Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ware allergiese gewrigsontsteking kom selde voor, maar dit kan soms voorkom as ’n persoon allergies is vir koringmeelblom (gluten) of melkprodukte (kaas) of ander hoofbestanddele.
Arabic[ar]
«التهاب المفاصل الأرَجيّ الحقيقي نادر ولكنه يحدث احيانا بسبب حساسية لدقيق القمح (ڠلوتين) او منتجات الحليب (الجبنة) او مواد اخرى.
Cebuano[ceb]
“Ang tinuod nga artraytis gumikan sa alerdyik tagsa ra apan nagakahitabo matag karon ug unya tungod sa pagkasensitibo sa harina sa trigo (gluten) o mga produkto sa gatas (keso) o ubang mga butang.
Czech[cs]
„Skutečná alergická artritida je řídkým jevem, ale někdy se vyskytuje v souvislosti s citlivostí na pšeničnou mouku (lepek) či na mléčné výrobky (sýr) nebo na jiné látky.
Danish[da]
„Ægte allergisk artritis forekommer i sjældne tilfælde. Patienten er overfølsom for hvedemel (gluten), mælkeprodukter (ost) eller andre fødemidler.
German[de]
„Eine Arthritis aufgrund von Allergien kommt selten vor, sie tritt aber gelegentlich auf bei einer Überempfindlichkeit gegen Weizenmehl (Gluten), Milchprodukte (Käse) oder andere Stoffe.
Greek[el]
«Οι πραγματικές περιπτώσεις αλλεργικής αρθρίτιδας είναι σπάνιες αλλά εμφανίζονται πότε-πότε σε άτομα που έχουν ευαισθησία στο σταρένιο αλεύρι (γλουτένη) ή στα γαλακτοκομικά προϊόντα (τυρί) ή σε άλλες ουσίες.
English[en]
“True allergic arthritis is rare but does occur occasionally with sensitivity to wheat flour (gluten) or milk products (cheese) or other substances.
Spanish[es]
“Aunque es raro que haya una auténtica artritis alérgica, aparece de manera ocasional cuando se es sensible a la harina de trigo (gluten), los productos lácteos (queso) u otras sustancias.
Hiligaynon[hil]
“Matuod malaka lamang ang artraytis bangod sang alerdyi apang kon kaisa nagakatabo ini bangod sang pagkasensitibo sa trigo (gluten) ukon sa mga produkto halin sa gatas (keso) ukon iban pa nga mga sustansia.
Croatian[hr]
“Pravi alergijski artritis je rijedak, ali se povremeno pojavljuje sa osjetljivošću na pšenično brašno (biljno ljepilo) ili mliječne proizvode (sir) ili druge tvari.
Hungarian[hu]
„A kifejezetten allergiás ízületi gyulladás meglehetősen ritka, de azért előfordul olyan személynél, aki érzékeny a búzalisztre (sikér), vagy a tejtermékekre (sajt) vagy egyéb anyagokra.
Iloko[ilo]
“Ti pudpudno nga allergic nga arthritis ket mammano ngem kumidar sagpaminsan buyogen panaggagatel iti arina (gluten) wenno kadagiti produkto ti gatas (keso) wenno dadduma pay a bambanag.
Icelandic[is]
„Liðagigt af völdum ofnæmis er sjaldgæf en kemur þó fyrir þar sem sjúklingur hefur ofnæmi fyrir hveiti (glúten) eða mjólkurafurðum (osti) eða öðrum efnum.
Italian[it]
“La vera artrite allergica è rara, ma a volte si presenta con sensibilità alla farina di grano (glutine), ai latticini (formaggio) o ad altre sostanze.
Japanese[ja]
「純粋なアレルギー性関節炎はまれであるとはいえ,小麦粉(グルテン)や乳製品(チーズ)などの物質に対する過敏症から生じることは時々ある。
Korean[ko]
“실제로 알레르기성 관절염은 드물지만 밀가루(글루텐)나 유제품(치즈) 또는 다른 물질에 대한 과민 반응 때문에 가끔 발생한다.
Norwegian[nb]
«Virkelig allergisk leddbetennelse er sjelden, men forekommer av og til med følsomhet overfor hvetemel (gluten), melkeprodukter (ost) eller andre stoffer.
Dutch[nl]
„Echte allergische arthritis is zeldzaam maar komt af en toe voor bij overgevoeligheid voor tarwebloem (gluten) of melkprodukten (kaas) of andere stoffen.
Portuguese[pt]
“Artrite puramente alérgica é rara, mas ocasionalmente acontece com sensitividade a farinha de trigo (glúten) ou derivados do leite (queijo) ou a outras substâncias.
Romanian[ro]
„Adevărata artrită alergică este rară, însă uneori este însoţită de o sensibilitate la făina de grîu (gluten) sau la produse lactate (brînza) sau la alte substanţe.
Slovak[sk]
„Pravá alergická artritída sa objavuje veľmi zriedkavo, no príležitostne sa vyskytuje s alergiou na pšeničnú múku (lepok) alebo mliečne výrobky (syry) alebo ďalšie zložky potravy.
Slovenian[sl]
»Pravi alergijski artritis je redek, vendar se tu in tam le pojavi, spremlja pa ga občutljivost na pšenično moko (gluten), mlečne izdelke (sir) ali druge snovi.
Serbian[sr]
„Pravi alergijski artritis je redak, ali se povremeno pojavljuje sa osetljivošću na pšenično brašno (gluten) ili mlečne proizvode (sir) ili druge supstance.
Swedish[sv]
”Artrit som reaktion på allergi är sällsynt men förekommer då och då, ibland med överkänslighet mot vetemjöl (gluten) eller mjölkprodukter (ost) eller andra ämnen.
Tagalog[tl]
“Ang tunay na allergic arthritis ay bihira subalit ito ay nangyayari paminsan-minsan sa isa na sensitibo sa arina ng trigo (gluten) o sa mga produktong galing sa gatas (keso) o iba pang sustansiya.
Tok Pisin[tpi]
‘Wan wan man tasol em skin bilong em i no orait long sampela kaikai olsem plaua bilong wit i gat marasin gluten long en, o kaikai ol i wokim long susu, olsem sis.
Turkish[tr]
“Gerçek alerjik artrit seyrekse de buğday unu (glüten) veya süt ürünleri (peynir) ve bunlar gibi başka maddelere karşı hassasiyet şeklinde ara sıra görülür.
Chinese[zh]
“对食物真正敏感的关节炎患者并不多见,不过有些人偶然也会对麦粉(谷蛋白)或奶类制品(乳酪),甚或其他东西有敏感。
Zulu[zu]
“Kuyiqiniso ukuthi akuvamile ukuba isifo samathambo singezwani nokudla okuthile kodwa kuyenzeka ngezikhathi ezithile ukuba sizwele kufulawa kakolo (igluten) noma imikhiqizo yobisi (ushizi) noma ezinye izinto.