Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Приспособленията, пречещи на свободното падане на кабината, трябва да функционират независимо от средствата за нейното окачване
Czech[cs]
Zařízení zabraňující volnému pádu klece nesmí být závislé na závěsu klece
Danish[da]
Anordningen til forhindring af elevatorstolens frie fald skal være uafhængig af elevatorstolens ophængningsanordninger
German[de]
Die Fahrkorb-Fangvorrichtung muß von der Aufhängung des Fahrkorbes unabhängig sein
English[en]
The device preventing the free fall of the car must be independent of the means of suspension of the car
Estonian[et]
Liftikabiini vaba langemist ärahoidev seadis peab olema liftikabiini riputusvahendist sõltumatu
Finnish[fi]
Korin vapaan putoamisen estävän laitteen on toimittava riippumatta korin kannattimista
French[fr]
Le dispositif empêchant la chute libre de la cabine doit être indépendant des moyens de suspension de la cabine
Hungarian[hu]
A felvonófülke lezuhanását megakadályozó készülék független legyen a felvonófülke felfüggesztésére szolgáló berendezéstől
Italian[it]
Il dispositivo che impedisce la caduta libera della cabina deve essere indipendente dagli elementi di sospensione della cabina
Lithuanian[lt]
Įtaisas, užtikrinantis, kad lifto kabina nepradės kristi nesulaikomai, neturi būti sujungtas su kabinos pakabinimo priemonėmis
Latvian[lv]
Ierīce, kas novērš kabīnes brīvu krišanu nedrīkst būt saistīta ar kabīnes piekares līdzekļiem
Maltese[mt]
Il-mekkaniżmu li jipprevjeni l-waqa
Dutch[nl]
De vanginrichting van de kooi moet onafhankelijk van de ophangmiddelen van de kooi zijn
Polish[pl]
Urządzenie zapobiegające swobodnemu spadkowi musi być niezależne od zawieszenia kabiny
Portuguese[pt]
O dispositivo que impede a queda livre da cabina deve ser independente dos dispositivos de suspensão da cabina
Slovak[sk]
Zariadenie zabraňujúce voľnému pádu kabíny musí byť nezávislé na prostriedkoch zavesenia kabíny
Slovenian[sl]
Naprava, ki preprečuje prosti padec kabine, mora biti neodvisna od nosilnih sredstev kabine
Swedish[sv]
Den anordning som hindrar fritt fall av hisskorgen skall vara oberoende av de organ som bär upp hisskorgen