswana[tn]
Bana ba barataro bano ba tlamela rraabo ka dilo tse a di tlhokang, ba a mo tlhapisa e bile ba tlhomamisa gore ba mo fetola gore a se ka a tswa dintho ka ntlha ya go robalela ruri ka letlhakore le le lengwe.
Turkish[tr]
Altı çocuk sırayla babalarının ihtiyaçlarıyla ilgileniyor, örneğin, banyosunu yaptırmak ve vücudunda sürekli yatmaktan kaynaklanan yaralar açılmaması için yatakta düzenli aralıklarla dönmesini sağlamak gibi birçok şey yapıyorlar.
Tsonga[ts]
Vana lava va tsevu va pfunana eku khathaleleni ka swilaveko swa tata wa vona, ku katsa ni ku n’wi hlambisa ni ku n’wi hundzuluxa nkarhi na nkarhi leswaku a nga pfimbi miri hikwalaho ko etlela hi tlhelo rin’we.
Tahitian[ty]
Ua vahi na tamarii e ono i te ohipa haapaoraa i to ratou metua, mai te faahopuraa ia ’na i te pape e te huriraa ia ’na i roto i to ’na ro‘i ia ore oia ia tutu‘ahia.
Ukrainian[uk]
Усі шестеро дітей беруть участь у догляді за батьком — починаючи від купання його до слідкування за тим, щоб його регулярно повертати на інший бік і не утворювалися пролежні.
Vietnamese[vi]
Cả sáu đứa con thay phiên nhau săn sóc cha, từ việc tắm rửa đến việc đều đặn lật mình cha bên này qua bên kia để khỏi bị lở loét vì nằm liệt giường.
Wallisian[wls]
Ko te fānau toko ono ʼe nātou kau ki te tokakaga ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga ki tanatou tāmai, mai tona fakamaʼanuʼi ʼo aʼu ki te tokakaga fakalelei ʼo siosioʼi ke fetogi te ʼaluʼaga ʼo tana takoto naʼa tuputupu he ʼu mataʼi papala.
Xhosa[xh]
Aba bantwana bathandathu bayancedisana ekunyamekeleni iintswelo zikayise, ukususela ekumhlambeni beqinisekisa ukuba uyaguqulwa rhoqo ukuze angaphumi izilonda ngenxa yokulala ngecala elinye.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ mẹ́fà náà ṣàjọpín nínú bíbójútó àìní baba wọn, tí ó bẹ̀rẹ̀ láti orí wíwẹ̀ ẹ́ dórí rírí i dájú pé a yí i níhà pada kí ó má baà di ẹni tí ibùsùn dápàá sí lára.
Zulu[zu]
Lezingane eziyisithupha zihlanganyela ekunakekeleni izidingo zikayise, kusukela ekumgezeni kuya ekuqikeleleni ukuthi uguqulwa njalo embhedeni ukuze angavelwa izilonda ezibangelwa ukulala kakhulu.