Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ползата от процедурата на замяна на стоки без митни сборове не следва да се отказва на основание износ на въпросните продукти до определена страна.
Czech[cs]
Výhoda režimu bezcelní výměny zboží by neměla být odmítnuta pouze z důvodu, že produkty jsou vyváženy do místa určení stanovené země.
Danish[da]
Anbefalet fremgangsmaade Adgang til proceduren for told- og afgiftsfri genanskaffelse kan ikke afslaas med den begrundelse alene, at produkterne udfoeres til et bestemt land.
German[de]
Empfohlene Praktik Das Verfahren der abgabenfreien Wiederbeschaffung sollte nicht allein deshalb verweigert werden, weil die Erzeugnisse in ein bestimmtes Land ausgeführt werden.
Greek[el]
Συνιστώμενη πρακτική Η χορήγηση του ευνοϊκού καθεστώτος αντικατάστασης με ατέλεια δεν πρέπει να απαγορεύεται από το λόγο και μόνον ότι τα προϊόντα εξάγονται με προορισμό συγκεκριμένη χώρα.
English[en]
The benefit of the duty-free replacement of goods procedure should not be withheld solely on the grounds that the products are exported to a specific country.
Spanish[es]
Práctica recomendada El beneficio del régimen de reposición con franquicia arancelaria no debería ser denegado únicamente por el hecho de que los productos se exportan con destino a un país determinado.
Estonian[et]
Kauba tollimaksuvaba asendamise protseduuri kohaldamisest ei tohiks loobuda ainult sel põhjusel, et tooted eksporditakse teatavasse riiki.
Finnish[fi]
Tullittoman jälleenhankinnan menettelyä ei saisi evätä pelkästään sillä perusteella, että tuotteet viedään tiettyyn maahan.
French[fr]
Le bénéfice du régime de réapprovisionnement en franchise ne devrait pas être refusé pour la seule raison que les produits sont exportés à destination d'un pays déterminé.
Croatian[hr]
Pogodnosti, koje proizlaze iz navedenog postupka zamjene robe uz oslobođenje od plaćanja davanja, ne bi trebale biti uskraćene, isključivo na temelju toga da su proizvodi izvezeni u određenu zemlju.
Hungarian[hu]
Az áruk vámmentes helyettesítésének kedvezményét nem ajánlott visszatartani kizárólag olyan indokkal, hogy a terméket egy bizonyos országba vitték ki.
Italian[it]
Prassi raccomandata L'ammissione al regime di riapprovvigionamento in franchigia non dovrebbe essere rifiutata per il solo motivo che i prodotti sono esportati in un paese determinato.
Lithuanian[lt]
Leidimas taikyti neapmuitinamo prekių pakeitimo procedūrą neturėtų būti panaikinamas vien dėl to, kad produktai eksportuojami į konkrečią šalį.
Latvian[lv]
Nedrīkst neļaut gūt labumu no preču beznodokļu aizstāšanas procedūras tikai tādēļ, ka produktus izved uz kādu konkrētu valsti.
Maltese[mt]
Il-benefiċċju tal-proċedura tas-sostituzzjoni bla dazju ta' merkanzija m'għandux jinżamm milli jingħata biss minħabba li l-prodotti huma esportati lil pajjiż speċifiku.
Dutch[nl]
Aanbeveling Vrijstelling van rechten bij de invoer van equivalente goederen wordt niet geweigerd om de enkele reden dat de produkten naar een bepaald land zijn uitgevoerd.
Polish[pl]
Udzielenia zezwolenia na korzystanie z procedury bezcłowego przywozu towarów w zamian za towary uprzednio wywiezione nie można odmówić z jedynego powodu, że produkty są wywożone do określonego kraju.
Portuguese[pt]
Prática recomendada O benefício do regime de reaprovisionamento com franquia não deverá ser recusado apenas por os produtos serem exportados com destino a um determinado país.
Romanian[ro]
Beneficiul regimului de reaprovizionare cu scutire de drepturi vamale nu ar trebui să fie refuzat doar pentru motivul că produsele sunt exportate către o anumită țară.
Slovak[sk]
Výhoda postupu bezcolnej náhrady tovaru by sa nemala zamietať iba z dôvodov, že výrobky sa vyvážajú do konkrétnej krajiny.
Slovenian[sl]
Ugodnosti, ki izhajajo iz postopka dajatve proste nadomestitve blaga, naj se ne bi zavrnile samo zato, ker se izdelki izvažajo v določeno državo.
Swedish[sv]
Rätten att använda förfarandet för tullfri ersättning av varor bör inte vägras någon enbart med den motiveringen att produkterna exporteras till ett bestämt land.