Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Dříve než se zmohl na zmínku o propuštění, velitel mu gratuloval k povýšení!
Danish[da]
Før han overhovedet fik nævnt noget om sin afsked, lykønskede kommandanten ham med forfremmelsen!
German[de]
Bevor er überhaupt zu Wort kam, beglückwünschte ihn der Kommandeur zu seiner Beförderung!
Greek[el]
Προτού καν μπορέσει να μιλήσει για αποστράτευση, ο διοικητής τον συγχάρηκε για την προαγωγή του!
English[en]
Before he could even mention a discharge, the commander congratulated him on his promotion!
Spanish[es]
Antes de poder decir nada sobre un licenciamiento, el comandante lo felicitó por su ascenso.
Finnish[fi]
Ennen kuin hän ehti edes mainita mitään armeijasta eroamisesta, komentaja onnitteli häntä ylennyksestä.
French[fr]
Il n’avait pas encore pu parler de son congé que déjà le commandant le félicitait pour sa promotion!
Hungarian[hu]
Mielőtt megemlíthette volna a leszerelést, a parancsnok gratulált az előléptetéséhez!
Indonesian[id]
Bahkan sebelum ia menyebutkan tentang pengunduran dirinya, komandan memberi selamat atas kenaikan pangkatnya!
Italian[it]
Prima ancora che lui riuscisse a menzionare il congedo, il comandante si congratulò per la sua promozione!
Korean[ko]
제대 얘기를 미처 꺼내기도 전에, 사령관은 그의 진급을 축하하는 것이었다!
Norwegian[nb]
Før han kom så langt at han fikk sagt et ord om å bli løst fra tjenesten, gratulerte offiseren ham med forfremmelsen.
Dutch[nl]
Maar voordat hij het onderwerp ontslag ook maar ter sprake kon brengen, wenste de commandant hem geluk met zijn promotie!
Portuguese[pt]
Antes de mesmo poder mencionar a baixa, o comandante congratulou-o pela promoção!
Slovak[sk]
Skôr než sa zmohol na zmienku o prepustení, veliteľ mu gratuloval k povýšeniu!
Swedish[sv]
Innan han ens hann nämna något om avsked, gratulerade kommendanten honom till hans befordran!