Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Той е емблематичен не само заради Гуантанамо и смъртната присъда, но също и защото е една от единствените две посочени по име жертви на тайни задържания в Европа.
Czech[cs]
Je symbolický nejen kvůli Guantánamu a trestu smrti, ale i proto, že pan al-Našírí je jednou z pouhých dvou jmenovaných obětí tajného věznění v Evropě.
Danish[da]
Han er ikke kun symbolsk på grund af Guantánamo og dødsstraffen, men også fordi han er et af de kun to navngivne ofre for de hemmelige tilbageholdelser i Europa.
German[de]
Er ist nicht nur wegen Guantánamo und der Todesstrafe symbolisch, sondern auch, weil er einer der beiden einzigen namentlich genannten Opfer geheimer Inhaftierungen in Europa ist.
Greek[el]
Είναι εμβληματική μορφή όχι μόνο λόγω του Γκουαντάναμο και της θανατικής ποινής, αλλά και επειδή είναι ένα από τα δύο επώνυμα θύματα που κρατήθηκαν μυστικά στην Ευρώπη.
English[en]
He is not only emblematic because of Guantánamo and the death penalty, but also because he is one of the only two named victims of secret detentions in Europe.
Spanish[es]
No solo se trata del caso de una persona emblemática por estar en Guantánamo y enfrentarse a la pena de muerte, sino también porque es una de las dos únicas víctimas de las detenciones secretas en Europa que han revelado su nombre.
Estonian[et]
Ta ei ole sümboolse tähendusega mitte üksnes Guantánamo ja surmanuhtluse tõttu, vaid ka sellepärast, et tema on üks kahest nimeliselt teada antud isikust, keda on hoitud Euroopas asuvas salavanglas.
Finnish[fi]
Hän on vertauskuvallinen henkilö Guantánamon ja kuolemanrangaistuksen vuoksi mutta myös siksi, että hän on toinen ainoastaan kahdesta nimellä tunnetusta uhrista, joita pidetään vangittuina salaisessa vankilassa Euroopassa.
French[fr]
Il n'est pas emblématique seulement à cause de Guantánamo et de la peine de mort, il l'est aussi parce qu'il est l'une des deux seules victimes de détention au secret en Europe à avoir été nommées.
Hungarian[hu]
Abd er-Rahím an-Nasíri nemcsak Guantánamo és a halálbüntetés miatt emblematikus figura, hanem azért is, mivel ő az egyike az európai titkos börtönök két megnevezett áldozatának.
Lithuanian[lt]
Jis simbolinis ne tik dėl Gvantanamo ir mirties bausmės, bet taip pat todėl, kad jis yra viena iš tik dviejų nurodytų slapto kalinimo Europoje aukų.
Latvian[lv]
Viņš ir simbolisks ne tikai Gvantanamo un nāves soda dēļ, bet arī tāpēc, ka viņš ir viens no diviem vienīgajiem slepenās ieslodzīšanas Eiropā upuriem, kuru vārds ir zināms.
Dutch[nl]
Hij is niet alleen een symbool vanwege Guantánamo en de doodstraf, maar ook omdat hij een van de slechts twee met naam en toenaam bekende slachtoffers van de geheime detenties in Europa is.
Polish[pl]
Jest to przypadek symboliczny nie tylko z powodu Guantánamo i kary śmierci, ale także dlatego, że jest on jednym z dwóch zaledwie znanych z nazwiska ofiar tajnych więzień w Europie.
Portuguese[pt]
Ele não é apenas emblemático por causa de Guantánamo e da pena de morte, mas também porque é uma das duas únicas vítimas de detenções secretas na Europa que foram nomeadas.
Romanian[ro]
Acesta nu este emblematic numai în contextul centrului de la Guantánamo și al pedepsei cu moartea, ci, și pentru că este una dintre cele doar două victime identificate ale detenției secrete din Europa.
Slovak[sk]
Nie je len symbolom, pokiaľ ide o Guantánamo a trest smrti, ale aj preto, lebo je jednou z len dvoch obetí tajného zadržiavania osôb v Európe, ktorých mená poznáme.
Swedish[sv]
Abd al-Nashiri är inte bara symbolisk på grund av Guantánamo och dödsstraff, utan även på grund av att han är en av de två namngivna personer som fallit offer för hemliga häktningar i Europa.