Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens wil jy jou kind help om ’n verantwoordelike volwassene te word wat vir homself dink.
Amharic[am]
በተጨማሪም ልጅህ አድጎ ስለ ራሱ የሚያስብና ኃላፊነት የሚሰማው ሰው እንዲሆን መርዳት ትፈልጋለህ።
Arabic[ar]
ولا تنسَ انك ترغب ايضا في مساعدة ولدك على النمو ليصبح راشدا مسؤولا يتخذ قراراته بنفسه.
Cebuano[ceb]
Gawas pa, buot nimong tabangan ang imong anak nga motubo aron mahimong responsable nga hamtong nga makahimog mga desisyon.
Czech[cs]
Jistě chcete svému dítěti také pomoci, aby z něho byl odpovědný dospělý člověk, který se dokáže sám rozhodovat.
German[de]
Außerdem möchten Eltern ihrem Kind in der Regel helfen, ein verantwortungsbewusster und vernünftiger Erwachsener zu werden.
Ewe[ee]
Azɔ hã èdi be yeakpe ɖe viwòa ŋu wòatsi azu ame ɖɔʋu si bua tame na eɖokui.
Greek[el]
Επίσης, αυτό που θέλετε είναι να βοηθήσετε το παιδί σας να μεγαλώσει και να γίνει υπεύθυνος ενήλικος ο οποίος θα παίρνει μόνος του αποφάσεις.
English[en]
Also, you want to help your child to grow up to become a responsible adult who thinks for himself.
Spanish[es]
Además, seguro que desea verlo convertido en un adulto responsable y capaz de pensar por sí mismo.
Estonian[et]
Pealegi soovid sa ju, et su laps sirguks vastutustundeliseks täiskasvanuks, kes oskab ise oma peaga mõelda.
Finnish[fi]
Haluat varmasti myös, että lapsestasi kasvaa vastuuntuntoinen aikuinen, joka osaa ajatella omilla aivoillaan.
French[fr]
Vous souhaitez sans doute qu’il devienne un adulte responsable, capable de s’assumer.
Hebrew[he]
כמו כן, אתה ודאי מעוניין לעזור לילדך להפוך לאדם אחראי ובוגר שיכול להחליט עבור עצמו.
Hiligaynon[hil]
Isa pa, luyag mo buligan ang imo anak nga mangin responsable nga adulto nga makadesisyon para sa iya kaugalingon.
Croatian[hr]
Isto tako, kao roditelj vi svom djetetu želite pomoći da odraste u odgovornu i samostalnu osobu.
Hungarian[hu]
A szülő pedig arra vágyik, hogy segítsen gyermekének felelősségtudattal bíró felnőtté válni, aki értelmes döntéseket hoz.
Indonesian[id]
Dan juga, Anda ingin membantu anak Anda bertumbuh menjadi orang dewasa yang bertanggung jawab yang bisa menggunakan daya nalarnya sendiri.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, ị chọrọ inyere nwa gị aka itolite ma ghọọ onye a pụrụ ịtụkwasị obi nke pụrụ ime mkpebi n’onwe ya.
Iloko[ilo]
Kasta met a kayatmo a tulongan ti anakmo a dumakkel nga agbalin a responsable nga adulto a makadesision a bukodna.
Italian[it]
Inoltre quello che volete è aiutare vostro figlio a crescere e a diventare un adulto responsabile, in grado di pensare con la propria testa.
Georgian[ka]
ხომ გინდათ, რომ თქვენი შვილი იქცეს პასუხისმგებლობის გრძნობის მქონე ახალგაზრდად, რომელსაც შეეძლება საკუთარი გონებით ხელმძღვანელობა.
Korean[ko]
또한 당신은 자녀가 자기 앞가림을 할 줄 아는 책임감 있는 성인으로 자라도록 도와주고 싶을 것입니다.
Latvian[lv]
Turklāt jūs noteikti gribat, lai jūsu bērns izaug par krietnu, domājošu cilvēku, kuram piemīt atbildības sajūta.
Malagasy[mg]
Tianao koa ny hanampy ny zanakao ho lasa olona azo itokisana sy mahalala ny tokony hataony.
Maltese[mt]
Ukoll, inti tixtieq tgħin lil uliedek jikbru f’adulti responsabbli li jafu jużaw moħħhom biex jirraġunaw u jieħdu d- deċiżjonijiet.
Norwegian[nb]
Dessuten vil du jo gjerne hjelpe den unge til å bli en ansvarsbevisst voksen som tar selvstendige avgjørelser.
Dutch[nl]
Ook wilt u uw kind helpen om op te groeien tot een volwassene met verantwoordelijkheidsbesef die zelf nadenkt.
Nyanja[ny]
Komanso cholinga chanu n’chakuti mum’thandize kuti akadzakula adzakhale munthu wochita zinthu zolongosoka, woganiza zakupsa.
Papiamento[pap]
Fuera di esei, bo kier pa bo yu krese bira un adulto responsabel ku por rasoná i tuma desishonnan pa su mes.
Polish[pl]
Poza tym pragniesz, by wyrosło na odpowiedzialnego dorosłego człowieka, który potrafi samodzielnie podejmować rozsądne decyzje.
Portuguese[pt]
Também, você deseja ajudar o filho a tornar-se um adulto responsável que toma suas próprias decisões.
Romanian[ro]
Cu siguranţă, dumneavoastră doriţi ca el să crească şi să devină un adult cu simţul răspunderii, care să gândească şi să ia decizii singur.
Russian[ru]
К тому же вам нужно помочь ребенку стать хорошим человеком, способным принимать самостоятельные решения.
Slovak[sk]
Určite tiež chcete, aby z vášho dieťaťa vyrástol zodpovedný dospelý, ktorý bude schopný samostatne uvažovať.
Slovenian[sl]
Poleg tega tudi želite pomagati svojemu otroku, da odraste v odgovornega odraslega, ki zna misliti s svojo glavo.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, o loo e manaʻo foʻi e fesoasoani i lou alo ia tuputupu aʻe ma avea ma tagata matua e faamoemoeina, o lē e atamai i le faia o filifiliga.
Shona[sn]
Uyezve, unoda kubatsira mwana wako kukura kuva munhu mukuru anozviitira zvinhu anozvifungira.
Albanian[sq]
Gjithashtu, dëshira juaj është ta ndihmoni fëmijën që të piqet e të bëhet një i rritur i përgjegjshëm, i aftë për të marrë vendime.
Serbian[sr]
Na kraju krajeva, vi želite da pomognete detetu da postane odgovorna odrasla samostalna osoba.
Southern Sotho[st]
Hape, u batla ho thusa ngoana oa hao hore e tle e be motho e moholo ea nang le boikarabelo ea inahanelang.
Swahili[sw]
Pia, ungependa mtoto wako awe mtu mzima mwenye kuwajibika ambaye anaweza kujifanyia maamuzi.
Congo Swahili[swc]
Pia, ungependa mtoto wako awe mtu mzima mwenye kuwajibika ambaye anaweza kujifanyia maamuzi.
Tagalog[tl]
At gusto mo ring tulungan ang iyong anak na lumaki bilang responsableng adulto na makapagpapasiya para sa kaniyang sarili.
Tswana[tn]
Gape, o batla go thusa ngwana wa gago go gola gore a nne mogolo yo o nang le maikarabelo, yo o atlegileng le yo o kgonang go itirela ditshwetso.
Tongan[to]
Pehē foki, ‘okú ke loto ke tokoni‘i ho‘o tamá ke tupu hake ‘o hoko ko ha tokotaha lahi fua fatongia ‘a ia ‘oku fakakaukau ma‘ana.
Tsonga[ts]
Nakambe, u lava ku pfuna n’wana wa wena leswaku a kula a va munhu lonkulu la nga ni vutihlamuleri.
Twi[tw]
Afei nso, wopɛ sɛ woboa wo ba no ma onyin bɛyɛ ɔpanyin a otumi di nneɛma ho dwuma na n’ankasa tumi dwene sisi nneɛma ho gyinae.
Ukrainian[uk]
Ви повинні допомогти їй стати відповідальною дорослою людиною.
Xhosa[xh]
Kwakhona, ufuna ukunceda umntwana wakho akhule ukuze akwazi ukusingatha iimbopheleleko, akwazi nokuzenzela izigqibo.
Yoruba[yo]
Ó ṣe tán, ńṣe lo fẹ́ ran ọmọ rẹ lọ́wọ́ kó lè di àgbàlagbà tó ní láárí, tí yóò lè máa dá ronú fúnra rẹ̀.
Zulu[zu]
Kanti-ke ufuna ukusiza ingane yakho ukuba ikhule ibe umuntu othenjwayo owusebenzisayo umqondo wakhe.