Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek sê vir myself dat ten minste een persoon wat ek ontmoet uiteindelik dalk die waarheid van God se Woord sal aanneem.
Amharic[am]
ቢያንስ ቢያንስ ከማነጋግራቸው ሰዎች መካከል አንዱ የኋላ ኋላ እውነትን ይቀበል ይሆናል ብዬ አስባለሁ።
Arabic[ar]
وأفكر ان شخصا واحدا على الاقل من الذين التقيهم قد يعتنق حق كلمة الله.
Azerbaijani[az]
Mən ümidimi itirmirəm ki, qarşılaşdığım adamlardan heç olmazsa kim isə nəticədə Allahın Kəlamından olan həqiqəti qəbul edəcəkdir.
Central Bikol[bcl]
Iniisip-isip ko na kisuerra sarong tawo na manonompongan ko an tibaad maogmang umako kan katotoohan sa Tataramon nin Dios pag-abot nin panahon.
Bemba[bem]
Ntontonkanya ukuti nangu fye umuntu umo uo nasanga kuti asuka asumina icine ca mu Cebo ca kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Мисля си, че поне един човек, с когото ще говоря, след време може да приеме истината от божието Слово.
Bislama[bi]
Mi tingting olsem se, ating wan long ol man we mi prij long olgeta bambae i akseptem trutok long Tok blong God.
Bangla[bn]
আমি নিজেকে বোঝাই যে অন্ততপক্ষে একজন লোকের সঙ্গে আমার দেখা হবে, যিনি ঈশ্বরের বাক্যকে মেনে নেবেন।
Cebuano[ceb]
Ako mangatarongan nga labing menos usa ka tawo unta nga akong mahibalag ngadtongadto modawat sa kamatuoran sa Pulong sa Diyos.
Chuukese[chk]
Ua ekieki pwe eni epwe tufich emon me lein ekkewe aramas meinisin ua fos ngeni epwe etiwa ewe enlet seni an Kot we Kapas.
Seselwa Creole French[crs]
Mon rezonn dan mwan menm ki omwen en dimoun ki mon zwenn i a finalman aksepte laverite dan Parol Bondye.
Czech[cs]
Myslím si, že alespoň jeden člověk, s nímž se někdy setkám, pravdu z Božího slova nakonec přijme.
Danish[da]
Jeg forestiller mig at mindst én af dem jeg møder, vil tage imod sandheden fra Guds ord.
German[de]
Ich denke mir, daß mindestens einer, den ich antreffe, schließlich die Wahrheit des Wortes Gottes annehmen könnte.
Ewe[ee]
Enɔa nye tame be ame aɖe si mado goe gbeɖeka ate ŋu ava xɔ Mawu ƒe Nya la ƒe nyateƒea godoo.
Efik[efi]
Mmesikere nte ke nsụhọde n̄kaha owo kiet oro nditịn̄de ikọ nnọ eyenyịme akpanikọ Ikọ Abasi nte ini akade.
Greek[el]
Συλλογίζομαι ότι τουλάχιστον ένα άτομο που θα συναντήσω μπορεί τελικά να δεχτεί την αλήθεια του Λόγου του Θεού.
English[en]
I reason that at least one person I will meet may eventually embrace the truth of God’s Word.
Estonian[et]
Ma arutlen endamisi, et vähemalt üks inimene, keda ma kohtan, võib lõpuks Jumala Sõna tõe vastu võtta.
Persian[fa]
به خودم میگویم بالاخره روزی خواهد رسید که حداقل یکی از این اشخاصی که ملاقات میکنم حقیقت کلام خدا را قبول خواهد کرد.
Finnish[fi]
Järkeilen, että ainakin yksi tapaamistani ihmisistä saattaa lopulta omaksua Jumalan sanan totuuden.
Fijian[fj]
Au dau vakasamataka me bau dua mada ga na tamata keirau veitalanoa me yaco me vakabauta na ka dina ni Vosa ni Kalou.
French[fr]
Je pars du principe qu’au moins une personne que je rencontrerai finira par accepter la vérité de la Parole de Dieu.
Ga[gaa]
Misusuɔ he akɛ kɛ hoo lɛ, mɔ ko ni mikɛbaakpe lɛ baamɔ anɔkwale ni yɔɔ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ mli lɛ mli.
Gilbertese[gil]
I iangoia bwa tao n te tai teuana N na boni kaitiboo ma te aomata temanna are e na butimwaea te koaua man ana Taeka te Atua.
Gujarati[gu]
હું હંમેશા એવું વિચારું છું કે મને કોઈક તો એવું મળશે, જે યહોવાહનો સેવક બનશે.
Gun[guw]
Yẹn nọ lẹnnupọn dọ e whè gbau dopo to mẹhe yẹn na dukosọ hẹ lẹ mẹ sọgan kẹalọyi nugbo Ohó Jiwheyẹwhe tọn to godo mẹ.
Hausa[ha]
Ina tunanin cewa aƙalla zan iske wani da a ƙarshe zai amince da gaskiyar Kalmar Allah.
Hebrew[he]
אני אומר לעצמי שלפחות אדם אחד שאפגוש בשירות יקבל בסופו של דבר את האמת של דבר־אלוהים.
Hindi[hi]
मैं खुद को समझाता हूँ कि एक दिन मुझे ऐसा व्यक्ति ज़रूर मिलेगा जो परमेश्वर के वचन की सच्चाई को कबूल करेगा।
Hiligaynon[hil]
Ginahunahuna ko nga bisan isa lang ka tawo nga akon masugilanon ang mahimo magbaton sa ulihi sang kamatuoran sang Pulong sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Lau laloa, lau davaria taudia ibounai amo ta be gabeai Dirava ena Hereva ena hereva momokani do ia abia dae.
Croatian[hr]
Mislim na to da će barem jedna osoba na koju ću naići s vremenom možda prihvatiti istinu iz Božje Riječi.
Hungarian[hu]
Úgy gondolkodom, hogy akikkel találkozom, azok közül végül legalább egyvalaki talán elfogadja Isten Szavának igazságát.
Armenian[hy]
«Ինձ հանդիպած մարդկանցից գոնե մեկը վերջիվերջո կընդունի Աստծո Խոսքում պարփակված ճշմարտությունը»։
Western Armenian[hyw]
Կ’ենթադրեմ թէ ինծի հանդիպող անհատներէն առնուազն մէկը, ի վերջոյ կրնայ Աստուծոյ Խօսքին ճշմարտութիւնը որդեգրել։
Indonesian[id]
Saya bernalar bahwa setidaknya satu orang yang saya jumpai akhirnya akan menyambut kebenaran Firman Allah.
Igbo[ig]
M na-eche n’echiche na ọ dịkarịa ala, otu onye n’ime ndị m ga-ezute ga-emesị nakwere eziokwu nke Okwu Chineke.
Iloko[ilo]
Kunkunak nga addanto latta masabetko a mangawat iti kinapudno iti Sao ti Dios.
Icelandic[is]
Ég hugsa sem svo að einhver hljóti að minnsta kosti að taka við sannleikanum í orði Guðs fyrr eða síðar.
Isoko[iso]
Me re roro nọ o tẹ kao ohwo jọ nọ mẹ te nyaku ọ te jẹ uzẹme Ẹme Ọghẹnẹ rehọ.
Italian[it]
Ragiono che forse almeno uno di quelli che incontro accetterà infine la verità della Parola di Dio.
Japanese[ja]
自分が出会う人のうち少なくとも一人は,いずれ神の言葉の真理を受け入れるだろう,と自分に言い聞かせます。
Georgian[ka]
ვფიქრობ, რომ, სულ მცირე, ერთი ადამიანი მაინც გაითავისებს ღვთის სიტყვის ჭეშმარიტებას.
Kongo[kg]
Mono keyindulaka nde nsukansuka mono takutana ata na muntu mosi yina lenda ndima kyeleka ya Ndinga ya Nzambi.
Kazakh[kk]
Кездестірген адамдардың болмағанда біреуі Құдай Сөзін қуанышпен қабылдайды деп ойлап жүремін.
Kannada[kn]
ನಾನು ಭೇಟಿಯಾಗುವಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಡಿಮೆಪಕ್ಷ ಒಬ್ಬನಾದರೂ ಸಮಯಾನಂತರ ದೇವರ ವಾಕ್ಯದ ಸತ್ಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ತರ್ಕಿಸುತ್ತೇನೆ.
Korean[ko]
내가 만나는 사람 중에 적어도 한 사람은 언젠가는 하느님의 말씀에 나오는 진리를 받아들일 것이라고 생각합니다.
Kaonde[kqn]
Nsakatu namba ntanepotu nangwa muntu umo akafunde bukine bwa Byambo bya Lesa kulutwe na lwendo.
Kyrgyz[ky]
Мен, жок дегенде, бир адам Кудайдын Сөзүндөгү чындыкты кабыл алышы мүмкүн деген ойдо болом.
Ganda[lg]
Mba n’endowooza nti omuntu yenna gwe nsanga ayinza okukkiriza amazima g’omu Kigambo kya Katonda.
Lingala[ln]
Nalobaka ete nakokutana ata na moto moko oyo akoki mokolo mosusu koyamba solo ya Liloba ya Nzambe.
Lozi[loz]
Ni nahananga kuli niheba mutu a li muñwi ye ni ka katana u ka amuhela niti ya Linzwi la Mulimu kwa nalule-lule.
Lithuanian[lt]
Manau, jog bent vienas iš tų, kuriems skelbiu, kada nors priims Dievo Žodžio tiesą.
Luba-Katanga[lu]
Ñendanga nanguluka amba kekubulwe muntu nansha umo onkatana witabija bubinebine bwa mu Kinenwa kya Leza.
Luba-Lulua[lua]
Ntu ngela meji ne: nansha muntu umue ungayikila nende udi mua kulua ndekelu wa bionso kuitaba bulelela bua Dîyi dia Nzambi.
Luvale[lue]
Ngweji kushinganyeka ngwami nangukawana mutu umwe mwaketavila muchano waMazu aKalunga.
Lushai[lus]
Ka mi tawh pakhat tal hian Pathian Thu thutak pawm tûrin kan ngaihtuah ṭhîn a.
Latvian[lv]
Es domāju par to, ka vismaz viens no tiem cilvēkiem, kurus es satikšu, ar laiku pieņems Dieva vārdu patiesību.
Malagasy[mg]
Ny hevitro dia hoe amin’ireo olona hifanena amiko, dia mety hisy anankiray, fara faharatsiny, hanaiky ny fahamarinan’ny Tenin’Andriamanitra amin’ny farany.
Marshallese[mh]
I ar kõmmanwa bwe emaroñ wõr juõn armij eo inaj iione emaroñ etal inem bõk mol eo in Nanin Anij.
Macedonian[mk]
Размислувам дека барем еден од оние што ќе ги сретнам можеби на крајот ќе ја прифати вистината од Божјата реч.
Malayalam[ml]
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടാൻ പോകുന്ന ഒരു വ്യക്തിയെങ്കിലും ഒടുവിൽ ദൈവവചനത്തിലെ സത്യം സ്വീകരിക്കാനിടയുണ്ട് എന്നു ഞാൻ ന്യായവാദം ചെയ്യുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэднээс ядаж нэг нь ч гэсэн Бурхны Үгийн үнэнийг хүлээн авна гэдэгт итгэл төгс байдаг.
Mòoré[mos]
M ningda m yamẽ wã tɩ bãmb fãa sʋkã, baa yaa nin-yend tõe n wa baas n saka Wẽnnaam Gomdã sɩda.
Marathi[mr]
मी असेच धरून चालतो की मी भेट दिलेल्यांपैकी निदान एक व्यक्ती तरी निश्चित देवाच्या वचनातील सत्याचा स्वीकार करेल.
Maltese[mt]
Nirraġuna li mill- inqas persuna waħda minn dawk kollha li niltaqaʼ magħhom maż- żmien tistaʼ taċċetta l- verità tal- Kelma t’Alla.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တွေ့ဆုံရတဲ့သူ အနည်းဆုံးတော့ တစ်ယောက်ဟာ နောက်ဆုံးဘုရားသခင့်နှုတ်မြွက်စကားတော်အမှန်တရားကို လက်ခံလာနိုင်တယ်လို့ ကျွန်တော်တွေးတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg resonnerer som så at minst én av dem jeg møter, kanskje kommer til å ta imot Guds Ords sannhet.
Nepali[ne]
मैले कुरा गरेका व्यक्तिहरूमध्ये एक न एक जनाले परमेश्वरको वचनको सत्य अँगाल्ने छ भनी म तर्क गर्छु।
Niuean[niu]
Ne manamanatu e au ka taha e tagata ka feleveia mo au to hoko ki mui ti ofania e kupu moli he Kupu he Atua.
Dutch[nl]
Ik redeneer dat ten minste één persoon die ik zal ontmoeten uiteindelijk misschien de waarheid van Gods Woord aanvaardt.
Northern Sotho[nso]
Ke ipotša gore bonyenyane motho o tee yo ke tla gahlanago le yena mafelelong o tla amogela therešo ya Lentšu la Modimo.
Nyanja[ny]
Ndimaganiza kuti m’kupita kwanthaŵi, munthu mmodzi yekha mwa omwe ndidzakumana nawo adzalandira choonadi cha Mawu a Mulungu.
Ossetic[os]
Ныфс мӕ ис, кӕимӕ фӕныхас кӕнын, уыдонӕй исчи ӕнӕмӕнг кӕй райсдзӕн Хуыцауы Ныхасы цы ӕцӕгад ис, уый.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਮਿਲਦਾ ਹਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਤਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਦੀ ਸੱਚਾਈ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Ikakatunongan kon anggan sakey ed saray nakatongtong ko et nayarin sayakupen to ed saginonor so katuaan na Salitay Dios.
Papiamento[pap]
Mi razonamentu ta cu por lo ménos un hende cu mi topa lo por aceptá e berdad dje Palabra di Dios un dia.
Pijin[pis]
Tingting bilong mi hem for maet wanfala wea mi meetim bae gogo acceptim truth long Word bilong God.
Polish[pl]
Tłumaczę sobie, że może choć jedna osoba, którą spotkam, w końcu przyjmie prawdę ze Słowa Bożego.
Pohnpeian[pon]
I kin medemedewe ma aramas emen sang rehn aramas koaros me I kin tuhwong pahn ehu rahn kolokolete padahk mehlel en Mahsen en Koht —I pahn perenki.
Portuguese[pt]
Imagino que pelo menos uma pessoa que encontrarei por fim aceitará a verdade da Palavra de Deus.
Rundi[rn]
Ndazirikana yuko n’imiburiburi tuzohura n’umuntu umwe yohava akakira ukuri kw’Ijambo ry’Imana.
Romanian[ro]
Îmi spun că cel puţin o persoană dintre cele pe care le voi întâlni va accepta, în cele din urmă, adevărul din Cuvântul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Я не теряю надежды, что хотя бы один человек из тех, кого я встречу, в конечном счете примет истину из Слова Бога.
Kinyarwanda[rw]
Niyumvisha ko nibura nzahura n’umuntu umwe amaherezo uzamenya ukuri kw’Ijambo ry’Imana.
Sango[sg]
Mbi tene na bê ti mbi so kamême mbeni zo oko so mbi yeke tingbi ande alingbi na nda ni ti yeda na tâ tene ti Tene ti Nzapa.
Sinhala[si]
මම කතා කරන අයගෙන් එක්කෙනෙක් හරි දෙවිගේ වචනයේ සත්යය පිළිගනියි කියලත් මම හිතනවා.
Slovak[sk]
Uvažujem, že napokon možno aspoň jeden človek, ktorého stretnem, prijme pravdu z Božieho Slova.
Slovenian[sl]
Razmišljam, da bo morda vsaj eden, ki ga srečam, sčasoma sprejel resnico Božje Besede.
Samoan[sm]
Ou te faapea ifo, talosia ia maua se tagata o le a ou feiloaʻi atu i ai, e tusa lava pe na o le toʻatasi, e mulimuli ane ona talia le upu moni o le Afioga a le Atua.
Shona[sn]
Ndinofunga kuti zvimwe munhu mumwe wandichasangana naye achapedzisira agamuchira chokwadi cheShoko raMwari.
Albanian[sq]
Arsyetoj se të paktën një person që do të takoj, përfundimisht mund ta përqafojë të vërtetën e Fjalës së Perëndisë.
Serbian[sr]
Razmišljam o tome da će makar jedna osoba koju sretnem na kraju prihvatiti istinu iz Božje Reči.
Sranan Tongo[srn]
Mi e prakseri taki wan fu den sma di mi miti, kande sa teki a waarheid fu Gado Wortu nanga en heri ati te fu kaba.
Southern Sotho[st]
Ke ipolella hore bonyane motho a le mong eo ke tla kopana le eena o tla qetella a amohetse ’nete ea Lentsoe la Molimo.
Swedish[sv]
Jag tror att jag en dag skall träffa på någon som till slut omfattar sanningen i Guds ord.
Swahili[sw]
Mimi husababu kwamba angalau nitakutana na mtu mmoja ambaye hatimaye atakubali kweli ya Neno la Mungu.
Congo Swahili[swc]
Mimi husababu kwamba angalau nitakutana na mtu mmoja ambaye hatimaye atakubali kweli ya Neno la Mungu.
Tamil[ta]
நான் சந்திப்பவர்களில் ஒருவராவது நாளடைவில் கடவுளுடைய வார்த்தையின் சத்தியத்தை ஏற்றுக்கொள்வார் என்று நினைத்துக்கொள்வேன்.
Telugu[te]
నేను కలిసే వారిలో కనీసం ఒక్క వ్యక్తి అయినా చివరికి దేవుని వాక్య సత్యాన్ని హత్తుకుంటాడని నేను భావిస్తాను.
Thai[th]
ผม หา เหตุ ผล ว่า อย่าง น้อย อาจ จะ มี สัก คน หนึ่ง ซึ่ง ผม พบ ที่ ตอบรับ ความ จริง แห่ง พระ คํา ของ พระเจ้า ใน ที่ สุด.
Tigrinya[ti]
ካብቶም ዝረኽቦም ሰባት እንተወሓደ ሓደ ሰብ ነቲ ኣብ ቃል ኣምላኽ ዝርከብ ሓቂ ኽቕበል ኢዩ ኢለ እሓስብ።
Tiv[tiv]
Ka m hen a ishima yam mer ken ior mba me lu lamen a ve la, a̱ bunde kera kera kpa or môm di tsô yô nana ngohol mimi u Mkaanem ma Aôndo keng.
Tagalog[tl]
Ikinakatuwiran ko na sa paanuman ay may matatagpuan akong isang tao na balang araw ay tatanggap sa katotohanan ng Salita ng Diyos.
Tetela[tll]
Dimi tokanyiyaka nte kânga onto ɔtɔi l’atei w’anto wayomosambisha mbeyaka ndjetawɔ akambo wa mɛtɛ wa l’Ɔtɛkɛta waki Nzambi l’ɔkɔngɔ.
Tswana[tn]
Ke nna ke akanya gore bobotlana mongwe wa batho ba ke tla kopanang le bone kgabagare o tla amogela boammaaruri jwa Lefoko la Modimo.
Tongan[to]
‘Oku ou faka‘uhinga ‘o pehē kuo pau pē ‘e ‘i ai ‘a e tokotaha te u fetaulaki mo ia ‘e faai atu pē ‘o ne tali ‘a e mo‘oni ‘o e Folofola ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndilayeeya kuti naba omwe buyo muntu ngonditiiyaanye akonzye kutambula kasimpe ka Jwi lya Leza.
Tok Pisin[tpi]
Mi tokim mi yet, ating wanpela man bilong olgeta man mi save bungim, bihain em bai kisim tok i tru bilong Baibel.
Turkish[tr]
Karşılaşacağım kişilerden en az birinin zamanla Tanrı’nın Sözünü kabul edeceğine inanıyorum.
Tsonga[ts]
Ndzi tibyela leswaku munhu un’we eka lava ndzi nga ta va kuma, a nga hetelela a wu amukerile ntiyiso wa Rito ra Xikwembu.
Tatar[tt]
Мин очраткан кешеләрнең берәрсе генә булса да, ахыр чиктә Алла Сүзендәге хакыйкатьне кабул итәр дигән өметне югалтмыйм.
Tumbuka[tum]
Nkuyowoya mu mtima pera kuti muntu yumoza uyo nikumanenge nayo mpanyi wazomera unenesko wa Mazgu gha Ciuta.
Tuvalu[tvl]
Ne mafaufau au me mai i tino e tokouke e fetaui mo au, kāti ka puke ‵mau fakamuli se tino tokotasi ki te munatonu mai te Muna a te Atua.
Twi[tw]
Minya adwene sɛ anyɛ yiye koraa no, onipa biako a mehyia no no begye Onyankopɔn Asɛm mu nokware no atom.
Tahitian[ty]
E feruri au e hoê a‘e paha taata ta ’u e farerei o te farii i te parau mau o te Parau a te Atua.
Ukrainian[uk]
Надіюсь, принаймні хтось із тих, кого я зустріну, зрештою прийме правду з Божого Слова.
Urdu[ur]
میرا خیال یہ ہوتا ہے کہ کمازکم ایک شخص جس سے مَیں ملونگا وہ انجامکار سچائی قبول کر لیگا۔
Venda[ve]
Ndi ḓivhudza uri khamusi muthu muthihi fhedzi ane nda ṱangana nae a nga fheleledza o ṱanganedza mafhungo-ngoho a Ipfi ḽa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Tôi tin là cuối cùng mình cũng sẽ gặp được ít nhất một người đón nhận lẽ thật trong Lời Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Nasiring ako nga bisan usa la nga tawo an akon igkita bangin ha kataposan kumarawat han kamatuoran han Pulong han Dios.
Wallisian[wls]
ʼE ʼau fakakaukau ʼe lagi ʼau felāveʼi anai mo he tahi pe ʼe feala ki muli age ke ina tali te moʼoni ʼo te Folafola ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ndiye ndiqiqe ngelithi, nokuba ngumntu omnye kubantu endiya kudibana nabo, ekugqibeleni uya kuyamkela inyaniso yeLizwi likaThixo.
Yapese[yap]
Rogon ni gu ma lemnag e manga taa be’ ni gu ra machibnag e ra mich e Thin Rok Got u wan’.
Yoruba[yo]
Mo máa ń ronú pé ó kéré tán kí ẹnì kan lára àwọn tí mo máa bá pàdé tẹ́wọ́ gba òtítọ́ Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run ní àsẹ̀yìnwá àsẹ̀yìnbọ̀.
Chinese[zh]
我想,我遇到的人至少有一个会接受上帝话语的真理。
Zande[zne]
Mi naaberã gupai nga, mi agbia boro agbia kandara sa nga guni nika dia gu rengo kugume niyangaraha du rogo Fugo Mbori.
Zulu[zu]
Ngiye ngicabange ukuthi okungenani umuntu oyedwa engihlangana naye angase agcine elamukele iqiniso leZwi likaNkulunkulu.