Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
قال احد المساجين: «انا اروّض الطيور، لكنها هي تروّضني ايضا».
Bemba[bem]
Umufungwa umo atile: “Ndateka ifyuni, lelo na fyo fyalinteka.”
Bulgarian[bg]
Един затворник казва: „Укротявам птиците, но и те укротяват мен.“
Cebuano[ceb]
Usa ka priso miingon: “Akong gipaaghop ang mga langgam, apan gipaaghop usab ako niini.”
Czech[cs]
Jeden vězeň se vyjádřil: „Já jsem si ptáky ochočil, ale i oni si ochočili mě.“
Danish[da]
En indsat siger: „Jeg tæmmer fuglene, men de har også tæmmet mig.“
German[de]
Ein Insasse sagte: „Ich zähme die Vögel, aber sie haben mich auch gezähmt.“
Ewe[ee]
Gamenɔla aɖe gblɔ be: “Memlã xeviawo, gake woawo hã womlãm.”
Greek[el]
Κάποιος κρατούμενος είπε: «Εξημερώνω τα πουλιά, αλλά και αυτά έχουν εξημερώσει εμένα».
English[en]
One inmate said: “I tame the birds, but they have tamed me too.”
Spanish[es]
Un preso dijo: “Yo los domestico, pero ellos también me domestican a mí”.
Estonian[et]
Üks vang ütles: „Ma taltsutan linde, kuid nemad taltsutavad ka mind.”
Finnish[fi]
Muuan vanki sanoi: ”Kesytän näitä lintuja, mutta ne ovat myös kesyttäneet minut.”
French[fr]
“ J’apprivoise les oiseaux, mais eux aussi m’ont apprivoisé ”, dit un détenu.
Gujarati[gu]
એક કેદી કહે છે, “હું પક્ષીઓને ફક્ત પાળી શક્યો છું, પરંતુ તેઓએ તો મને માણસ બનવા મદદ કરી છે.”
Hebrew[he]
אסיר אחד אמר: ”אני מאלף את הציפורים, אבל גם הן אילפו אותי”.
Hindi[hi]
एक कैदी कहता है, “मैं ने पक्षियों को बहुत कुछ सिखाया है, बदले में उन्होंने मुझे इंसानियत सिखायी है।”
Croatian[hr]
Jedan je kažnjenik rekao: “Ja pripitomljujem ptice, no i one su mene učinile pitomijim.”
Hungarian[hu]
Egy rab ezt mondta: „Megszelídítem a madarakat, és ők is megszelídítenek engem.”
Indonesian[id]
Seorang narapidana berkata, ”Saya menjinakkan burung, tapi mereka juga menjinakkan saya.”
Igbo[ig]
Otu onye mkpọrọ kwuru, sị: “Ana m azụ nnụnụ ndị ahụ, ma ha azụwokwa m.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa a balud: “Agpapaamoak kadagiti tumatayab, ngem pinaamodak met.”
Italian[it]
Un detenuto ha detto: “Io addomestico gli uccelli, ma anche loro hanno addomesticato me”.
Japanese[ja]
ある受刑者は,「鳥を飼い慣らしていたら,自分も鳥に飼い慣らされてしまった」と述べています。
Georgian[ka]
ერთმა პატიმარმა თქვა: „მე ვათვინიერებ ჩიტებს, მაგრამ მათაც მომათვინიერეს“.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಸೆರೆವಾಸಿಯು ಹೇಳಿದ್ದು: “ನಾನು ಹಕ್ಕಿಗಳನ್ನು ಪಳಗಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ಅವು ನನ್ನನ್ನೂ ಪಳಗಿಸಿರುತ್ತವೆ.”
Korean[ko]
“새들을 길들인 건 나지만 나 역시 새들에 의해 길들여졌습니다.”
Lithuanian[lt]
Vienas kalinys sakė: „Aš prisijaukinu paukštelius, bet jie mane irgi prisijaukina.“
Latvian[lv]
Viens no cietumniekiem teica: ”Es pieradinu putnus, bet arī viņi ir pieradinājuši mani.”
Malagasy[mg]
Hoy ny voafonja iray: “Nahafolaka vorona aho, nefa voafolak’izy ireo koa aho.”
Macedonian[mk]
Еден затвореник рекол: „Јас ги скротувам птиците, но и тие ме скротија мене“.
Malayalam[ml]
ഒരു അന്തേവാസി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ഞാൻ പക്ഷികളെ ഇണക്കിയെടുക്കുന്നു, അവ തിരിച്ച് എന്നെയും.”
Marathi[mr]
एका कैद्याने म्हटले: “त्या पक्षांनीच मला माणसाळवले.”
Maltese[mt]
Ċertu ħabsi qal: “Jien nimmansa l- għasafar, imma huma mmansaw lili wkoll.”
Norwegian[nb]
Én innsatt sa: «Jeg temmer fuglene, men de har temmet meg også.»
Nepali[ne]
एक जना कैदीले यसो भने: “मैले मात्र चराहरूलाई तह लगाउने कहाँ हो र, तिनीहरूले पनि मलाई तह लगाउँछन्।”
Dutch[nl]
Eén gevangene zei: „Ik tem de vogels, maar ze hebben mij ook getemd.”
Northern Sotho[nso]
Mogolegwa yo mongwe o itše: “Ke tlwaetša dinonyana, eupša le tšona di ntlwaeditše.”
Nyanja[ny]
Mkaidi wina anati: “Ndimaŵeta mbalame, koma nazonso zandilera.”
Panjabi[pa]
ਇਕ ਕੈਦੀ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਇਵੇਂ ‘ਸਿਰਫ਼ ਪੰਛੀ ਹੀ ਨਹੀਂ ਪਾਲਤੂ ਬਣ ਜਾਂਦੇ, ਪਰ ਮੈਂ ਵੀ ਵਸ ਵਿਚ ਆ ਗਿਆ ਹਾਂ।’
Papiamento[pap]
Un prezu di: “Mi ta mansa e paranan, pero nan tambe a mansa mi.”
Polish[pl]
Jeden z więźniów oświadczył: „Oswajam ptaki, a one oswajają mnie”.
Portuguese[pt]
Um preso disse: “Eu aprendi a domar os pássaros, mas eles também me domaram.”
Romanian[ro]
Iată ce a spus un deţinut: „Eu am îmblânzit păsările, iar ele m-au îmblânzit pe mine“.
Russian[ru]
Вот что сказал один заключенный: «Не только я приручил этих птиц, но и они меня».
Sinhala[si]
එක් සිරකරුවෙක් පැවසුවේ මෙසේයි: “මම කුරුල්ලන්ව හීලෑ කළා වගේම එයාල මාවත් හීලෑ කළා.”
Slovak[sk]
Jeden väzeň povedal: „Skrotil som vtáky, ale aj ony skrotili mňa.“
Slovenian[sl]
Neki jetnik je dejal: »Udomačujem ptice, a tudi one me delajo krotkega.«
Shona[sn]
Mumwe musungwa akati: “Ndinopingudza shiri, asi idzo dzakandipingudzawo.”
Serbian[sr]
Jedan zatvorenik je rekao: „Pripitomljavam ptice, ali i one pripitomljavaju mene.“
Southern Sotho[st]
Motšoaruoa e mong o itse: “Ke thapisa linonyana, empa le tsona li nthapisitse.”
Swedish[sv]
En intern sade: ”Jag tämjde fåglarna, men de har också tämjt mig.”
Swahili[sw]
Mfungwa mmoja alisema: “Mimi huwatiisha ndege, lakini wao pia wamenitiisha.”
Congo Swahili[swc]
Mfungwa mmoja alisema: “Mimi huwatiisha ndege, lakini wao pia wamenitiisha.”
Tamil[ta]
ஒரு கைதி இவ்வாறு சொன்னார்: “நான் பறவைகளை அடக்கினேன், அவை என்னை அடக்கின.”
Thai[th]
นัก โทษ คน หนึ่ง บอก ว่า “ผม ฝึก นก ให้ เชื่อง แต่ มัน ก็ ฝึก ผม ให้ เชื่อง เหมือน กัน.”
Tigrinya[ti]
ሓደ እሱር “ነተን ኣዕዋፍ እምህረን ኢየ: እንተ ዀነ ግን ንሳተን እውን ምሂረናኒ ኢየን” በለ።
Tagalog[tl]
Isang bilanggo ang nagsabi: “Pinaaamo ko ang mga ibon, pero napaamo rin nila ako.”
Tswana[tn]
Legolegwa lengwe le ne la bolela jaana: “Ke kgwabofatsa dinonyane, mme le tsone di nkgwabofaditse.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela kalabusman i tok: “Mi save lukautim pisin na pisin i no wel moa, na pisin i mekim wankain samting long mi.”
Turkish[tr]
Bir tutuklu şöyle dedi: “Ben kuşları evcilleştiriyorum, fakat onlar da beni evcileştiriyor.”
Tsonga[ts]
Mubohiwa un’wana u te: “Ndzi endla leswaku swinyenyana leswi swi lerha, kambe na swona swi endle leswaku ndzi lerha.”
Twi[tw]
Deduani biako kae sɛ: “Mebɔ mmɔden sɛ mɛkyerɛ nnomaa no nea wɔnnyɛ, na wɔn nso akyerɛ me nea ɛsɛ sɛ meyɛ.”
Ukrainian[uk]
Один ув’язнений сказав: «Я приручаю пташок, а вони приручають мене».
Vietnamese[vi]
Một phạm nhân nói: “Tôi thuần hóa chim, nhưng chúng cũng thuần hóa tôi”.
Xhosa[xh]
Elinye ibanjwa lathi: “Ndilulamisa iintaka, kodwa ziye zandilulamisa nam.”
Yoruba[yo]
Ẹlẹ́wọ̀n kan sọ pé: “Mo kọ́ àwọn ẹyẹ yẹn níwà pẹ̀lẹ́, ṣùgbọ́n àwọn náà tún kọ́ mi níwà pẹ̀lẹ́.”
Zulu[zu]
Esinye isiboshwa sathi: “Ngenza izinyoni zithambe, kodwa sezijike zathambisa mina.”