Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Een van Jehovah se knegte wat begin twyfel het of hy wyse besluite geneem het, was die skrywer van Psalm 73, waarskynlik een van Asaf se afstammelinge.
Amharic[am]
9 ያደረጉት ውሳኔ ጥበብ የተንጸባረቀበት መሆኑን ከተጠራጠሩ የይሖዋ አገልጋዮች አንዱ የመዝሙር 73 ጸሐፊ ሲሆን ይህ ሰው ከአሳፍ ዝርያዎች አንዱ ሳይሆን አይቀርም።
Arabic[ar]
٩ وَأَحَدُ خُدَّامِ يَهْوَه ٱلَّذِينَ تَسَاءَلُوا عَمَّا إِذَا كَانَتْ قَرَارَاتُهُمْ حَكِيمَةً كَانَ كَاتِبَ ٱلْمَزْمُورِ ٧٣، وَهُوَ عَلَى ٱلْأَرْجَحِ أَحَدُ ٱلْمُتَحَدِّرِينَ مِنْ آسَافَ.
Aymara[ay]
9 Diosar luqtasax pantjaskaspas ukhamawa Salmo 73 jalja qillqirix amuyasïna, jupax inas Asaf chachan wawapächïna.
Azerbaijani[az]
9 Verdiyi qərarların müdrikliyinə şübhə ilə yanaşmağa başlayan Yehovanın xidmətçilərindən biri 73-cü məzmurun yazıçısı idi.
Central Bikol[bcl]
9 An saro sa mga lingkod ni Jehova na nag-isip-isip kun baga madonong an ginibo niang mga desisyon iyo an kagsurat kan Salmo 73, na posibleng marhay na saro sa mga naggikan ki Asaf.
Bemba[bem]
9 Umubomfi wa kwa Yehova umo uwatendeke ukutwishika nga ca kuti ifyo apingwilepo ukucita fyali bwino ni kalemba wa Amalumbo 73, uyu afwile ali wa mu lupwa lwa kwa Asafi.
Bulgarian[bg]
9 Един служител на Йехова, който се чудел дали постъпва мъдро, е писателят на 73 псалм, който вероятно бил потомък на Асаф.
Bislama[bi]
9 Man we i raetem Sam 73, we maet hem i wan smol bubu blong Asaf, i gat tu tingting. Hem i wan man blong Jeova, be hem i gat tingting ya se maet rod we hem i jusum i rong.
Cebuano[ceb]
9 Ang usa sa mga alagad ni Jehova nga nagduhaduha kon nahimo ba niya ang maalamong desisyon mao ang magsusulat sa Salmo 73, nga lagmit usa sa mga kaliwat ni Asap.
Chuukese[chk]
9 Ewe chon makkeei Kölfel 73, eli emön mwirimwirin Asaf, a tipemwaramwareiti an kewe kefil.
Hakha Chin[cnh]
9 Jehovah salle lakah ka biakhiahnak a hmaan hnga maw ti lungawṭawm in a rak ummi pakhat cu Asaph tefa si dawh a lomi Salm 73 a ṭialtu hi a si.
Seselwa Creole French[crs]
9 Sa ekriven Psonm 73, ki tre probableman ti en desandans Azaf, ti demann son lekor si i ti’n fer sa bon desizyon.
Czech[cs]
9 Jehovovým služebníkem, který začal uvažovat o tom, zda se rozhodl moudře, byl například pisatel 73. žalmu, pravděpodobně jeden z potomků Asafa.
Chuvash[cv]
9 Иеговӑшӑн ӗҫлесе тӑма шут тытнипе тӗрӗс турӑм-ши тесе иккӗленме пуҫланисенчен пӗри 73-мӗш Псалома ҫыракан пулнӑ (вӑл Асафӑн йӑхӗнчен пулнӑ пулас).
Danish[da]
9 En af Jehovas tjenere som begyndte at spekulere på om han havde truffet nogle kloge valg, var den der skrev Salme 73, højst tænkeligt en af Asafs efterkommere.
German[de]
9 Ein Diener Jehovas, der verunsichert war, ob er sich richtig entschieden hatte, war der Verfasser des 73. Psalms, wahrscheinlich ein Nachkomme Asaphs.
Dehu[dhv]
9 Hna luelu hnene la ketre hlue i Iehova me hane ketre sipu hnying, ka hape, maine jë ka loi fe kö la itre mekune hnei angeice hna hane xom; angeice hi lo ka cinyihane la Salamo 73, nge matra i Asafa angeic.
Ewe[ee]
9 Yehowa subɔla aɖe si va nɔ ɖi kem nenye be yewɔ nyametsotso nyuiwo lae nye Psalmo 73 lia ŋlɔla, eye anɔ eme be Asaf ƒe dzidzimeviwo dometɔ ɖekae wònye.
Efik[efi]
9 Asan̄autom Jehovah kiet emi ekekerede m̀mê ufọn akam odu ndinam n̄kpọ Jehovah ekedi andiwet Psalm 73, emi etiede nte okoto ubon Asaph.
Greek[el]
9 Ένας από τους υπηρέτες του Ιεχωβά που αναρωτήθηκε αν είχε πάρει σοφές αποφάσεις ήταν ο συγγραφέας του 73ου Ψαλμού, πιθανότατα κάποιος απόγονος του Ασάφ.
English[en]
9 One of Jehovah’s servants who found himself wondering whether he had made wise decisions was the writer of Psalm 73, likely one of Asaph’s descendants.
Spanish[es]
9 Uno de los siervos de Jehová que se preguntó si habría tomado las mejores decisiones fue el escritor del Salmo 73, quien al parecer era descendiente de Asaf.
Estonian[et]
9 Üks Jehoova teenija, kes mõtiskles selle üle, kas tema otsused on ikka olnud targad, oli Laulu 73 kirjutaja, arvatavasti Aasafi järeltulija.
Persian[fa]
۹ یکی از خادمان یَهُوَه که چنین سؤالی از خود کرد سُرایندهٔ مزمور ۷۳ و احتمالاً از نسل آساف بود.
Finnish[fi]
9 Eräs Jehovan palvelija, joka pohti tekemiensä ratkaisujen viisautta, oli psalmin 73 kirjoittaja, todennäköisesti yksi Asafin jälkeläisistä.
Fijian[fj]
9 E dua na dauveiqaravi i Jiova, rairai wekai Esafa a vola na Same 73, a lomatarotarotaka ke a vukutaki se sega na vakatulewa a cakava.
French[fr]
9 Le rédacteur du Psaume 73, vraisemblablement un descendant d’Asaph, s’est lui- même demandé s’il avait pris la bonne décision.
Ga[gaa]
9 Yehowa tsuji ní bi kɛji nilee yɛ gbɛ ni amɛkɔ lɛ mli lɛ ateŋ mɔ kome ji mɔ ni ŋma Lala 73, ní eeenyɛ efee akɛ eji Asaf seshinyo lɛ.
Gilbertese[gil]
9 Temanna mai buakoia ana toro Iehova are e korea Taian Areru 73 ae tao kanoan Ataba, e nanokokoraki bwa tao e a tia ke e tuai ni karaoi ana babaire aika kaotiota te wanawana.
Guarani[gn]
9 Pór ehémplo, pe kuimbaʼe ohaíva Salmo 73, oñeporanduvaʼekue odesidi porãpa raʼe oservívo Jehovápe.
Gujarati[gu]
૯ યહોવાહના એક ભક્તને સવાલ થયો હતો કે તેમણે લીધેલો નિર્ણય યોગ્ય હતો કે કેમ. તે કદાચ આસાફના વંશમાંથી હતા અને ઈશ્વરની પ્રેરણાથી ગીતશાસ્ત્ર ૭૩ લખ્યું હતું.
Gun[guw]
9 Dopo to devizọnwatọ Jehovah tọn he wá jẹ ayihaawe tindo ji dọ vlavo emi ma basi nudide nuyọnẹn tọn lẹ mẹ wẹ mẹhe kàn Psalm 73tọ, he na ko yin dopo to kúnkan Asafu tọn mẹ.
Hausa[ha]
9 Ɗaya daga cikin bayin Jehobah da ya soma mamakin ko ya tsai da shawarwari masu kyau shi ne marubucin Zabura ta 73, wataƙila ɗaya cikin zuriyar Asaph ne.
Hebrew[he]
9 אחד ממשרתי יהוה אשר החל לתהות אם החליט את ההחלטות הנכונות, היה כותב מזמור ע”ג — קרוב לוודאי אחד מצאצאי אסף.
Hindi[hi]
9 यहोवा का एक सेवक जो शायद आसाप के वंश से था और जिसने भजन 73 लिखा था, उसके मन में भी एक बार यह संदेह उठा कि यहोवा की सेवा करने का जो उसने फैसला किया है, क्या वह सही है।
Hiligaynon[hil]
9 Ang isa sa mga alagad ni Jehova nga nagpangduhaduha kon bala husto ang iya ginhimo nga desisyon amo ang manunulat sang Salmo 73, nga mahimo isa sa mga kaliwat ni Asap.
Hiri Motu[ho]
9 Ena be Salamo karoa 73 ia torea tauna be Iehova ena hesiai tauna ta, to nega ta ia daradara, ia gwau ia be abia hidi maorona ia karaia o lasi; unai tau be reana Asapa ena bese tauna.
Croatian[hr]
9 Jedan Jehovin sluga koji se pitao je li u životu donio mudre odluke bio je pisac 73. psalma, koji je vjerojatno bio neki Asafov potomak.
Haitian[ht]
9 Youn nan sèvitè Jewova ki te kòmanse ap mande tèt li si li te pran yon desizyon ki saj, se moun ki te ekri Sòm 73 la, ki sanble te yon desandan Asaf.
Hungarian[hu]
9 A 73. zsoltár írója volt az egyik olyan szolgája Jehovának, aki azon tűnődött, hogy vajon jól döntött-e, amikor Jehova szolgálatát választotta.
Armenian[hy]
9 Եհովայի ծառաներից մեկը, ով գրել է 73–րդ սաղմոսը, մի պահ տարակուսեց, թե արդյոք արժե աստվածահաճո կյանքով ապրել։ Նա, հավանաբար, Ասափի հետնորդներից մեկն էր։
Indonesian[id]
9 Salah seorang hamba Yehuwa yang mulai bertanya-tanya apakah ia mengambil keputusan yang bijaksana adalah penulis Mazmur 73, yang mungkin adalah keturunan Asaf.
Igbo[ig]
9 Otu n’ime ndị ohu Jehova nke chere ma ihe ya kpebiri ime ò ziri ezi bụ onye dere Abụ Ọma nke iri asaa na atọ. Ikekwe, ọ bụ onye si n’ezinụlọ Esaf.
Iloko[ilo]
9 Ti maysa nga adipen ni Jehova a nagduadua no nainsiriban met laeng ti inaramidna a desision ket ti nangisurat iti Salmo 73, a nalabit kaputotan ni Asaf.
Isoko[iso]
9 Odibo Jihova jọ nọ o wo avro sọ emamọ iroro ọ jẹ nọ ọ be rọ gọ Ọghẹnẹ họ ọnọ o kere Olezi avọ 73 na, ẹsejọhọ ọmọ Asaf jọ.
Italian[it]
9 Un servitore di Geova che si ritrovò a chiedersi se avesse preso le decisioni giuste fu lo scrittore del Salmo 73, verosimilmente un discendente di Asaf.
Japanese[ja]
9 エホバの僕で,アサフの子孫の一人と思われる,詩編 73編の筆者は,ある時,自分の決定は賢明だったのだろうか,と考えるようになりました。
Georgian[ka]
9 სამოცდამეცამეტე ფსალმუნის დამწერი, როგორც ჩანს, ასაფის შთამომავალი, იეჰოვას მსახურთაგან ერთ-ერთი იყო, ვინც ფიქრობდა, ღირდა თუ არა ღვთის გზით სიარული.
Kongo[kg]
9 Nsadi ya Yehowa mosi yina kumaka kudiyula kana yandi bakaka badesizio ya mayele kele nsoniki ya Nkunga ya 73, ziku ntekolo mosi ya Azafi.
Kuanyama[kj]
9 Umwe womovapiya vaJehova oo a li te lipula shi na sha nongeenge okwa ninga ngoo omatokolo e li pandunge, okwa li omushangi wEpsalme 73, oo tashi dulika a li umwe womoludalo laAsaf.
Kazakh[kk]
9 Асафтың әулетінен шыққан 72-забур жырының жыршысы таңдаған жолының дұрыстығына күмәнданды.
Kalaallisut[kl]
9 Jehovap kiffaasa ilaat silatusaartumik aalajangersimanerluni eqqarsalersoq, Asafip kinguaavisa ilagigunagaat, Tussiaammik 73-imik allattuuvoq.
Korean[ko]
9 시편 73편의 필자도 자신이 지혜롭게 결정을 내려 온 것인지 의구심을 품은 여호와의 종이었는데, 그는 아마 아삽의 후손이었을 것입니다.
Kaonde[kqn]
9 Kalume umo wa Yehoba wizhinaukilenga pa byo afuukwilepo kana byajinga bya maana nangwa ne, ke nembi wa Salamo 73 wajinga wa mu kisemi kya kwa Asafwa.
Kwangali[kwn]
9 Gumwe govakareli vaJehova ogu ga kere nomasinganyeko nsene asi age ga tulire po matokoro gomawa kwa kere mutjangi gEpisarome 73, age kwa kere nampo gumwe govana vaAsafa.
San Salvador Kongo[kwy]
9 Mosi muna selo ya Yave wayantika tokana kana vo nzengo zambote kabaka i nsoneki a Nkunga 73, nanga mosi muna wan’a Asafi.
Kyrgyz[ky]
9 Кудайдын акылдуу чечим чыгарганына шек санаган кызматчыларынын бири 72-забурдун жазуучусу, кыязы, Асаптын тукумунан чыккан киши болгон.
Ganda[lg]
9 Omu ku baweereza ba Yakuwa eyali abuusabuusa obanga yali asazeewo mu ngeri ey’amagezi ye muwandiisi wa Zabbuli 73, nga kirabika yali omu ku bazzukulu ba Asafu.
Lingala[ln]
9 Mosaleli moko ya Yehova oyo akómaki komituna soki azwaki bikateli ya malamu ezali mokomi ya Nzembo 73, oyo ntango mosusu azalaki mokitani ya Asafe.
Lozi[loz]
9 Yo muñwi wa batanga ba Jehova ya naa kalile ku kakanya ka za haiba naa ezize liketo ze nde ne li muñoli wa Samu 73, ili yo mwendi naa li wa lusika lwa Asafi.
Lithuanian[lt]
9 Vienas Jehovos tarnas, ėmęs dvejoti dėl savo pasirinktos gyvensenos, buvo 73-iosios psalmės rašytojas, tikriausiai Asafo palikuonis.
Luba-Katanga[lu]
9 Mwingidi wa Yehova umo wāshilwile kwiipangula shi butyibi bwaātyibile i bwa tunangu, aye mwine i mulembi wa mutōto wa 73, mobimwekela wādi umo wa ku musuku wa Asafa.
Luba-Lulua[lua]
9 Tshilejilu, mufundi wa Musambu wa 73 uvua mua kuikala muana wa mu ndelanganyi ya Asafa. Uvua pende umue wa ku batendeledi ba Yehowa uvua mutuadije kudiebeja ni uvua wenza malu mimpe.
Luvale[lue]
9 Ngamba yaYehova umwe uze ahuhwasanyine havyuma asakwile shina muka-kusoneka Samu 73, uze pamo apwile mwana Asafwe.
Lunda[lun]
9 Hadaha mwana kaAsafwi nsoneki waMasamu 73, diyi kambuña aYehova wajinookeleña neyi wafuukwili mwamuwahi.
Luo[luo]
9 Achiel kuom jotich Jehova ma noparore kabe ne otimo yiero makare, ne en jal ma nondiko Zaburi 73, ma nenore ni ne en koth anyuola mar Asaf.
Lushai[lus]
9 Thu tlûkna ṭha a siam leh siam loh chungchâng ngaihtuahtu Pathian Jehova chhiahhlawh pakhat chu, Asapha thlah ni âwm taka lang Sâm 73-na ziaktu hi a ni.
Latvian[lv]
9 Viens no Jehovas kalpiem, kas nodevās pārdomām par to, vai viņš dzīvē ir pieņēmis pareizos lēmumus, bija 73. psalma sarakstītājs, kas, iespējams, bija viens no Asafa pēcnācējiem.
Morisyen[mfe]
9 Enn serviteur Jéhovah ki ti commence douté si vrai-mem li’nn prend bann decision ki sage, ti kitfois enn parmi bann descendant Asaph ki ti ecrire Psaume 73.
Marshallese[mh]
9 Juõn ian ro dri korijeran Jeova me ear jino lemnok elañe ear kõmõni jokãlet ko remeletlet ej eo ear je Sam 73, me bwelen ear itok jen ro inen Esap.
Macedonian[mk]
9 Еден Јеховин слуга кој се прашувал дали донел мудри одлуки бил писателот на 73. Псалм, веројатно еден од потомците на Асаф.
Mongolian[mn]
9 Ухаалаг шийдвэр гаргасан эсэхдээ эргэлзэж байсан нэг хүн бол 73-р дууллыг бичигч бөгөөд тэрбээр Асафын удмын хүн байсан бололтой.
Mòoré[mos]
9 Yɩɩl Sõamyã 73 soabã gʋlsd sɩd ra wa n sokda a meng sã n sɩd tara yõod t’a kell n modg n tũ a Zeova. Wõnda yaa a Azaf yageng a ye n gʋls yɩɩn-kãngã.
Marathi[mr]
९ आपण जीवनात खरोखरच योग्य निर्णय घेतले आहेत का, याबद्दल साशंक झालेल्यांपैकी एक जण ७३ व्या स्तोत्राचा लेखक होता, जो कदाचित आसाफाचा वंशज असावा.
Maltese[mt]
9 Wieħed mill- qaddejja taʼ Ġeħova li beda jaħseb dwar jekk kienx ħa deċiżjonijiet għaqlin kien il- kittieb taʼ Salm 73, li x’aktarx kien wieħed mid- dixxendenti taʼ Asaf.
Burmese[my]
၉ မိမိသည် မှန်ကန်သော ဆုံးဖြတ်ချက်များချခဲ့၏လောဟူ၍ သံသယဝင်ခဲ့သည့် ယေဟောဝါ၏ကျေးကျွန်များထဲမှ တစ်ဦးမှာ အာသပ်မှဆင်းသက်လာသူဖြစ်ဖွယ်ရှိသည့် ဆာလံ ၇၃ ကို ရေးသားခဲ့သူဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
9 En av Jehovas tjenere som begynte å lure på om han virkelig hadde truffet kloke avgjørelser, var han som skrev Salme 73, sannsynligvis en av Asafs etterkommere.
Nepali[ne]
९ बुद्धिमानी निर्णय गरें कि गरिनँ भनेर सोच्ने मानिसहरूमध्ये भजन ७३ का लेखक पनि हुन्। सायद तिनी आसापका सन्तान हुन्।
Ndonga[ng]
9 Omunyoli gwEpisalomi 73 ngoka tashi vulika gwomoluvalo lwaAsaf oye omulongeli gwaJehova gumwe ngoka a li i iyadha ti ipula ngele okwa ninga ngaa omatokolo gomondjila.
Niuean[niu]
9 Taha he tau fekafekau a Iehova ne kamata ke manamanatu po ke kua taute e ia e tau fifiliaga iloilo, ko e tagata tohia he Salamo 73, liga taha mai he hologa a Asafo.
Dutch[nl]
9 Een van Jehovah’s aanbidders die zich afvroegen of ze wel een verstandige beslissing hadden genomen, was de schrijver van Psalm 73, waarschijnlijk een van Asafs nakomelingen.
Northern Sotho[nso]
9 Yo mongwe wa bahlanka ba Jehofa yo a kilego a ipotšiša ge e ba a dirile phetho e bohlale ke mongwadi wa Psalme 73, yo mohlomongwe e bego e le yo mongwe wa ditlogolo tša Asafa.
Nyanja[ny]
9 Atumiki a Yehova ena anakayikirapo ngati anasankha bwino ndipo mmodzi mwa anthu amenewa anali mbadwa ya Asafu. Iye ndi amene analemba Salmo 73.
Nyaneka[nyk]
9 Umwe povaumbili va Jeova welipulile inkha alinga etokolo liaviuka, o Asafe omuhoneki wo Salmu 73.
Oromo[om]
9 Tajaajiltoota Yihowaa murtoon godhan sirrii taʼuusaa shakkan keessaa tokko, nama Faarfannaa 73 barreessedha; namni kun sanyii Asaaf keessaa tokko taʼuu hin oolu.
Ossetic[os]
9 Куыд дзурынц, афтӕмӕй 73 псалом ныффыста Асафы байзӕддӕгтӕй иу. Кӕд Йегъовӕйы лӕггадгӕнӕг уыди, уӕддӕр иухатт дызӕрдыг кӕнын райдыдта, раст уынаффӕ кӕй рахаста, ууыл.
Panjabi[pa]
9 ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸੇਵਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕ ਸੀ ਜ਼ਬੂਰ 73 ਦਾ ਲਿਖਾਰੀ ਜੋ ਆਸਾਫ਼ ਦੇ ਘਰਾਣੇ ਵਿੱਚੋਂ ਸੀ। ਉਹ ਵੀ ਸੋਚਣ ਲੱਗ ਪਿਆ ਸੀ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦਾ ਉਸ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਸਹੀ ਸੀ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
9 Sakey ed saray lingkor nen Jehova a nanduaruwa no kasin dugay desisyon to et samay nansulat ed Salmo 73, a nayarin sakey ed saray ilalak nen Asaf.
Papiamento[pap]
9 Un sirbidó di Yehova ku a kuminsá duda si el a tuma e desishon korekto ta e eskritor di Salmo 73, kende probablemente tabata un desendiente di Asaf.
Palauan[pau]
9 A ta el mesiungel a Jehovah el ulemuchel el mo kora sersuul a rengul er a ungil el omelilt el lerirellii a ngike el milluches er a Psalm 73 el bliongel, el ta er a ruldidellel a rsechel a Asaf.
Pijin[pis]
9 Wanfala man wea worshipim Jehovah start for daotem sapos hem duim stret samting. Hem nao raetem Psalm 73 wea luk olsem hem wanfala long laen bilong Asaph.
Polish[pl]
9 Nad słusznością swych decyzji zaczął się zastanawiać między innymi pisarz Psalmu 73, prawdopodobnie jeden z potomków Asafa.
Pohnpeian[pon]
9 Emen sapwellimen Siohwa ladu kan me tepida peidengki ma e wiahda pilipil pwung iei sounnting en Melkahka 73. Mwein ih emen kadaudok en Asap.
Portuguese[pt]
9 Um dos servos de Jeová que se questionava se havia tomado decisões sábias foi o escritor do Salmo 73, um provável descendente de Asafe.
Ayacucho Quechua[quy]
9 Salmo 73 capitulota qellqaq, Diosta serviq Asaf sutiyoq runapa mirayninchusmi tapukurqa Diosta servinanpaq tanteasqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
9 73 Salmo takita qelqaqpas tapukurqanmi Diosta servispa allintapunichus ruwasharqan chayta, payqa Asafpa mirayninmi kanman karqan.
Rundi[rn]
9 Umwe mu basavyi ba Yehova yatanguye kwibaza nimba yari yarafashe ingingo ziranga ubukerebutsi, ni umwanditsi wa Zaburi ya 73, bikaba bishoboka ko yari umwe mu bakomoka kuri Asafu.
Ruund[rnd]
9 Kashalapol umwing wa Yehova wasambisha kwiyakamish amwinend anch wakwata chiyul cha manangu wadinga nfund a Kuseng 73, pamwing ap umwing wa anenday Asaf.
Romanian[ro]
9 Unul dintre slujitorii lui Iehova care a început să se întrebe dacă luase decizii înţelepte a fost scriitorul Psalmului 73, probabil un urmaş al lui Asaf.
Russian[ru]
9 Одним из служителей Иеговы, который усомнился в мудрости принятых им решений, был автор 73-го Псалма (вероятно, потомок Асафа).
Kinyarwanda[rw]
9 Umwe mu bagaragu ba Yehova bagiye bibaza niba imyanzuro bafashe yari ihuje n’ubwenge, ni umwanditsi wa zaburi ya 73, ushobora kuba yarakomokaga mu muryango wa Asafu.
Sango[sg]
9 Mbeni wakua ti Jéhovah so agi bê ti lo na ndo ti desizion so lo mû ti bâ wala lo sara ye na lege ti ndara ayeke wasungo Psaume 73, so ayeke peut-être mbeni hale ti Asaph.
Slovak[sk]
9 Jedným Jehovovým služobníkom, ktorý začal uvažovať, či koná múdro, bol pisateľ 73. žalmu, pravdepodobne jeden z Asafových potomkov.
Slovenian[sl]
9 Eden od Jehovovih služabnikov, ki je bil v dvomih glede tega, ali se je modro odločil, je bil pisec 73. psalma (najverjetneje je bil eden od Asafovih potomcev).
Samoan[sm]
9 O se tasi o auauna a Ieova na amata ona taumānatu pe na ia faia ni faaiʻuga saʻo, o le tusitala o le Salamo e 73, atonu o sē na tupuga mai iā Asafo.
Shona[sn]
9 Munyori wePisarema 73, angadaro aiva mumwe wevana vaAsafi, ndomumwe wevashumiri vaJehovha aiva asina chokwadi kana zvaakanga asarudza zvaive zvakarurama.
Albanian[sq]
9 Një shërbëtor i Jehovait që filloi të dyshonte nëse kishte marrë vendime të mençura ishte shkrimtari i Psalmit 73, ka mundësi një nga pasardhësit e Asafit.
Serbian[sr]
9 Jedan Jehovin sluga koji se pitao da li je doneo dobre odluke bio je pisac 73. Psalma, verovatno jedan od Asafovih potomaka.
Sranan Tongo[srn]
9 Wan fu den futuboi fu Yehovah ben e aksi ensrefi efu a ben teki koni bosroiti. A futuboi dati ben de a skrifiman fu Psalm 73, èn a kan taki a ben de wan bakapikin fu Asaf.
Swati[ss]
9 Lomunye wetinceku taJehova lobekatibuta kutsi kahle kahle wente sincumo lesihle yini, kwakungumbhali weTihlabelelo 73, lobekangulomunye wetihlobo ta-Asafa.
Southern Sotho[st]
9 Mohlanka e mong oa Jehova ea ileng a ipotsa hore na o entse liqeto ka bohlale ke mongoli oa Pesaleme ea 73, eo ho ka etsahalang hore ke setloholo sa Asafe.
Swedish[sv]
9 En av Jehovas tjänare som undrade om han hade fattat förståndiga beslut var den som skrev Psalm 73, förmodligen en av Asafs avkomlingar.
Swahili[sw]
9 Mmoja wa watumishi wa Yehova ambaye alianza kujiuliza ikiwa alifanya maamuzi ya hekima ni mwandikaji wa Zaburi ya 73, ambaye inaelekea alikuwa mzao wa Asafu.
Congo Swahili[swc]
9 Mmoja wa watumishi wa Yehova ambaye alianza kujiuliza ikiwa alifanya maamuzi ya hekima ni mwandikaji wa Zaburi ya 73, ambaye inaelekea alikuwa mzao wa Asafu.
Tamil[ta]
9 தான் எடுத்த தீர்மானங்கள் சரிதானா என்று யோசித்த யெகோவாவின் ஊழியர்களில் ஒருவர் சங்கீதம் 73-ஐ எழுதியவர்; இவர் ஆசாப்பின் வம்சத்தைச் சேர்ந்தவராய் இருந்திருக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
9 Maromak Jeová nia atan ida neʼebé hakerek Salmo 73 komesa husu pergunta hanesan neʼe. Karik ema neʼe mak Asaf nia bei-oan ida, no nia mós naran Asaf.
Tajik[tg]
9 Яке аз ходимони Яҳува, ки ба оқилона будани қарори худ шубҳа пайдо кард, ин муаллифи таронаи 72–юми Забур, эҳтимол яке аз насли Ософ, буд.
Thai[th]
9 ผู้ รับใช้ คน หนึ่ง ของ พระ ยะโฮวา ซึ่ง เกิด สงสัย ขึ้น มา ว่า เขา ได้ ตัดสิน ใจ อย่าง ฉลาด สุขุม แล้ว หรือ ไม่ ก็ คือ ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ บท 73 ซึ่ง น่า จะ เป็น ลูก หลาน คน หนึ่ง ของ อาซาฟ.
Tigrinya[ti]
9 ሓደ ኻብቶም ጥበባዊ ውሳነ ገይሩ እንተ ዀይኑ እተጠራጠረ ኣገልጋሊ ኣምላኽ፡ እቲ ንመዝሙር 73 ዝጸሓፈ እዩ፣ እዚ ሰብ እዚ፡ ሓደ ኻብ ዘርኢ ኣሳፍ እዩ ነይሩ ኪኸውን ዚኽእል።
Tiv[tiv]
9 Ortom u Yehova ugen, u yange fatyô u fan jighilii ér un tsua gbenda u vough ga yô, lu orngeren Pasalmi 73, u a shi nan kpa due ken tsombor u Asav la.
Turkmen[tk]
9 Megerem, Asafyň neslinden bolan Ýehowanyň gullukçylarynyň biri 73-nji Mezmurda paýhasly karara gelendigi hakynda şübhelenendigini ýazýar.
Tagalog[tl]
9 Ang isa sa mga lingkod ni Jehova na nag-alinlangan kung tama nga ang naging pasiya niya ay ang manunulat ng Awit 73, na malamang na isa sa mga inapo ni Asap.
Tetela[tll]
9 Okambi waki Jehowa ɔmɔtshi wakatatɛ ndjambola dia kana nde akɔshi tɛdikɔ t’amɛna ele ofundji wa Osambu 73, wele ondo aki okana ɔmɔtshi waki Asafu.
Tswana[tn]
9 Mongwe wa batlhanka ba ga Jehofa yo o neng a ipotsa gore a o dirile ditshwetso tse di siameng e ne e le mokwadi wa Pesalema 73, yo gongwe e neng e le mongwe wa ditlogolwana tsa ga Asafe.
Tongan[to]
9 Ko e taha ‘o e kau sevāniti ‘a Sihova na‘á ne kamata fifili pe na‘á ne fai ‘a e fili fakapotopotó ko e tokotaha-tohi ‘o e Sāme 73, ngalingali ko e taha ‘o e fānau ‘a ‘Ēsafé.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Umwi wababelesi ba Jehova iwakali kudooneka ikuti naa wakacita kabotu kubelekela Leza mulembi wa Intembauzyo 73, uuyeeyelwa kuti ngwaluzubo lwa Asafu.
Papantla Totonac[top]
9 Chatum kskujni Dios tiku tsokgli Salmo 73, max xalak xfamilia Asaf xwanit, xlakata ni xtlawa tuku tlawakgo xalak kakilhtamaku xlakpuwan komo tlan tuku xlaksaknit natlawa kxlatamat.
Tok Pisin[tpi]
9 Wanpela wokboi bilong Jehova husat i bin tingting planti long em i bin mekim gutpela disisen o nogat, em man bilong raitim Song 73, ating em wanpela tumbuna pikinini bilong Asap.
Turkish[tr]
9 Yehova’ya hizmet eden ve verdiği kararların hikmetli olup olmadığını düşünmeye başlayanlardan biri 73. Mezmurun yazarıydı; o muhtemelen Asaf’ın torunlarından biriydi.
Tsonga[ts]
9 Un’wana wa malandza ya Yehovha loyi a sunguleke ku tivutisa loko a endle xiboho xa vutlhari a ku ri mutsari wa Pisalema 73, loyi kumbexana a a ri ntukulu wa Asafa.
Tatar[tt]
9 Үзенең дөрес яшәвенә шикләнә башлаган Йәһвә хезмәтчеләренең берсе 72 нче Мәдхиянең язучысы булган (ул, күрәсең, Асаф нәселеннән булган).
Tumbuka[tum]
9 Yumoza mwa ŵateŵeti ŵa Yehova uyo wakamba kuwona nga kuti wandasankhe makora vinthu wakaŵa mulembi wa Salmo 73, uyo wakwenera kuti wakaŵa yumoza wa ŵamumbumba ya Asafu.
Tuvalu[tvl]
9 Ne kamata o mafaufau se tokotasi o tavini a Ieova telā ne tusi ne ia te Salamo 73, kae e vau i te gafa o Asafo, me e mata ne fai ne ia se filifiliga poto io me ikai.
Twi[tw]
9 Yehowa asomfo a wɔn adwenem yɛɛ wɔn nãã sɛ ebia wɔasisi gyinae a nyansa wom no mu biako ne nea ɔkyerɛw Dwom 73 a ɛbɛyɛ sɛ na ɔyɛ Asaf aseni no.
Tahitian[ty]
9 Ua feaa te hoê tavini a Iehova tei papai i te Salamo 73, te hoê paha huaai o Asapha, e ua rave anei o ’na i te mau faaotiraa paari.
Tzotzil[tzo]
9 Jun yajtunel Jeova ti la sjakʼbe sba mi lek li kʼusi la snop tspas ta xkuxlejale jaʼ li buchʼu la stsʼiba li Salmo 73, ti jaʼ snitilul Asaf yaʼele.
Ukrainian[uk]
9 Одним зі служителів Єгови, який почав думати, чи прийняв мудрі рішення, був письменник 73-го Псалма, мабуть, нащадок Асафа.
Umbundu[umb]
9 Umue pokati kafendeli va Yehova wa lipulile nda ca velelepo muẽle oku kuama olonumbi via Suku, usonehi Wosamo 73, okuti umue pokati kocitumbulukila ca Asafe.
Urdu[ur]
۹ زبور ۷۳ کو تحریر کرنے والا آسف خدا کا ایک ایسا خادم تھا جس نے یہ سوچا کہ آیا خدا کی خدمت کرنا دانشمندی کی بات ہے یا نہیں۔
Venda[ve]
9 Muṅwe wa vhashumeli vha Yehova we a ḓiwana a tshi khou timatima arali o ita phetho dza vhuṱali ndi muṅwali wa Psalme ya 73, ane khamusi a vha muṅwe wa vhaḓuhulu vha Asafu.
Vietnamese[vi]
9 Người viết bài Thi-thiên 73, có lẽ là con cháu của A-sáp, là một trong số những người thờ phượng Đức Giê-hô-va nhưng có lúc đã nghi ngờ đường lối mình.
Wolaytta[wal]
9 Ba kuushshay eratetta kuushshakkonne qoppiyoogaa doommida, Yihoowa ashkkaratuppe issoy Mazamure 73 xaafidaagaa; i Asaafa yara gidennan aggenna.
Waray (Philippines)[war]
9 Usa han mga alagad ni Jehova nga nagruhaduha kon maaramon ba an iya mga desisyon amo an nagsurat han Salmo 73. Posible nga tikang hiya ha tulin ni Asap.
Wallisian[wls]
9 Ko te tahi kaugana ʼa Sehova ʼaē neʼe feʼekeʼaki pe neʼe ina fai ia te ʼu tonu ʼaē ʼe fakapotopoto, neʼe ko ia ʼaē neʼe ina tohi te Pesalemo 73, lagi ko he tahi ʼi te fāmili ʼo Asafe.
Xhosa[xh]
9 Omnye wabakhonzi bakaYehova owakha wathandabuza enoba wenze isigqibo sobulumko kusina na ngumbhali weNdumiso 73, ekusenokwenzeka ukuba wayengowenzala ka-Asafu.
Yapese[yap]
9 Reb e tapigpig rok Jehovah ni i lemnag ko rib gonop e n’en ni ke dugliy e aram be’ ni yoloy e Psalm 73 ni reb e girdi’ rok Asaf.
Yoruba[yo]
9 Ọ̀kan lára àwọn ìránṣẹ́ Jèhófà tó bẹ̀rẹ̀ sí ronú bóyá ìpinnu tóun ṣe mọ́gbọ́n dání ni ẹni tó kọ Sáàmù 73, èyí tó ṣeé ṣe kó jẹ́ ọ̀kan lára àwọn àtọmọdọ́mọ Ásáfù.
Yucateco[yua]
9 Utúul tiʼ le máaxoʼob meyajt Jéeoba joʼopʼ u tuklik wa maʼalob le baʼax ku beetik kaʼachoʼ letiʼe máax tsʼíibt le Salmo 73, maʼ xaaneʼ utúul tiʼ u paalaloʼob wa u yáabiloʼob Asaf.
Isthmus Zapotec[zai]
9 Tobi de ca xpinni Jiobá gunabadiidxaʼ pa jneza nga ni gudixhe ique guni, hombre riʼ nga bicaa Salmo 73, ne zándaca zabe de Asaf.
Zande[zne]
9 Ga Yekova moyambu sa nabakibangiriko singia ko amangi wene diaberã angia bake Atambuahe 73, si awira wa ko angia ngbatunga Asafa.
Zulu[zu]
9 Enye yezinceku zikaJehova eyazithola izibuza ukuthi yayenze izinqumo ezihlakaniphile yini, ngumlobi weHubo 73, cishe owayengowozalo luka-Asafa.