Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om iemand te eer, het beteken om in die openbaar te erken dat hy hom gedra het op ’n manier wat van hom verwag is.
Amharic[am]
ደረጃ ያለው አንድ ሰው ከእሱ የሚጠበቀውን በማድረጉ ሰዎች በሕዝብ ፊት እውቅና ከሰጡት ይህን ሰው አክብረውታል ሊባል ይችላል።
Arabic[ar]
وقد عنى اظهار الكرامة لشخص ما الاشادة علنا بأنه تصرف حسبما هو متوقَّع منه.
Aymara[ay]
Mä jaqir jachʼañchapxäna ukhaxa, kuntï mayninakax jupat suyapkäna ukarjam sarnaqatapatwa taqinins uñjkata jachʼañchapxäna.
Azerbaijani[az]
Kimisə şərəfləndirmək hamının ondan gözlədiyi şeyi etdiyini açıq-aşkar qəbul etmək demək idi.
Central Bikol[bcl]
An pagtao nin onra sa saro nangangahulogan nin pagmidbid sa publiko na sia minagawe segun sa inaasahan sa saiya.
Bemba[bem]
Umo nga acindikwa, balingile ukulanga pa cintubwingi ukuti nacindikwa pa fyo acitile.
Bangla[bn]
একজন ব্যক্তিকে সম্মান করার অর্থ ছিল, প্রকাশ্যে এই বিষয়টা স্বীকার করা যে, তিনি এমনভাবে আচরণ করেছেন, যেমনটা তার কাছ থেকে আশা করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang paghatag ug pasidungog sa usa ka tawo nagkahulogan nga atong giila diha sa publiko nga siya migawi sa paagi nga gidahom kaniya.
Hakha Chin[cnh]
Mi pakhat upatnak a hmuh cu mi nih a cungah an i ruahchan bantuk in a tuah khawh caah a si.
Czech[cs]
Čest úzce souvisela s tím, jakou hodnotu měl člověk nejen ve svých vlastních očích, ale i v očích druhých.
Danish[da]
At tilskrive nogen ære betød at man offentligt tilkendegav at vedkommende levede op til de normer for adfærd der forventedes af ham.
German[de]
Eine Person zu ehren hieß, öffentlich anzuerkennen, dass sie sich so verhielt, wie man es von ihr erwartete.
Ewe[ee]
Ɣemaɣi la, be woade bubu ame aɖe ŋu fia be woakafui le dutoƒo be ewɔa nu abe ale si wokpɔ mɔ be wòawɔe ene.
Efik[efi]
Ndikpono owo ọkọwọrọ ndinam mme owo ẹfiọk ke enye anam n̄kpọ emi odotde ukpono.
Greek[el]
Όταν τιμούσαν κάποιον, αυτό έδειχνε ότι αναγνώριζαν δημόσια πως συμπεριφέρθηκε ως όφειλε.
English[en]
To honor a person meant to acknowledge publicly that he behaved in a way expected of him.
Spanish[es]
Para honrar a una persona, era necesario reconocer públicamente que esta había cumplido con las expectativas de la sociedad.
Estonian[et]
Kedagi austada tähendas tunnistada avalikult, et see inimene käitub nii, nagu temalt oodatakse.
Persian[fa]
وقتی مردم به شخصی احترام میگذاشتند نشانگر آن بود که رفتار او مطابق انتظارات جامعه میباشد.
Finnish[fi]
Kunnioituksen osoittaminen jollekulle oli sen julkista tunnustamista, että hän menetteli niin kuin häneltä odotettiin.
Fijian[fj]
Me dokai e dua, kena ibalebale me na vakaraitaka e matanalevu ni na vakaitovotaka na itovo e namaki vua.
French[fr]
Honorer quelqu’un signifiait reconnaître ouvertement qu’il se comportait selon ce qu’on attendait de lui.
Ga[gaa]
Kɛ́ ajie mɔ ko yi akɛ ebaa ejeŋ yɛ gbɛ ni akpaa lɛ gbɛ nɔ lɛ, no tsɔɔ ákɛ akɛ woo eha lɛ.
Guarani[gn]
Peteĩ tapicha oñembotuicha hag̃ua ojeguerohory chupe opavave rovake hekoporã haguére.
Gun[guw]
Nado na gbégbò mẹde zẹẹmẹdo nado dọ to gbangba dọ mẹlọ nọ yinuwa to aliho he sọgbe mẹ.
Hausa[ha]
Ɗaukaka mutum yana nufin nunawa a fili cewa ya yi abin da ake son ya yi.
Hindi[hi]
अगर वह उस तरह से व्यवहार करता था, जैसा उससे उम्मीद की जाती थी तो उसे समाज में इज़्ज़तदार करार दिया जाता था।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpadungog sa isa nagakahulugan nga ginapakilala mo sia sa publiko subong dalayawon nga tawo.
Hiri Motu[ho]
Danu, taunimanima ibounai vairanai ia karaia kara namodia do idia gwauraia hedinarai.
Croatian[hr]
Iskazati čast nekome značilo je javno priznati da se taj čovjek ponaša onako kako mu i priliči.
Haitian[ht]
Yon moun te onore yon lòt moun lè l te rekonèt an piblik moun nan te aji yon fason li te dwe aji.
Hungarian[hu]
Ha valakit tiszteletben részesítettek, azzal nyilvánosan elismerték, hogy úgy viselkedett, ahogyan azt elvárták tőle.
Armenian[hy]
Պատվել անհատին նշանակում էր հանրորեն հայտնել, որ նա վարվել է այնպես, ինչպես իրենից ակնկալվում էր։
Indonesian[id]
Menghormati seseorang berarti mengakui di hadapan umum bahwa ia bertingkah laku menurut cara yang dianggap pantas.
Igbo[ig]
Ịkwanyere mmadụ ùgwù pụtara ikwu n’ihu ọha na onye ahụ mere ihe o kwesịrị ime.
Iloko[ilo]
Ti panangpadayaw iti maysa kaipapananna ti panangipakaammo iti publiko nga isu ket nagtignay maitunos iti manamnama kenkuana.
Icelandic[is]
Að auðsýna einhverjum heiður merkti að staðfesta opinberlega að viðkomandi hegðaði sér eins og til var ætlast.
Isoko[iso]
Re a ta nọ ohwo o wo adhẹẹ, amọfa a rẹ ruẹ nọ o bi ru te epanọ a rẹro mi ei.
Italian[it]
Onorare una persona significava riconoscere pubblicamente che le sue azioni erano all’altezza delle aspettative altrui.
Georgian[ka]
ადამიანი პატივდებულად ითვლებოდა იმ შემთხვევაში, თუ ის თავისი ქმედებით აკმაყოფილებდა საზოგადოების მოთხოვნებს.
Kazakh[kk]
Мысалы, жұрттың көңілінен шыққан адам зор құрметке бөленетін.
Kannada[kn]
ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಬ್ಬನನ್ನು ಗೌರವಿಸುವುದೆಂದರೆ, ಇತರರು ಅವನಿಂದ ಏನನ್ನು ಅಪೇಕ್ಷಿಸಿದ್ದರೋ ಅದನ್ನು ಅವನು ಮಾಡಿದನು ಎಂದು ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ಪ್ರಶಂಸಿಸುವುದಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
어떤 사람을 영예롭게 한다는 것은 그가 자신에게 기대되는 방식으로 행동했음을 공개적으로 인정해 주는 것을 의미했습니다.
Kaonde[kqn]
Muntu bakonsheshetu kumunemeka inge kya kuba keobe bintu monka mo bamuketekejile kwibyubila ku bantu.
San Salvador Kongo[kwy]
O zitisa muntu diavavanga vo wansanisina vana meso ma ndonga mu kuma kia mana kevanganga.
Kyrgyz[ky]
Кимдир бирөөнү урматтап-сыйлоо аны эл ичинде ардактоого, барктоого татыктуу киши катары кабыл алууну туюнткан.
Ganda[lg]
Omuntu okuweebwa ekitiibwa yalinanga okweyisa ng’abalala bwe bamusuubira okweyisa.
Lingala[ln]
Kopesa moto lokumu elakisaki kondima polele ete moto yango amitambwisi na ndenge oyo esengeli.
Lozi[loz]
Ku kuteka mutu ne ku talusa ku bonisa patalaza kuli mutu yo naa eza lika ka mukwa o swanela.
Lithuanian[lt]
Pagerbti žmogų reiškė viešai pripažinti, kad jis elgiasi taip, kaip iš jo tikimasi.
Luba-Lulua[lua]
Kunemeka muntu kuvua kumvuija kuitaba ku mêsu kua bantu ne: mmuakanyine lumu alu.
Luvale[lue]
Mutu atelele kupwa wakuliunjika nakulinga vyuma vasakilenga vatu numba jino vamuhane kavumbi.
Lunda[lun]
Kulemesha muntu kwatalishili mukumwekesha kudi antu amavulu nawu wadivumbika.
Luo[luo]
Tiend miyo ng’ato luor ne en nyiso e lela ni jalo timo gik moko kaka igeno ni otim.
Latvian[lv]
Kādu godāt nozīmēja publiski atzīt, ka viņš rīkojas atbilstoši tam, kas no viņa tiek gaidīts.
Marshallese[mh]
Ñõn nebar juõn armij, men in ear melelen air kalikar iman mejen armij ro bwe emõn mwilin armij eo.
Macedonian[mk]
Да се оддаде некому чест значело јавно да се признае дека тој се однесува така како што се очекува од него.
Malayalam[ml]
ഒരു വ്യക്തിയെ മാനിക്കുന്നതിൽ മറ്റുള്ളവരുടെ മുമ്പാകെ അദ്ദേഹത്തെ പുകഴ്ത്തുന്നത് ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.
Marathi[mr]
एका व्यक्तीचा सन्मान करण्याचा अर्थ, ती व्यक्ती अपेक्षा केल्याप्रमाणे वागली ही गोष्ट सार्वजनिक रीत्या मान्य करणे असा होत असे.
Maltese[mt]
Bniedem kien jiġi onorat billi jiġi rikonoxxut pubblikament bħala li aġixxa b’mod li kien mistenni minnu.
Norwegian[nb]
Å ære en person betydde å gi vedkommende offentlig anerkjennelse for at han oppførte seg slik det ble ventet av ham.
Niuean[niu]
Ke fakalilifu e tagata kua kakano ke fakailoa ke he tau tagata kua felauaki e mahani haana mo e mena kua amanaki mai ia ia.
Dutch[nl]
Iemand eren betekende publiekelijk erkennen dat hij zich gedragen had zoals van hem verwacht werd.
Northern Sotho[nso]
Go godiša motho go be go bolela go dumela phatlalatša gore o itshwara ka tsela yeo go letetšwego gore a itshware ka yona.
Nyanja[ny]
Kuti munthu azilemekezedwa, anthu ena ankafunika kuona kuti khalidwe lake ndi labwino.
Oromo[om]
Nama tokko kabajuu jechuun amala gaarii kan qabu taʼuusaa ifatti dubbachuu jechuu ture.
Ossetic[os]
Кад кӕнын нысан кодта, чидӕр ӕцӕгдӕр кады аккаг кӕй у, уый адӕмы раз ӕргом дзурын.
Pangasinan[pag]
Pian igalang so sakey a too, nepeg ya ipanengneng to’d publiko a sikatoy onkikiwas unong ed iilaloan ed sikato.
Palauan[pau]
Me a rechad a mo kobkellii a chetengakl el chad er a buai el oltirakl er sel ungil e melemalt el blekerdelel.
Polish[pl]
Gdy kogoś wychwalano, publicznie przyznawano, że dany człowiek spełnia oczekiwania społeczne.
Pohnpeian[pon]
En wauneki emen kin wehwehki en pohnese mwohn meteikan pwehki eh wia dahme meteikan kin pwungki.
Portuguese[pt]
Honrar uma pessoa significava reconhecer publicamente que ela se comportava do modo que se esperava dela.
Quechua[qu]
Wak runas, juk runata jatunpaq qhawanankupaqqa, paykuna suyasqankumanjina chayri munasqankumanjina, chay runa ruwanan karqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Pitapas honraspankuqa, hukkunapa qayllanpim paymanta suyasqankuman hina portakusqanmanta willakuqku.
Cusco Quechua[quz]
Imatapas runakunaq munasqanman hina ruwaqkunataqa lliw runakunaq qayllanpin hatunchaqku.
Rundi[rn]
Gutera iteka umuntu vyasobanura kwemera ku mugaragaro yuko yigenza nk’uko abandi baba babimwitezeko.
Romanian[ro]
A acorda onoare unei persoane însemna să recunoşti public că aceasta se ridică la înălţimea aşteptărilor.
Russian[ru]
Воздать человеку честь означало публично признать, что он поступает так, как от него ожидается.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo umuntu agaragaze ko yabaga yubashye undi, byasabaga ko yerekanira mu ruhame ko yemeranya na we.
Sinhala[si]
ඒ නිසා කෙනෙකුට ගෞරවය ලබාගැනීමට නම් ඔහු උසස්කොට සලකන දේවල් කිරීම පමණක් නොව සමාජය විසින් උසස්කොට සලකන දේවල් කිරීමත් අවශ්ය වුණා.
Slovak[sk]
Uctiť si niekoho znamenalo verejne uznať, že sa správa v súlade s očakávaniami.
Slovenian[sl]
Če so komu izkazali čast, so mu s tem javno priznali, da se vede tako, kakor to družba od njega pričakuje.
Samoan[sm]
Ina ia faamamaluina se tagata, na faailoa i luma o le lautele na amioaʻi o ia e tusa ma tū ma aganuu.
Shona[sn]
Kukudza munhu kwaireva kuti waibvuma pamberi poruzhinji kuti aizvibata nenzira yaitarisirwa kwaari.
Albanian[sq]
Të nderoje dikë, do të thoshte të pranoje publikisht se ai sillej në një mënyrë që pritej prej tij.
Serbian[sr]
Iskazati čast nekome značilo je javno priznati da je postupio na način koji se očekivao od njega.
Sranan Tongo[srn]
Te sma ben e gi grani na wan trawan, dan den ben e meki ala sma kon sabi taki a sma dati tyari ensrefi na wan fasi di den feni bun.
Southern Sotho[st]
Ho hlompha motho ho ne ho bolela ho lumela phatlalatsa hore o ne a etsa lintho ka tsela eo ho neng ho lebeletsoe hore a li etse ka eona.
Swedish[sv]
Om man visades heder var det detsamma som att få offentligt erkännande för att man uppförde sig som det förväntades.
Swahili[sw]
Kumheshimu mtu kulimaanisha kukiri waziwazi kwamba alijiendesha kwa njia ambayo watu walitazamia.
Congo Swahili[swc]
Kumheshimu mtu kulimaanisha kukiri waziwazi kwamba alijiendesha kwa njia ambayo watu walitazamia.
Tamil[ta]
ஒருவருக்கு மதிப்புக் கொடுப்பதென்பது, அவரிடம் எதிர்பார்க்கப்பட்ட விதமாக நடந்துகொண்டதற்கு அவரை மற்றவர்கள் முன் கௌரவிப்பதை அர்த்தப்படுத்தியது.
Tetun Dili[tdt]
Ema ida simu hahiʼi iha ema seluk nia oin kuandu nia hatudu hahalok neʼebé ema barak simu.
Telugu[te]
ఒక వ్యక్తిని గౌరవించడమంటే ఆశించిన ప్రకారం ఆయన ప్రవర్తిస్తున్నాడని బహిరంగంగా ఒప్పుకోవడమేనని వారు అనుకునేవారు.
Thai[th]
การ ให้ เกียรติ ใคร คน หนึ่ง หมาย ถึง การ ยอม รับ อย่าง เปิด เผย ว่า เขา ประพฤติ อย่าง ที่ คน อื่น คาด หมาย จาก เขา.
Tigrinya[ti]
ንሓደ ሰብ ክብረት ኪወሃቦ ኸሎ፡ በቲ ትጽቢት እተገብረሉ መገዲ ኸም እተመላለሰ ኣብ ቅድሚ ህዝቢ ኣፍልጦ ኸም እተዋህቦ የመልክት ነበረ።
Tiv[tiv]
Yange a naan or civir yô, i tese ken igbar ér nan eren kwagh er i ver ishima ér nana eren la.
Turkmen[tk]
Adama hormat goýmak, bu hemmelere onuň özüni gowy alyp barýandygyny bildirmek.
Tagalog[tl]
Napararangalan ang isang tao kapag hayagang pinupuri ang kaniyang magandang paggawi.
Tetela[tll]
Lo nshi shɔ, mbɔsa onto la kɛnɛmɔ akalembetshiyaka mbetawɔ lo sɛkɛ dia nde ekɔ la lɔkɛwɔ lakombola anto nde monga la lɔ.
Tswana[tn]
Go bontsha gore o tlotla motho, o ne o tshwanetse go bolela phatlalatsa gore motho yoo o itshwara ka tsela e go lebeletsweng gore a itshware ka yone.
Tongan[to]
Ke fakalāngilangi‘i ha taha na‘e ‘uhinga iá ke fakahaa‘i fakahāhā kuó ne tō‘onga‘aki ‘a e tu‘unga na‘e ‘amanekina meiate iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulemeka muntu kwakali kulibonya bantu nibakali kumwaamba kuti ulilemeka kabotu.
Papantla Totonac[top]
Xlakata namalankikan chatum lataman pulana xmakgantaxtilh tuku lakaskinkgo latamanin.
Tok Pisin[tpi]
Taim man i givim biknem long narapela man, em i tokaut olsem dispela man i bin mekim pasin ol narapela i ting i stret em i mas mekim.
Turkish[tr]
Birinin kendisinden beklendiği şekilde davrandığı toplum önünde dile getirildiğinde ona itibar edilmiş olurdu.
Tsonga[ts]
Ku xixima munhu a swi vula ku swi kombisa erivaleni leswaku munhu yoloye u endle swilo hi ndlela leyi a swi languteriwe leswaku a swi endla ha yona.
Tatar[tt]
Кешене ихтирам итсеннәр өчен, ул үзен җәмәгать алдында аларның карашлары, нормалары буенча тотарга тиеш булган.
Tumbuka[tum]
Kucindika munthu kukasazgangapo kumulumba pa wumba kuti wali na nkharo yiwemi.
Twi[tw]
Nea na ɛkyerɛ sɛ obi di obi ni ne sɛ ɔbɛka adepa a onipa no yɛ ho asɛm wɔ baguam.
Tzotzil[tzo]
Sventa xichʼ ichʼel ta mukʼe skʼan me xil yantik ti la spas li kʼusi tskʼan krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
Бути шанованою означало мати визнання громадськості, тобто поводитись так, як від неї того очікували.
Umbundu[umb]
Oku sumbila omunu ci lomboloka oku limbuka ovituwa eye a siata oku lekisa.
Venda[ve]
U hulisa muthu zwo vha zwi tshi amba u ṱanganedza khagala uri u ḓifara nga nḓila ine a lavhelelwa uri a ḓifare ngayo.
Wolaytta[wal]
Issi uraa bonchiyoogee, i baappe koyettiyaagaadan hanidoogaa haratu sinttan nashshiyoogaa giyoogaa.
Waray (Philippines)[war]
Mapapasidunggan an usa pinaagi han pagdayaw ha iya ha publiko tungod han iya maopay nga paggawi.
Xhosa[xh]
Umntu wayenikwa imbeko xa ebonisa ekuhleni ukuba uziphatha ngendlela ekulindeleke ukuba aziphathe ngayo.
Yapese[yap]
Ra ngan tayfan be’ ma susun ni nge dag ko girdi’ ni be ngongol u rogon nib puluw u wan’rad.
Yoruba[yo]
Wọ́n máa ń bọlá fún ẹni tó bá ṣe ohun táwọn èèyàn retí pé kó ṣe.
Yucateco[yua]
Utiaʼal u nojbeʼenkúuntaʼal utúul máakeʼ kʼaʼabéet u beetik baʼax ku páaʼtaʼal tiʼ tumen u maasil.
Isthmus Zapotec[zai]
Para gusisácacabe tuuxa naquiiñeʼ guʼyaʼ guiráʼ binni maʼ bíʼnibe guiráʼ ni naquiiñeʼ gaca.
Zulu[zu]
Uma unika umuntu udumo, kwakusho ukuthi uvuma obala ukuthi uphila ngendlela elindeleke kuye.