Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Вместо да се установи пълен национален контрол над тези въпроси, защо поне да не се насърчи обмена на опит между нашите служби за сигурност?
Danish[da]
I stedet for at indføre fuld national kontrol over disse spørgsmål, hvorfor da ikke i det mindste tilskynde til udveksling af ekspertise mellem vores sikkerhedsagenturer?
German[de]
Warum fördern wir nicht wenigstens den Erfahrungsaustausch zwischen unseren Sicherheitsbehörden, anstatt sich mit diesen Themen ausschließlich auf nationaler Ebene zu beschäftigen?
English[en]
Instead of establishing full national control over these issues, why not at least encourage a sharing of expertise between our security agencies?
Spanish[es]
En lugar de dejar que estas cuestiones estén totalmente sometidas al control nacional, ¿por qué no promovemos, al menos, un intercambio de conocimientos especializados entre nuestras agencias de seguridad?
Estonian[et]
Selle asemel et kehtestada neis küsimustes täielik riiklik kontroll, võiks kaaluda, miks mitte vähemalt julgustada meie julgeolekuteenistuste vahel teadmisi jagama.
Finnish[fi]
Sen sijaan, että vaadimme täyttä kansallista toimivaltaa näissä asioissa, miksemme voisi edes kannustaa asiantuntemuksen jakamiseen kansallisten turvallisuusvirastojemme kesken?
French[fr]
Pourquoi, au lieu de consacrer une mainmise nationale définitive sur ces questions, ne pas au moins encourager le croisement des compétences entre nos agences de sûreté?
Hungarian[hu]
Ezeknek a kérdéseknek a teljes nemzeti ellenőrzés alá történő bevonása helyett inkább a szakértelemnek a biztonsági szerveink közötti megosztását kellene bátorítanunk.
Italian[it]
Anziché stabilire un pieno controllo nazionale su tali ambiti, perché non incoraggiare perlomeno una condivisione delle competenze tra le nostre agenzie di sicurezza?
Lithuanian[lt]
Kodėl, užuot įtvirtinus visišką nacionalinių valstybių teisę reguliuoti šiuos klausimus, bent nepaskatinus mūsų saugumo agentūrų keistis patirtimi?
Latvian[lv]
Tā vietā, lai noteiktu pilnīgu valsts kontroli šajos jautājumos, kādēļ gan vismaz nemudināt zināšanu apmaiņu starp mūsu drošības aģentūrām?
Dutch[nl]
Waarom zouden we niet, in plaats van een uitsluitend nationale greep op de zaken te houden, ten minste bevorderen dat onze veiligheidsdiensten deskundigheid uitwisselen?
Polish[pl]
Zamiast planować pełną krajową kontrolę nad tymi zagadnieniami, możemy choćby zachęcać nasze agencje bezpieczeństwa do dzielenia się wiedzą.
Portuguese[pt]
Em vez de estabelecer um controlo nacional definitivo sobre essas questões, por que não incentivar pelo menos a partilha de competências especializadas entre as nossas agências de segurança?
Romanian[ro]
În locul instituirii unui control național deplin asupra acestor probleme, de ce nu se încurajează cel puțin schimbul de experiență între agențiile noastre de securitate?
Slovak[sk]
Prečo namiesto vytvorenia plnej vnútroštátnej kontroly nad týmito otázkami nepodporíme aspoň výmenu odborných poznatkov medzi našimi bezpečnostnými orgánmi?
Swedish[sv]
Varför kan man inte åtminstone uppmuntra ett utbyte av sakkunskap mellan våra säkerhetsorgan istället för att införa fullständig nationell kontroll över dessa frågor?