Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I al den tid jeg har arbejdet med sagen, fra Christophersen-gruppen til gruppen af højtstående repræsentanter under Karel van Miert, er der produceret mange smukke ord, men der er ikke kommet meget reelt ud af det, ikke mange projekter.
German[de]
Seit ich daran arbeite, von der Christopherson-Gruppe bis zur Gruppe der hochrangigen Beauftragten unter Karel Van Miert, ist immer sehr viel heiße Luft produziert worden, aber wenig Reelles, wenig an Projekten herausgekommen.
Greek[el]
Από τότε που ασχολούμαι με το θέμα, ξεκινώντας από την ομάδα Christophersen και μέχρι την ομάδα εκπροσώπων υψηλού επιπέδου υπό τον Karel Van Miert, πάντα υπήρχε πολύ θερμό κλίμα αλλά λίγα ουσιαστικά πράγματα και λίγα σχέδια βγήκαν από αυτό.
English[en]
Throughout the time that I have been working on them – starting with the Christopherson group, and most recently in the high-level representatives’ group under Karel Van Miert – the outcome has always been a great deal of hot air, but little of any real substance, and little in the way of projects.
Spanish[es]
Todo el tiempo que he trabajado en las redes –al principio con el grupo de Christophersen y, más recientemente, con el grupo de representantes de alto nivel bajo la dirección de Karel Van Miert), se ha producido mucho humo, pero pocos resultados consistentes y muy pocos proyectos.
Finnish[fi]
Koko sen ajan, jonka olen työskennellyt niiden parissa – Christophersenin ryhmästä aina viimeaikaiseen Karel Van Miertin johtamaan korkean tason työryhmään – tuloksena on aina ollut paljon tyhjää puhetta, mutta vain vähän todellisia tuloksia ja hankkeita.
French[fr]
Pendant tout le temps où j’ai travaillé à ces réseaux - d’abord au sein du groupe Christopherson et, plus récemment, au sein du groupe de représentants de haut niveau placé sous la direction de Karel Van Miert - il y a toujours eu beaucoup de vent, mais peu de réalisations concrètes et certainement peu d’avancées au niveau des projets.
Italian[it]
Da quando me ne occupo, partendo dal gruppo Cristophersen per arrivare, più recentemente, al gruppo ad alto livello presieduto da Karel van Miert, ho visto tanto fumo e poco arrosto, cioè pochi progetti reali.
Dutch[nl]
Sinds ik bij de werkzaamheden betrokken ben – vanaf de groep-Christophersen tot aan de groep van vertegenwoordigers van hoog niveau onder leiding van Karel Van Miert – is er veel gebakken lucht geproduceerd terwijl er inhoudelijk en projectmatig erg weinig tot stand is gekomen.
Portuguese[pt]
Ao longo do tempo em que temos vindo a trabalhar nessas redes, a começar pelo grupo Christopherson e, ultimamente, com o grupo de representantes de alto nível presidido por Karel Van Miert, os resultados foram sempre uma mão cheia de ar e vento, com muito pouco de concreto, e muito pouco no que se refere a projectos.
Swedish[sv]
Under den tid som jag har arbetat med dem – med början i Christophersen-gruppen och nu senast i högnivågruppen under ledning av Karel van Miert – har resultatet alltid varit mycket tomt prat men inte så mycket med verklig substans och mycket lite i form av projekt.