Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den rette kontrol og overvågning af den fælles fiskeripolitik og en retfærdig gennemførelse af reglerne er naturligvis den eneste måde, hvorpå vi kan vende tilbage til noget, der ligner troværdighed i forhold til denne fælles politik, der i den grad er kommet til at fremstå som utroværdig.
German[de]
Die ordnungsgemäße Kontrolle und Überwachung der Gemeinsamen Fischereipolitik und die unparteiische Umsetzung der Vorschriften ist natürlich der einzige Weg, um dieser sehr in Misskredit geratenen Gemeinsamen Politik wieder einen Hauch von Glaubwürdigkeit zu geben.
English[en]
The proper control and monitoring of the common fisheries policy and the even-handed implementation of the rules is, of course, the only way to return a semblance of credit to this much discredited common policy.
Spanish[es]
Un control y seguimiento adecuados de la Política Común de Pesca y la aplicación equilibrada de sus normas son, sin duda, la única manera de devolver algo de credibilidad a esta política común tan desacreditada.
Finnish[fi]
Yhteisen kalastuspolitiikan asianmukainen valvonta ja seuranta sekä sääntöjen tasapuolinen soveltaminen ovat luonnollisesti ainoa keino palauttaa edes hieman uskottavuutta tähän paljon parjattuun yhteisen politiikan alaan.
French[fr]
Le contrôle et la surveillance adéquats de la politique commune de la pêche et la mise en œuvre équitable des règles sont, bien entendu, l’unique moyen de rendre un semblant de crédit à cette politique commune fortement discréditée.
Italian[it]
Un controllo e monitoraggio adeguati della politica comune della pesca, oltre all’attuazione omogenea delle norme, sono senz’altro l’unico modo per restituire una parvenza di credibilità a questa politica comune tanto screditata.
Dutch[nl]
Goede controle en toezicht op het gemeenschappelijk visserijbeleid en onpartijdige tenuitvoerlegging van de regels zijn uiteraard de enige manieren om nog een schijn van geloofwaardigheid te verlenen aan dit gemeenschappelijke beleid dat zo vaak in opspraak is geweest.
Portuguese[pt]
A monitorização e controlo adequados da Política Comum das Pesca, bem como uma implementação imparcial das normas é, obviamente, a única forma de restituir alguma credibilidade a esta tão desacreditada política comum.
Swedish[sv]
En ordentlig kontroll och övervakning av den gemensamma fiskepolitiken (GFP) och ett opartiskt genomförande av lagarna är förstås det enda sättet att återfå någon trovärdighet för denna mycket kritiserade gemenskapspolitik.