Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(31) Това при определени условия включва предприятия, които следва да се отделят от предприятието на дадена страна или отделни акции, вж. по-долу параграфи 35 ff.
Czech[cs]
(31) To za určitých podmínek zahrnuje podniky, které musí být vyčleněny z podniku některé strany, nebo jednotlivá aktiva, viz bod 35 a následující body.
Danish[da]
(31) Der kan under visse omstændigheder være tale om udskillelse af aktiviteter fra en af parternes virksomhed eller individuelle aktiver, se nedenfor under punkt 35 ff.
German[de]
(31) Dies können unter bestimmten Voraussetzungen auch Geschäfte sein, die aus einem der beteiligten Unternehmen ausgegliedert werden müssen, oder einzelne Vermögenswerte; siehe Rdnrn. 35ff.
Greek[el]
(31) Περιλαμβάνονται, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, επιχειρήσεις που πρέπει να αποκοπούν από τις δραστηριότητες ή τα ατομικά περιουσιακά στοιχεία ενός από τα μέρη· βλέπε παρακάτω σημεία 35 επόμενα.
English[en]
(31) This includes, under certain conditions, businesses that have to be carved out from a party's business or individual assets; see below paragraphs 35 ff.
Spanish[es]
(31) Esto incluye, con arreglo a ciertas condiciones, la actividad que hay que disociar de la actividad empresarial o de los activos individuales de una parte; véase el apartado 35 y ss.
Estonian[et]
(31) See hõlmab teatud tingimustel äritegevusi, mis tuleb osaliste ettevõttest eraldada, või üksikuid varasid; vt allpool punkt 35 jj.
Finnish[fi]
(31) Tämä kattaa tietyin edellytyksin liiketoiminnot, jotka on erotettava osapuolen liiketoiminnasta tai yksittäisistä omaisuuseristä. Ks. jäljempänä oleva 35 kohta ja sitä seuraavat kohdat.
French[fr]
(31) Cela englobe, dans certaines conditions, les activités qui doivent être dissociées d'une activité d'une partie ou des actifs individuels; voir ci-dessous le point 35 et suivants.
Hungarian[hu]
(31) Bizonyos feltételek mellett ez magában foglalja az olyan üzletágakat, amelyeket az egyik fél üzletágából vagy egyes eszközeiből metszettek ki; lásd a (35) és az azt követő bekezdéseket.
Italian[it]
(31) Questo comprende, a determinate condizioni, attività che devono essere «scorporate» dagli attivi commerciali o individuali di una delle parti; cfr. infra punti 35 e segg.
Lithuanian[lt]
(31) Tam tikromis sąlygomis tai apima verslą, kuris turi būti atskirtas nuo šalies verslo arba atskiro turto; žr. 35 ir paskesnius punktus.
Latvian[lv]
(31) Konkrētos apstākļos tas ietver uzņēmumus, kas jāatdala no kādas puses uzņēmuma vai uzņēmuma aktīviem; skat. šā dokumenta 35. un turpmākos punktus.
Maltese[mt]
(31) F'ċerti kondizzjonijiet, dan jinkludi negozji li għandhom jitqassmu (carved-out) minn negozju jew minn assi individwali ta' parti; ara aktar 'l isfel paragrafi 35 et seq.
Dutch[nl]
(31) Dit omvat, in bepaalde omstandigheden, ook bedrijfsonderdelen die van de activiteiten of individuele activa van een partij moeten worden afgesplitst; zie punten 35 e.v.
Polish[pl]
(31) Obejmuje to, pod pewnymi warunkami, również przedsiębiorstwa, które muszą zostać wyodrębnione z działalności stron lub poszczególnych składników majątku; zob. niżej w pkt. 35 i nast.
Portuguese[pt]
(31) Tal engloba, em certas condições, as actividades que devem ser dissociadas de uma actividade de uma parte ou de activos individuais; ver pontos 35 e seguintes.
Romanian[ro]
(31) Aceasta include, în anumite condiții, activități care trebuie disociate din activitatea sau activele individuale ale unei părți; a se vedea în continuare punctul 35 și urm.
Slovak[sk]
(31) Za určitých podmienok sem patria podniky, ktoré boli vylúčené z podniku strán alebo z individuálneho majetku; pozri nižšie odsek 35 a ďalšie.
Slovenian[sl]
(31) To v nekaterih pogojih vključuje poslovne dejavnosti, ki jih je treba izločiti iz poslovnih dejavnosti stranke ali njenega posameznega premoženja; glej odstavek 35 spodaj in naslednji.
Swedish[sv]
(31) Detta omfattar under vissa omständigheter verksamheter som har avskilts från en parts verksamhet eller enskilda tillgångar, se nedan punkt 35 och följande.