Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jeg fandt imidlertid ud af at mange hjerteanfald — måske de fleste — ikke har noget med en blodprop at gøre; de skyldes blot indsnævringer af blodårerne som følge af aterosklerose.
German[de]
Ich fand jedoch heraus, daß bei vielen Herzinfarkten — vielleicht bei der Mehrzahl — kein Blutgerinnsel die Ursache ist, sondern lediglich eine Verengung der Blutgefäße zufolge von Arteriosklerose.
Greek[el]
Διεπίστωσα, όμως, ότι σε πολλές καρδιακές προσβολές—ίσως στις περισσότερες—δεν περιλαμβάνεται θρόμβος αίματος· υπάρχει μόνον στένωσις των αιμοφόρων αγγείων που οφείλεται στην αθηροσκλήρωσι.
English[en]
I found out, however, that in many heart attacks —perhaps the majority— a blood clot is not involved; there is only narrowing of blood vessels due to atherosclerosis.
Spanish[es]
Sin embargo, averigüé que en muchos ataques cardíacos —quizás en la mayoría— no está implicado un coágulo de sangre; solo hay un estrechamiento de los vasos sanguíneos debido a la aterosclerosis.
Finnish[fi]
Sain kuitenkin selville, että monissa – ehkä useimmissa – sydäninfarktitapauksissa ei ole muodostunut verisuonentukosta; ateroskleroosi on ainoastaan ahtauttanut verisuonia.
French[fr]
Cependant, j’ai découvert aussi que dans beaucoup de crises cardiaques, peut-être la majorité, il n’y avait pas de caillot mais seulement un rétrécissement des vaisseaux sanguins dû à l’athérosclérose.
Italian[it]
Scoprii tuttavia che in molti casi di attacco cardiaco — forse nella maggioranza — la causa non è un coagulo di sangue; c’è solo un restringimento dei vasi sanguigni provocato dall’aterosclerosi.
Japanese[ja]
しかし,凝血の関係していない心臓発作も多く,それが心臓発作の半分以上を占めていると言えるかもしれません。 そうした発作はアテローム性動脈硬化で血管が狭くなっているだけで起きるのです。
Korean[ko]
그러나 나는 많은 심장 마비의 경우—아마 대부분—혈전과 관계가 없으며, 지방 퇴적 동맥 경화증으로 인하여 혈관이 좁아지는 것 뿐이라는 것을 알았읍니다.
Norwegian[nb]
Jeg lærte imidlertid at mange hjerteanfall, ja, kanskje de fleste, ikke skyldes blodpropp. Blodårene er bare blitt forsnevret på grunn av åreforkalkning.
Dutch[nl]
Ik las echter ook dat bij veel hartaanvallen — misschien wel de meeste — geen bloedklontering betrokken is; er treedt door de atherosclerose slechts een vernauwing van de bloedvaten op.
Portuguese[pt]
Verifiquei, contudo, que em muitos ataques cardíacos — talvez na maioria — não está envolvido um coágulo de sangue; há apenas o estreitamento dos vasos sanguíneos devido à aterosclerose.
Swedish[sv]
Jag fann emellertid att många hjärtattacker — kanske de allra flesta — inträffar utan att det föreligger någon blodpropp; blodkärlen har endast förträngts till följd av åderförkalkning.