Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En tog vind sommige dit baie moeilik om geslagsomgang op sy regte plek te hou, in ooreenstemming met God se standaarde.
Amharic[am]
ሆኖም አንዳንዶች ከአምላክ መስፈርቶች ጋር በሚስማማ መንገድ ለጾታ ስሜት ተገቢውን ቦታ መስጠት አቅቷቸዋል።
Arabic[ar]
صحيح ان يهوه الله هو مَن وضع فينا هذه الرغبات، إلا ان البعض يلقون صعوبة في كبحها، انسجاما مع مقاييس الله.
Azerbaijani[az]
Lakin öz istəklərini Allahın normaları daxilində idarə etmək bə’ziləri üçün çox çətindir.
Baoulé[bci]
Sanngɛ ɔ ti kekle kpa man sran wie mun kɛ be nian Ɲanmiɛn mmla’n su, naan b’a si be wun su nian bian nin bla nna nun.
Central Bikol[bcl]
Pero, an nagkapira partikularmenteng nadedepisilan na ibugtak sa tamang lugar an sekso, kaoyon kan mga pamantayan nin Dios.
Bemba[bem]
Lelo, bamo cilabakosela sana ukukonka ifipimo fya kwa Lesa ukukuma ku kulaalana kwa mwaume no mwanakashi.
Bulgarian[bg]
Но на някои им е особено трудно да владеят сексуалността си в съгласие с Божиите стандарти.
Bislama[bi]
Be samfala oli faenem i had blong gat stret tingting long saed blong seks, olsem we i laenap wetem ol rul blong God.
Bangla[bn]
কিন্তু, কারও কারও জন্য ঈশ্বরের মানগুলোর সঙ্গে মিল রেখে যৌন বিষয়কে সঠিক স্থানে রাখা বিশেষভাবে কঠিন।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang uban ilabinang nalisdan sa paghupot sa sekso diha sa hustong dapit niini, nga kaharmonya sa mga sukdanan sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
Me serten i vwar li sirtou difisil pour annan relasyon seksyel zis dan maryaz, an armoni avek bann standar Bondye.
Czech[cs]
Pro některé lidi je však mimořádně obtížné udržet pohlavní pud ve správných mezích v souladu s Božími měřítky.
Danish[da]
Men nogle har sværere end andre ved at bevare sex på den rette plads, så de også på dette område følger Guds normer.
German[de]
Doch einigen fällt es extrem schwer, sich auf dem Gebiet der Sexualität an die göttlichen Normen zu halten.
Ewe[ee]
Ke hã, enye nu sesẽ na ame aɖewo be woada gbɔdɔdɔ ɖe afisi woɖo nɛ, le ɖekawɔwɔ me kple Mawu ƒe dzidzenuwo.
Efik[efi]
Edi, akpan mfịna emi ndusụk owo ẹnyenede edi ndinịm idan̄ ke nnennen itie esie, nte ekemde ye mme edumbet Abasi.
Greek[el]
Εντούτοις, ορισμένοι δυσκολεύονται πολύ να κρατούν το σεξ στην κατάλληλη θέση του, σε αρμονία με τους κανόνες του Θεού.
English[en]
Yet, some have a particularly difficult time keeping sex in its proper place, in harmony with God’s standards.
Spanish[es]
No obstante, hay quienes tienen problemas para mantener la conducta sexual dentro de los límites que marcan las normas divinas.
Persian[fa]
اما برای بعضی بسیار دشوار است که آن را در جای خود و مطابق معیارهای الٰهی برآورده سازند.
Finnish[fi]
Joidenkuiden on kuitenkin hyvin vaikea pitää sukupuoliasioita niille kuuluvalla paikalla ja noudattaa Jumalan normeja.
Fijian[fj]
Ia, e so e dredre mera biuta ena kena ikotokoto dodonu, me salavata kei na ivakatagedegede ni Kalou.
Ga[gaa]
Shi, ebafee jaramɔ be kɛha mɛi komɛi akɛ amɛaaha bɔlɛnamɔ ahi egbɛhe ni sa ni kɛ Nyɔŋmɔ mlai kpaa gbee lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ma e kangaanga irouia tabeman kawakinan te wene n taanga nakon taina ae riai, ni kaineti ma ana kaetieti te Atua.
Gun[guw]
Ṣogan, e nọ vẹawu na mẹdelẹ taun nado hẹn zanhẹmẹ do otẹn etọn mẹ, to gbesisọmẹ hẹ nujinọtedo Jiwheyẹwhe tọn lẹ.
Hausa[ha]
Duk da haka, wasu suna iske shi da wuya su sa jima’i wurin da ya dace, daidai da mizanan Allah.
Hebrew[he]
עם זאת, יש כאלה שקשה להם במיוחד לשמור על המין במקומו הנאות, בהתאם לסטנדרטים של אלוהים.
Hindi[hi]
लेकिन कुछ लोग परमेश्वर के स्तरों के मुताबिक, लैंगिकता को उसकी सही जगह पर रखना बहुत मुश्किल पाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, nabudlayan gid ang iban nga huptan ang sekso sa nagakaigo nga lugar sini, nga nahisanto sa mga talaksan sang Dios.
Croatian[hr]
Pa ipak, nekima je prilično teško na seks gledati ispravno, u skladu s Božjim mjerilima.
Haitian[ht]
Toutfwa, gen kèk moun ki gen pwoblèm pou yo kenbe afè sèks la nan plas li, jan prensip Bondye yo mande sa.
Hungarian[hu]
De vannak, akiknek kifejezetten nehezükre esik a maga helyén tartani a nemiséget, Isten irányadó mértékeivel összhangban.
Armenian[hy]
Սակայն ոմանք դժվարանում են իրենց կյանքում սեքսին հատկացնել իր պատշաճ տեղը՝ Աստծո չափանիշների համաձայն։
Western Armenian[hyw]
Ոմանց համար յատկապէս դժուար է սեռը իր պատշաճ տեղը պահել, Աստուծոյ չափանիշներուն հետ ներդաշնակ։
Indonesian[id]
Namun, beberapa orang khususnya mengalami masa sulit untuk menjaga hubungan seks pada tempatnya yang patut, selaras dengan standar-standar Allah.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ọ na-esiri ụfọdụ ike karịsịa idebe mmekọahụ n’ọnọdụ kwesịrị ya, n’ikwekọ n’ụkpụrụ Chineke.
Iloko[ilo]
Ngem marigatan ti dadduma a mangaramat a siuumiso iti sekso maitunos kadagiti pagalagadan ti Dios.
Icelandic[is]
En sumir eiga sérstaklega erfitt með að hemja þessa hvöt í samræmi við siðferðisreglur Guðs.
Isoko[iso]
Ghele na, o rrọ bẹbẹ gaga kẹ otujọ re a kpọ isiuru nana, rọwo kugbe itee nọ Ọghẹnẹ o fihọ.
Italian[it]
Tuttavia per alcuni è particolarmente difficile tenere il sesso al giusto posto, in armonia con le norme di Dio.
Japanese[ja]
とはいえ,ある人たちは,神の規準に沿って性をそのあるべき位置にとどめておくのを非常に難しく感じています。
Georgian[ka]
პრობლემა ისაა, რომ ზოგს უჭირს სქესობრივი ურთიერთობები ღვთის ნორმებს დაუქვემდებაროს.
Kongo[kg]
Kansi, bantu mingi kekukaka ve kuzitisa nsiku ya metala kuvukisa nitu mutindu bansiku ya Nzambi kelombaka.
Kazakh[kk]
Алайда кейбіреулер үшін жыныстық қатынастың Құдайдың нормаларына сай тек некеде ғана болуын қадағалау қиын.
Kalaallisut[kl]
Ilaasali kinguaassiuutinut tunngasut Guutip najoqqutassiaanut naapertuuttumik eqqortumik inissinnissaat allanit artornartinnerusarpaat.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ದೇವರ ಮಟ್ಟಗಳಿಗೆ ಅನುಸಾರವಾಗಿ ಲೈಂಗಿಕತೆಯನ್ನು ಅದರ ತಕ್ಕ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿಡುವ ವಿಷಯವು ಕೆಲವರಿಗೆ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ತುಂಬ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
하지만 성을 하느님의 표준에 부합되는 합당한 위치에 두기를 유달리 어려워하는 사람들이 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bino, bamo bakankalwa kulama mizhilo ya Lesa pa mambo a kwilaala.
Kyrgyz[ky]
Бирок кээ бирөөлөр үчүн жыныстык мамилелерге карата Кудайдын нормаларына ылайык тең салмактуу көзкарашта болуу өзгөчө оор.
Ganda[lg]
Kyokka, abamu bakisanga nga kizibu nnyo okutuukagana n’emitindo gya Katonda egikwata ku kwetaba.
Lingala[ln]
Kasi, bato mosusu bazali na mokakatano monene mpo na kotosa mitinda ya Nzambe na makambo ya kosangisa nzoto.
Lozi[loz]
Kono ba bañwi sihulu ba fumani t’ata ku nga tobali ka mo i lukiselizwe, ku likana ni milao ya Mulimu.
Lithuanian[lt]
Tačiau ne vienam šiuo atžvilgiu ypač sunku tvardytis ir nenukrypti nuo Dievo normų.
Luba-Katanga[lu]
Ino bamo bakolelwanga nakampata kutūla kusambakena pamo pa kifuko kyako, mungya misoñanya ya Leza.
Luba-Lulua[lua]
Tshidibi, bamue kabatu bamanye kulama dimanyangana edi pa muaba wadi to; mmumue ne: mu diumvuangana ne mikenji ya Nzambi.
Luvale[lue]
Oloze vatu vamwe chavakaluhwila kulilama vavene, kweseka namwaya jishimbi jaKalunga.
Lushai[lus]
Mahse, ṭhenkhat chuan mipat hmeichhiatna hi Pathian tehnate nêna inrema a nihna tûr ang taka hman chu harsa an ti a.
Latvian[lv]
Taču dažiem grūtības sagādā nepieciešamība būt noteicējiem pār šo tieksmi saskaņā ar Dieva principiem.
Morisyen[mfe]
Me sertin gayn buku difikilte pu gard sexyalite dan plas ki bizin, an akor avek bann prinsip Bondye.
Marshallese[mh]
Ak, ekanuij bin ibben jet armij ñan jatõr ñe leo im lio rej babu ibben don, ekkar ñan kien ko an Anij.
Macedonian[mk]
Сепак, на некои им е особено тешко да го држат сексот на исправно место, во склад со Божјите мерила.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ദിവ്യ നിലവാരങ്ങൾക്കു ചേർച്ചയിൽ ലൈംഗികതയെ അതിന്റെ ഉചിതമായ സ്ഥാനത്തു നിറുത്താൻ ചിലർക്ക് പ്രത്യേകിച്ച് ബുദ്ധിമുട്ട് അനുഭവപ്പെടുന്നു.
Mongolian[mn]
Гэхдээ, зарим хүний тухайд сексийн асуудлаар Бурхны хэм хэмжээнд тохируулан, зөв зохистой явъя гэхэд маш хүнд байдаг.
Mòoré[mos]
La yaa toog ne neb kẽer tɩ b kell n tall pag ne rao lageng tʋlsmã wa sẽn zems ne Wẽnnaam noyã sẽn baoodã.
Marathi[mr]
पण काहीजणांना देवाच्या दर्जांनुसार लैंगिक संबंधांना योग्य ठिकाणी ठेवणे अत्यंत कठीण जाते.
Maltese[mt]
Madankollu, xi wħud għandhom sfida kbira biex iżommu s- sess f’postu, fi qbil mal- livelli t’Alla.
Burmese[my]
သို့သော်လည်း အချို့သည် လိင်မှုရေးရာကို ဘုရားသခင့်စံနှုန်းနှင့်အညီ သူ့နေရာနှင့်သူထားရှိရန် အထူးခက်ခဲကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen har imidlertid særlig vanskelig for å holde seksualiteten på dens rette plass og følge Guds normer.
Nepali[ne]
यद्यपि, कसै-कसैलाई परमेश्वरका स्तरहरू अनुरूप आफ्नो यौनसम्बन्धी कुरालाई उचित ठाउँमा राख्न गाह्रो हुन्छ।
Niuean[niu]
Ka e, kua mua atu e uka ke he falu ke toka e mahani fakatane mo e fifine ke he hana ni a tokaaga lilifu, ke fakalautatai mo e tau tutuaga he Atua.
Dutch[nl]
Toch hebben sommigen het extra moeilijk om seks op de juiste plaats te houden, in overeenstemming met Gods maatstaven.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ba bangwe ba na le bothata kudu go boloka dikopano tša botona le botshadi lefelong la tšona, ka go dumelelana le ditekanyetšo tša Modimo.
Nyanja[ny]
Komabe, ena zimawavuta kwambiri kuchita zinthu zoyenera pa nkhani ya kugonana, zogwirizana ndi zimene Mulungu amafuna.
Ossetic[os]
Фӕлӕ иуӕй-иутӕн уыцы ӕнкъарӕн кӕнӕ монц уӕлдай зындӕр уромӕн вӕййы, Хуыцауы уагӕвӕрдты сӕрты нӕ хизгӕйӕ.
Pangasinan[pag]
Ingen, arum so nagkalautlan naiirapan a mangagamil ed sekso diad suston paraan, a mitunosan ed saray estandarte na Dios.
Papiamento[pap]
Sin embargo, pa algun hende ta masha difísil pa mantené sèks na su debido lugá, na armonia ku e normanan di Dios.
Pijin[pis]
Nomata olsem, samfala faendem hard for followim olketa standard bilong God saed long sex.
Polish[pl]
Jednak niektórym szczególnie ciężko jest trzymać go w karbach, by przestrzegać zasad Bożych.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ekei ahneki kahpwal tohrohr en kolohng ineng wet nan dewe me pwung, pwe en konehng de pahrekiong koasondi kan en Koht.
Portuguese[pt]
No entanto, alguns têm muita dificuldade em manter o sexo no seu devido lugar, em harmonia com as normas de Deus.
Rundi[rn]
Yamara, bamwebamwe usanga bibagora cane kugumiza inambu y’umubiri mu kibanza kibereye, mu buryo buhuje n’ingingo mfatirwako z’Imana.
Romanian[ro]
Unora însă le este foarte greu să păstreze sexualitatea la locul cuvenit, în armonie cu normele lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Однако некоторым очень трудно удерживать свои желания в рамках Божьих норм.
Sango[sg]
Ye oko, ambeni ayeke tâ na kpale ti bata nzara so na place ti lo alingbi na akpengba-ndia ti Nzapa.
Sinhala[si]
එහෙත් දෙවිගේ ප්රමිතිවලට අනුව ලිංගිකත්වයට හිමි නිසි තැනෙහි එය තැබීම සමහරුන්ට බෙහෙවින් දුෂ්කරය.
Slovak[sk]
No niektorí ju len veľmi ťažko udržiavajú v správnych medziach, v súlade s Božími normami.
Slovenian[sl]
Kljub temu jo nekateri zelo težko ohranjajo na primernem mestu, ki je v skladu z Božjimi merili.
Samoan[sm]
Peitaʻi, ua faigatā i isi ona pulea lelei faalogona faaleituaiga ina ia ōgatusa ma tapulaa a le Atua.
Shona[sn]
Asi, vamwe vanoomerwa zvakanyanya kuchengeta bonde riri munzvimbo yaro yakakodzera, maererano nezvinodiwa naMwari.
Albanian[sq]
Megjithatë, disa e kanë më të vështirë t’i mbajnë dëshirat seksuale në vendin e duhur, në përputhje me normat e Perëndisë.
Serbian[sr]
Međutim, nekima je naročito teško da zadrže ispravno gledište o tome, to jest da ono bude u skladu s Božjim merilima, i da ispoljavaju samokontrolu na tom polju.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, bothata bo boholo ba batho ba bang ke ho boloka ho kopanela liphate sebakeng se ho loketseng, e leng ho ho boloka tumellanong le litekanyetso tsa Molimo.
Swedish[sv]
Men somliga har särskilt svårt att hålla det sexuella på sin rätta plats, alltså i överensstämmelse med Guds normer.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wengine huona ni vigumu sana kujidhibiti kuhusiana na ngono, kupatana na viwango vya Mungu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, wengine huona ni vigumu sana kujidhibiti kuhusiana na ngono, kupatana na viwango vya Mungu.
Thai[th]
กระนั้น บาง คน รู้สึก ยาก เป็น พิเศษ ที่ จะ รักษา เรื่อง ทาง เพศ ให้ เป็น ไป อย่าง ที่ เหมาะ สม สอดคล้อง กับ มาตรฐาน ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን: ገሊኣቶም ሰባት ንጾታ ዝምልከት ጕዳይ ምስ ስርዓታት ኣምላኽ ብምስምማዕ ግቡእ ቦታኡ ምሕላው የጸግሞም እዩ።
Tiv[tiv]
Kpa, ka i taver mbagenev kpishi u kuran tindi u Aôndo a we sha kwagh u yavaor la.
Tagalog[tl]
Subalit nahihirapan ang ilan na mapanatili ang sekso sa wastong dako nito, kasuwato ng mga pamantayan ng Diyos.
Tetela[tll]
Koko, anto amɔtshi wekɔ l’okakatanu efula dia mbidja dieyanelo lo dihole diahombama mbut’ate, lo ndjela kɛnɛ kata ɛlɛmbɛ waki Nzambi.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, batho bangwe ba na le bothata jo bogolo jwa go se kgone go nna tekatekano mo go tsa tlhakanelodikobo go dumalana le melao ya Modimo.
Tongan[to]
Neongo ia, ‘oku ma‘u ‘e he ni‘ihi tautefito ‘a e taimi faingata‘a ke tauhi ai ‘a e fehokotaki fakasinó ‘i hono tu‘unga totonú, ‘i he fehoanaki mo e ngaahi tu‘unga ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele, ibamwi cilabakatazya kapati kukubona munzila yeelede koonana kweelana azyeelelo zya Leza.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sampela i hatwok long bosim gut dispela laik na bai i stret wantaim ol lo bilong God.
Turkish[tr]
Fakat bazıları cinselliği uygun yerde, yani Tanrı’nın standartlarıyla uyumlu şekilde tutmakta özellikle zorlanıyor.
Tsonga[ts]
Kambe van’wana swa va tikela swinene ku va ni vuxaka bya rimbewu hi ndlela leyi faneleke, leyi fambisanaka ni milawu ya Xikwembu.
Tatar[tt]
Әмма кайбер кешеләргә Алла нормаларын бозмыйча үз теләкләрен кулда тоту авыр булырга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, ŵanji ŵali na suzgo la kujikora pa nkani ya kugonana mwakuyana na khumbo la Ciuta.
Tuvalu[tvl]
Kae ko oko eiloa i te faigata ki nisi tino ke aofia i faifaiga fakatauavaga i se auala ‵lei, e ‵tusa mo tulaga o te Atua.
Twi[tw]
Nanso, ɛyɛ ebinom den paa sɛ wobedi ho dwuma ɔkwampa so ma ɛne Onyankopɔn gyinapɛn ahorow ahyia.
Tahitian[ty]
E mea fifi râ no te tahi pae ia vaiiho noa i te reira i to ’na parahiraa tano, ia au i te mau ture aveia a te Atua.
Ukrainian[uk]
Однак у цьому плані декому особливо важко належно поводитися відповідно до Божих норм.
Umbundu[umb]
Pole, omanu vamue ka ca va lelukile oku kuama onjila ya sunguluka yoku lipekela ndomo ci lekisiwa volonumbi via Suku.
Venda[ve]
Fhedzi, vhaṅwe vha na vhuleme vhuhulwane ha u ṱangana nga dzimbeu ho teaho, hu tendelanaho na milayo ya Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, một số người thấy đặc biệt khó giữ tình dục ở đúng chỗ, phù hợp với tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an iba labi nga nakukurian ha pagtipig han sekso ha husto nga lugar hito, uyon ha mga suruklan han Dios.
Wallisian[wls]
Kae ʼi ʼihi temi ʼe faigataʼa tāfito ki ʼihi hanatou mulimuli ki te ʼu lekula ʼa te ʼAtua ʼo ʼuhiga mo te ʼu felāveʼi fakasino.
Xhosa[xh]
Kodwa, kwabanye kunzima kakhulu ukulawula iinkanuko zabo zesini, ngokuvisisana nemigaqo kaThixo.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon, ma boch e kub mo’maw’ ngorad ni ngara uned ngay nrogon nib puluw ko tin baadag Got.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ìṣòro àwọn kan ni pé wọn ò mọ bí wọ́n ṣe máa fi ìbálòpọ̀ sípò tó yẹ kó wà, lọ́nà tó bá ìlànà Ọlọ́run mu.
Yucateco[yua]
Yaneʼeʼ talam utiaʼaloʼob u kóontrolaarkoʼob le tsʼíibolal jeʼelaʼ tak le tuʼux láayliʼ maʼalob yilaʼal tumen Diooseʼ.
Chinese[zh]
有些基督徒觉得,要保持贞洁,紧守上帝的道德标准,十分困难。
Zande[zne]
Wa vura duhe wo, si fu kura aboro nikpakarakpakarapai i moi nyemu kodaba rogo gaha ruru ba na ngbanya kuti ga Mbori andiko.
Zulu[zu]
Kodwa abanye banenkinga ngokukhethekile yokugcina ubulili busendaweni yabo efanele, ngokuvumelana nezindinganiso zikaNkulunkulu.