Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vigs-draers moet ook uiters besorg wees oor hulle kontak met ander wanneer hulle byvoorbeeld ’n aktiewe hoes het wat met slym gepaardgaan en hulle weet dat hulle tering het.
Amharic[am]
የኤድስ ቫይረስ ተሸካሚዎችም ቢሆኑ ለምሳሌ ያህል አክታ በሚኖራቸውና የሳንባ ነቀርሳ እንደያዛቸው በሚታወቅበት ጊዜ ለሌሎች አሳቢነት ማሳየት ይገባቸዋል።
Arabic[ar]
ويجب ان يمارس حاملو الأيدز ايضا اهتماما حذرا بالآخرين عندما يعانون، مثلا، سُعالا مقشِّعا ويكون معروفا انهم يعانون السُّل.
Bislama[bi]
Ol man we oli gat AIDS oli mas tingbaot ol narafala, eksampel, taem oli gat strong kof mo oli save se oli gat tibi.
Cebuano[ceb]
Ang mga tigdala sa AIDS kinahanglan usab nga magbaton ug mabinantayong kabalaka alang sa uban kon, pananglitan, ang ilang ubo nagdalag plema ug nahibaloan nga adunay tesis.
Czech[cs]
Nemocní s AIDS by měli také pozorně brát ohled na druhé, mají-li například silný kašel a ví se, že mají tuberkulózu.
Danish[da]
HIV-smittede eller AIDS-patienter bør også vise forsigtighed hvis de lider af voldsom hoste eller af tuberkulose.
German[de]
Aidskranke sollten auch Vorsicht walten lassen und Rücksicht auf andere nehmen, wenn sie beispielsweise einen akuten produktiven Husten haben und wissen, daß sie Tuberkulose haben.
Greek[el]
Οι φορείς του AIDS θα πρέπει επίσης να δείχνουν προνοητικό ενδιαφέρον για τους άλλους όταν, για παράδειγμα, έχουν ενεργητικό παραγωγικό βήχα και είναι γνωστό ότι έχουν φυματίωση.
English[en]
AIDS carriers should also exercise cautious concern for others when, for example, they have an active productive cough and are known to have tuberculosis.
Spanish[es]
Los portadores del virus del sida también deberían pensar en los demás cuando, por ejemplo, tienen una tos activa y productiva (acompañada de flemas) y se sabe que padecen tuberculosis.
Finnish[fi]
Tartunnankantajien tulee ajatella toisia ja olla varuillaan, kun heillä on limaa irrottava yskä ja heidän on todettu sairastavan tuberkuloosia.
French[fr]
Un séropositif devrait également se soucier des autres lorsque, par exemple, il est atteint d’une toux évolutive avec expectoration, ou s’il se sait tuberculeux.
Hebrew[he]
על נושאי נגיף האיידס גם לגלות זהירות בנוגע לאחרים, למשל כשהם משתעלים שיעול המעלה כיח, וידוע שהם חולים בשחפת.
Croatian[hr]
Oboljeli od AIDS-a trebali bi također pokazivati pažljivi obzir prema drugima, naprimjer, ako imaju jak produktivni kašalj i ako se zna da boluju od tuberkuloze.
Hungarian[hu]
Az AIDS-hordozóknak akkor is körültekintő törődést kellene gyakorolniuk, amikor váladékürítéssel járó köhögésük van, vagy ismeretes a tuberkulózisuk.
Iloko[ilo]
Rumbeng a naannad met dagiti addaan iti AIDS a maseknanda iti sabsabali no, kas pangarigan, aguyekda a mapakuyogan iti plema ken naammuan nga agsarutda.
Icelandic[is]
Alnæmissmitaðir einstaklingar ættu einnig að sýna varúð ef þeir hósta slími og vita að þeir eru með berkla.
Italian[it]
I portatori di AIDS dovrebbero anche preoccuparsi coscienziosamente degli altri quando, ad esempio, hanno una tosse catarrosa e sanno di essere affetti da tubercolosi.
Japanese[ja]
エイズの保菌者が,例えば,たんを伴うせきがひどく,結核にかかっていることを知っているなら,他の人々に対して注意深い配慮を示すべきです。
Korean[ko]
에이즈 보균자는 또한 다른 사람들에 대하여 주의 깊은 고려를 나타내야 하는데, 예를 들면 가래가 나오는 활성적인 기침을 하며 결핵을 앓는 것으로 알려져 있는 경우이다.
Macedonian[mk]
Носителите на сида треба исто така да покажуваат претпазлива обѕирност кон другите кога, на пример, имаат активна кашлица и се знае дека имаат туберкулоза.
Norwegian[nb]
De som er HIV-smittet, bør også vise omtanke for andre når de for eksempel har hoste og vet at de har tuberkulose.
Dutch[nl]
Aidsdragers moeten ook van voorzichtige zorgzaamheid tegenover anderen blijk geven wanneer zij bijvoorbeeld een actieve produktieve hoest hebben en bekend is dat zij tuberculose hebben.
Nyanja[ny]
Anthu odwala AIDS ayenera kusamalitsanso ponena za ena, mwachitsanzo, pamene akukhosomola kwambiri ndipo akudziŵika kuti ali ndi tuberculosis (kholodzi).
Polish[pl]
Nosiciele wirusa AIDS powinni mieć wzgląd na innych także wówczas, gdy na przykład są chorzy na gruźlicę i prątkują.
Portuguese[pt]
Os aidéticos também devem ser precavidos e ter interesse pelo bem-estar dos outros quando, por exemplo, têm tosse com secreção e estão com tuberculose.
Romanian[ro]
De asemenea, purtătorii de SIDA ar trebui să manifeste o preocupare plină de grijă pentru alţii atunci când, de exemplu, au o tuse expectorantă sau ştiu că suferă de tuberculoză.
Slovak[sk]
Chorí na aids by mali byť tiež ohľaduplní v tom, aby neuškodili iným, napríklad keď majú produktívny kašeľ a vie sa, že majú tuberkulózu.
Slovenian[sl]
Oboleli za aidsom bi z drugimi morali ravnati previdno, ko imajo na primer močan kašelj z izmečkom in je znano, da imajo tuberkulozo.
Shona[sn]
Vane AIDS vanofanira kushandisawo itiro hanya yokungwarira nokuda kwavamwe apo, somuenzaniso, vanenge vaine kukosora kunobudisa dzihwa uye vachizivikanwa kuva vane tibhii.
Serbian[sr]
Nosioci side treba takođe da pokazuju obazrivu brigu za druge kada, na primer, imaju aktivni produktivni kašalj a zna se da imaju tuberkulozu.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, batho ba tšoeroeng ke AIDS ba boetse ba lokela ho bontša kameho e seli ho ba bang haeba ba na le ho hohlola ho ntšang mamina ’me ho tsebahala hore ba na le lefuba.
Swedish[sv]
Aidssjuka bör också visa omtanke om andra vid andra tillfällen, till exempel om de hostar upp slem och det har konstaterats att de har tuberkulos.
Swahili[sw]
Wenye UKIMWI wapaswa pia kuhangaikia wengine kwa tahadhari wakati ambapo, kwa kielelezo, wana kikohozi chenye mtoko na yajulikana kuwa wana kifua kikuu.
Thai[th]
อนึ่ง ผู้ เป็น พาหะ ของ โรค เอดส์ ควร คํานึง ถึง ผู้ อื่น ด้วย เป็น ต้น ว่า เมื่อ ไอ มี เสมหะ และ เป็น ที่ ทราบ กัน ว่า ตน เป็น วัณโรค.
Tagalog[tl]
Ang mga tagapagdala ng AIDS ay dapat ding magpakita ng maingat na pagmamalasakit sa iba kapag, halimbawa, sila ay matinding inuubo at may tuberkulosis.
Tswana[tn]
Batho ba ba nang le mogare wa AIDS gape ba tshwanetse go tshwenyega ka batho ba bangwe, ka sekai, fa ba gotlhola sehuba se se nang le segotlhola mme go itsiwe gore ba na le thibii.
Tok Pisin[tpi]
Man i gat sik AIDS i mas was gut sapos em i gat strongpela kus na em i save em i gat sik TB tu.
Turkish[tr]
AIDS taşıyıcıları, örneğin aktif öksürükleri varsa veya verem teşhisi konmuşsa, başkalarına karşı daha dikkatli ve düşünceli davranmalılar.
Tsonga[ts]
Lava nga ni AIDS va fanele va va ni nkhathalelo wa vutlharhi eka van’wana, hi xikombiso, loko va ri ni mukhuhlwana lowu humesaka marhimila kumbexana ku tiviwa leswaku va ni rifuva.
Tahitian[ty]
E tia atoa i te feia e SIDA to ratou ia tapitapi no vetahi ê ei hi‘oraa, mai te peu e e hota e e hupe to ratou e ua itehia e e ma‘i tutoo to ratou.
Xhosa[xh]
Abo banoGawulayo bafanele babacingele abanye, ngokomzekelo, xa bekhohlela yaye besaziwa ukuba banesifo sephepha.
Zulu[zu]
Abantu abanengculaza kufanele futhi ngokuqapha babakhathalele abanye, ngokwesibonelo, njengalapho kuthi uma bekhwehlela kube nezikhwehlela futhi kwaziwa ukuthi banesifo sofuba.