Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Да обобщя: Докато светският секс е под влиянието на света и противника и включва плътски, чувствени и дяволски страсти, постановената от Бог брачна интимност е под влиянието на Духа и включва духовни и пречистени страсти.
Cebuano[ceb]
Busa, sa pagribyu: Samtang ang kalibutanong pakighilawas ubos sa impluwensya sa kalibutan ug sa kaaway ug naglambigit og kalibutanon, mahilayon, ug yawan-on nga mga gana, ang gi-orden sa Dios nga kasuod sa kaminyoon ubos sa impluwensya sa Espiritu ug naglambigit og gipalambo ug gilimpyo sa Espiritu nga mga gana.
Czech[cs]
Abych to shrnula: Zatímco světský sex podléhá vlivu světa a protivníka a zahrnuje tělesné, smyslné a ďábelské vášně, podléhá Bohem ustanovená manželská intimita vlivu Ducha a její součástí jsou vášně, které byly zvelebeny Duchem a očištěny.
Danish[da]
Så for at sammenfatte: Mens verdslig sex er under indflydelse af verden og modstanderen og indebærer kødelige, sensuelle og djævelske lidenskaber, er den intimitet, Gud har forordnet, under indflydelse af Ånden og den indebærer lidenskab, som Ånden har forstørret og forædlet.
German[de]
Ich fasse zusammen: Weltlicher Sex unterliegt dem Einfluss der Welt und des Widersachers und umfasst fleischliche, lüsterne und teuflische Leidenschaften. Die von Gott verordnete Intimität in der Ehe unterliegt dem Einfluss des Geistes und umfasst vom Geist verstärkte und geläuterte Leidenschaften.
English[en]
So, to recap: While worldly sex is under the influence of the world and the adversary and involves carnal, sensual, and devilish passions, God-ordained marital intimacy is under the influence of the Spirit and involves Spirit-enhanced and purified passions.
Spanish[es]
De modo que, para resumir: Mientras que el sexo mundano se halla bajo la influencia del mundo y del adversario e implica pasiones carnales, sensuales y diabólicas; la intimidad conyugal ordenada por Dios se halla bajo la influencia del Espíritu e implica pasiones enriquecidas y purificadas por Él.
Estonian[et]
Seega, kokkuvõtteks: kui ilmalik seks on maailma ja vastase mõjuväe all ja kaasab lihalikke, himuraid ja kuratlikke kirgi, on Jumala poolt seatud abielusisene intiimsus Vaimu mõjuväe all ja kaasab Vaimu täiustatud ja puhastatud kirgi.
Finnish[fi]
Niinpä yhteenvetona: Kun maailmallinen seksi on maailman ja vastustajan vaikutuksen alaista ja siihen sisältyy lihallisia, aistillisia ja pirullisia intohimoja, niin Jumalan säätämä avioliiton intiimisuhde on Hengen vaikutuksen alainen ja siihen sisältyy Hengen tehostamia ja jalostamia intohimoja.
Fijian[fj]
Ia, me da railesuva: na veiyacovi vaka-vuravura sa kena e lako mai vua na vuni ca ka oka kina na domona na irairai, dodomo o vakila, kei na garogaro ca, ia na tikovata ni vakawati ka sa vakatabuya na Kalou ena veiuqeti kina na Yalotabu ka na yaco kina na veituberi ni Yalotabu kei na gagano e savasava.
French[fr]
Donc, pour récapituler : tandis que la sexualité naturelle est sous l’influence du monde et de celle de l’adversaire et qu’elle implique des passions charnelles, sensuelles et diaboliques, l’intimité conjugale ordonnée de Dieu est sous l’influence de l’Esprit et implique des passions enrichies et purifiées par son influence.
Croatian[hr]
Stoga, da zaključimo: Dok je svjetovni seks pod utjecajem svijeta i neprijatelja te uključuje tjelesne, putene i đavolske strasti, bračna intimnost određena od Boga pod utjecajem je Duha i uključuje pročišćene strasti pojačane Duhom.
Hungarian[hu]
Tehát összefoglalva: Míg a világi szex a világ és az ellenség hatása alatt van, amely a testi, az érzéki és az ördögi szenvedélyekből táplálkozik, az Istentől rendelt házastársi intimitás a Lélek hatása alatt áll, és a Lélek által felfokozott és megtisztított szenvedélyből táplálkozik.
Indonesian[id]
Jadi, rangkumannya, sementara seks duniawi adalah di bawah pengaruh dunia dan musuh dan melibatkan nafsu duniawi, sensual, dan jahat, keintiman pernikahan yang ditetapkan Allah adalah di bawah pengaruh Roh dan melibatkan nafsu yang ditingkatkan dan dimurnikan oleh Roh.
Italian[it]
Perciò, per riassumere, mentre la sessualità del mondo si trova sotto l’influenza dell’avversario e implica passioni carnali, sensuali e diaboliche, l’intimità coniugale ordinata da Dio si trova sotto l’influenza dello Spirito e implica passioni ravvivate e purificate dallo Spirito.
Japanese[ja]
このように,世俗的な性行為は,この世とサタンの影響下にあり,肉欲や官能,俗悪な情熱を伴いますが,神が定められた夫婦間の肉体的親密さは御霊の影響下にあり,御霊により高められ清められた情熱が伴います。
Korean[ko]
따라서 다시 정리하자면, 세상의 성관계는 세상과 대적의 영향을 받아, 육신에 속하며 육욕적이며 악마와 같은 열정이지만, 하나님이 성임하신 부부간의 육체적인 친밀감은 영의 영향력을 받아 영으로 고양되며 정결케 된 열정이라는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Tad reziumuokime. Kol pasaulietiškas seksas yra įtakojamas pasaulio ir priešininko bei apima kūniškumą, gašlumą ir šėtoniškas aistras, Dievo paskirtas santuokinis intymumas yra Dvasios įtakoje ir apima aistras, sustiprintas ir apvalytas Dvasia.
Latvian[lv]
Tā nu, rezumējot: kamēr pasaulīgu seksu ietekmē pasaule, pretinieks un tajā iesaistītās miesīgās, seksuālās un velnišķīgās kaislības, Dieva iedibinātu laulāto tuvību ietekmē Gars un tajā iesaistītās, Gara pavairotās un šķīstītās kaisles izpausmes.
Malagasy[mg]
Noho izany ity misy famerenana kely: Raha toa ny firaisana ara-nofo araka izao tontolo izao ka eo ambany fitarihan’izao tontolo sy ny fahavalo ary ny firehetampo mamohehatra, ny firaisana ara-nofo ao anatin’ny fanambadiana izay tendrin’Andriamanitra kosa dia eo ambany fitarihan’ny Fanahy sy ahitana firehetampo mitombo sy madio avy amin’ny Fanahy.
Mongolian[mn]
Товчоор хэлбэл, дэлхийнхний бэлгийн харилцаа нь дэлхий болон дайсны нөлөөн доор байж, үүнд бие махбодын, тачаангуй, хилэнцэт хүсэл ордог бол Бурханы томилсон гэрлэлтийн дотно харилцаа нь Сүнсний нөлөөн доор байж, үүнд Сүнсээр сайжирч, цэвэршсэн хүсэл ордог.
Norwegian[nb]
Så, for å oppsummere: Mens verdslig sex påvirkes av verden og motstanderen, og innebærer kjødelige, sanselige og djevelske lidenskaper, påvirkes Gud-gitt ekteskapelig intimitet av Ånden og innebærer lidenskaper som styrkes og renses av Ånden.
Polish[pl]
Powtórzmy: Podczas gdy ziemska miłość fizyczna jest dyktowana przez świat, przez Szatana i wiąże się z cielesnymi, zmysłowymi i diabelskimi żądzami, małżeńska intymna bliskość ustanowiona przez Boga pozostaje pod wpływem Ducha Świętego i wiąże się z namiętnościami potęgowanymi i oczyszczanymi przez Ducha.
Portuguese[pt]
Para recapitular: enquanto o sexo mundano está sob a influência do mundo e do adversário e envolve paixões carnais, sensuais e diabólicas, a intimidade conjugal ordenada por Deus está sob a influência do Espírito e envolve paixões purificadas e elevadas pelo Espírito.
Romanian[ro]
Să recapitulăm: În timp ce relaţiile sexuale lumeşti sunt influenţate de lume şi de duşman şi implică pasiuni de natură carnală, senzuală şi diavolească, relaţiile intime din cadrul căsătoriei rânduite de Dumnezeu sunt influenţate de Spirit şi implică pasiuni intensificate şi purificate de Spirit.
Russian[ru]
Итак, подведем итоги: в то время как мирской секс находится под влиянием мира и искусителя и подразумевает плотские, похотливые и бесовские страсти, предначертанная Богом супружеская близость находится под влиянием Духа и подразумевает страсти, усиленные и очищенные Духом.
Samoan[sm]
O lea la, e toe ta’u atu: E ui o feusuaiga faalelalolagi ua i lalo o faatosinaga a le lalolagi ma le fili ma ua aofia ai faananauga faaletino, nautino ma faaletiapolo, ae o le alofa faamamai faaleulugalii ua faauuina e le Atua ua i lalo o le faatosinaga a le Agaga ma ua aofia ai faananauga ua faaleleia ma faamamaina e le Agaga.
Swedish[sv]
Låt mig sammanfatta: Medan världslig sex är under påverkan av världen och motståndaren och inbegriper köttsliga, sensuella och djävulska passioner, är gudomligt förordnad äktenskaplig intimitet under påverkan av Anden och ger andligt förstärkta och renade begär.
Tagalog[tl]
Kaya, bilang buod: Samantalang ang makamundong pagtatalik ay naiimpluwensyahan ng mundo at ng kaaway at may mga simbuyo ng damdamin na makamundo, mahalay, at makahayop, ang intimasiya ng mag-asawa na inorden ng Diyos ay naiimpluwensyahan naman ng Espiritu at may mga simbuyo ng damdamin na hinikayat at pinadalisay ng Espiritu.
Tongan[to]
Ko ia ai, ke toe fakamahino: Neongo hono tākiekina ʻa e sekisuale fakamāmaní ʻe he māmaní mo e filí, pea kau ki ai e holi fakakakanó, fakatauelé, mo e ʻofa fakatēvoló, ʻoku tākiekina ʻe he Laumālié ʻa e feohi fafale ʻi he nofomali kuo fakanofo ʻe he ʻOtuá, pea kau ki ai mo e ʻofa ʻoku haohaoa mo nofoʻia ʻe he Laumālié.
Tahitian[ty]
’Ei pū’ohura’a : Vai noa atu te hereherera’a tino nei i raro a’e i te ’umera’a a tō te ao ’e a te ’enemi, ma te hia’ai ’e te navenave o te tino ’e a te diabolo, e vai noa ïa te orara’a fa’aherehere o te fa’aipoipora’a, i fa’auehia e te Atua, i raro a’e i te mana o te Vārua, ma te hia’ai tei fa’ateiteihia ’e tei mā i te Vārua.
Ukrainian[uk]
Отже підсумуємо: Тоді, як мирський секс знаходиться під впливом світу і супротивника, і включає в себе тілесні, хтиві та диявольські пристрасті, призначена Богом подружня близькість знаходиться під впливом Духа і включає в себе підсилені Духом і очищені почуття.
Vietnamese[vi]
Vậy nên, nói tóm lại: Trong khi mối quan hệ tình dục của thế gian thuộc ảnh hưởng của thế gian và kẻ nghịch thù cùng liên quan đến những đam mê xác thịt, gợi dục, và quỷ quái thì sự gần gũi thân mật giữa vợ chồng do Thượng Đế quy định là thuộc vào ảnh hưởng của Thánh Linh và gồm có những đam mê do Thánh Linh đề cao và được thanh khiết.