Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 7: 39) ሄልጋ ማጥናት ስትጀምር ያልጠበቀው ነገር ነበር።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ٧:٣٩) ولدهشته ابتدأت هيلڠا تدرس.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 7:39) Ku kupapushiwa kwakwe Helga atendeke ukusambilila.
Bislama[bi]
(1 Korin 7:39) Nao hem i sapraes we Helga i stat blong stadi.
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 7:39) Sa iyang kakurat nagsugod si Helga sa pagtuon.
Czech[cs]
(1. Korinťanům 7:39) K jeho údivu Helga studovat začala.
Danish[da]
(1 Korinther 7:39) Til hans overraskelse begyndte Helga at studere.
German[de]
Korinther 7:39). Zu seiner Überraschung fing Helga an zu studieren.
Efik[efi]
(1 Corinth 7:39) Ke n̄kpaidem Helga ama ọtọn̄ọ ndikpep n̄kpọ.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 7:39) Προς έκπληξή του, η Χέλγκα άρχισε να μελετάει.
English[en]
(1 Corinthians 7:39) To his surprise Helga started studying.
Spanish[es]
(1 Corintios 7:39.) Recibió la grata sorpresa de que Helga comenzara a estudiar.
Estonian[et]
(1. Korintlastele 7:39) Tema üllatuseks hakkas Helga uurima.
Finnish[fi]
Korinttolaisille 7:39). Hänen hämmästyksekseen Helga alkoi tutkia.
French[fr]
(1 Corinthiens 7:39.) À sa grande surprise, Helga s’est mise à étudier.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 7:39) Enaa kpɛ ehe akɛ Helga bɔi nikasemɔ.
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 7:39) Sa kakibot niya si Helga nagsugod sa pagtuon.
Croatian[hr]
Korinćanima 7:39). Helga je na njegovo iznenađenje počela proučavati.
Indonesian[id]
(1 Korintus 7:39) Di luar dugaannya, Helga mulai belajar.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 7:39) Iti pannakaklaatna, rinugian ni Helga ti nagadal.
Italian[it]
(1 Corinti 7:39) Con sua sorpresa, Helga cominciò a studiare.
Japanese[ja]
コリント第一 7:39)驚いたことに,ヘルガは研究を始めました。
Korean[ko]
(고린도 전 7:39) 놀랍게도 헬가는 연구를 시작하였다.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 7:39) Akamwaki na komona ete Helga abandaki koyekola.
Malagasy[mg]
(1 Korintiana 7:39). Gaga izy fa nanomboka nianatra i Helga.
Macedonian[mk]
Коринтјаните 7:39). На негово изненадување, Хелга почнала да проучува.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 7:39) അദ്ദേഹത്തെ വിസ്മയിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് അവർ പഠിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Burmese[my]
(၁ ကောရိန္သု ၇:၃၉) ကျမ်းစာကို ဟဲလ်ဂါစလေ့လာသည့်အတွက် သူအံ့သြမိသည်။
Norwegian[nb]
(1. Korinter 7: 39) Til hans overraskelse begynte Helga å studere.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 7:39) Se se ilego sa mo tlaba ke gore Helga o ile a thoma go ithuta.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 7:39) Iye anadabwa kuona kuti Helga anayamba kuphunzira.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 7:39) Para sua surpresa, Helga começou a estudar.
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 7:39) Na jeho prekvapenie Helga začala študovať.
Slovenian[sl]
Korinčanom 7:39). Na njegovo presenečenje je Helga pričela preučevati.
Samoan[sm]
(1 Korinito 7:39) Na faateia o ia ina ua amata le suesuega a Helga.
Shona[sn]
(1 VaKorinte 7:39) Kukushamiswa kwake Helga akatanga kufunda.
Serbian[sr]
Korinćanima 7:39). Na njegovo iznenađenje, Helga je počela da proučava.
Southern Sotho[st]
(1 Ba-Korinthe 7:39) Ho makaleng ha hae Helga o ile a qala ho ithuta.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 7:39) Till hans förvåning började Helga studera.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 7:39) Kwa mshangao wake Helga alianza kujifunza.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 7:39) அவரை வியப்பில் ஆழ்த்தும் வண்ணமாக ஹெல்கா படிக்க ஆரம்பித்தாள்.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 7:39) ఆయన ఆశ్చర్యపడునట్లు హెల్గె పఠనం ఆరంభించింది.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 7:39) สิ่ง ที่ ยัง ความ ประหลาด ใจ แก่ เขา ก็ คือ เฮลกา เริ่ม ศึกษา พระ คัมภีร์.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 7:39) Sa kaniyang ipinagtaka, si Helga ay nagsimulang mag-aral.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 7:39) Helga o ne a mo gakgamatsa mme a simolola go ithuta.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 7:39) Em i amamas, long wanem, Helga i kirap long stadi.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 7:39) Lexi nga n’wi hlamarisa, Helga u sungule ku dyondza.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 7:39) Ua maere oia i to Helga haamataraa i te haapii.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 7:39) Okwammangalisayo kukuba uHelga waqalisa ukufundisisa.
Yoruba[yo]
(1 Korinti 7:39) Sí ìyàlẹ́nu rẹ̀ Helga bẹ̀rẹ̀ síi kẹ́kọ̀ọ́.
Chinese[zh]
哥林多前书7:39)令他感到十分意外,黑尔嘉开始研究圣经。
Zulu[zu]
(1 Korinte 7:39) Wamangala lapho uHelga eqala ukufunda.