Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Диалогът между тези региони и съседните трети държави, по-конкретно страните от Африка – Карибските острови – Тихоокеанския басейн (АКТБ), както и отвъдморски страни и територии (ОМСТ)[12], асоциирани към ЕС, трябва да допринесе за напредъка на този процес.
Czech[cs]
Dialog mezi těmito regiony a sousedními třetími zeměmi, zejména s africkými, karibskými a tichomořskými státy (AKT) a se zámořskými zeměmi a územími přidruženými k EU12 by měl sloužit jako nástroj, který by přispěl k dalšímu pokroku v tohoto procesu.
Danish[da]
Dialogen mellem disse regioner og de tilstødende lande, bl.a. landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-landene) samt de oversøiske lande og territorier[12], der er tilknyttet EU, er det rigtige værktøj for at fremme denne proces.
German[de]
Der Dialog zwischen diesen Regionen und den benachbarten Drittstaaten, insbesondere in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean (AKP-Staaten), sowie den mit der EU assoziierten überseeischen Ländern und Gebieten (ÜLG)[12] muss diesen Prozess voranbringen.
Greek[el]
Ο διάλογος των περιφερειών με τις γειτονικές χώρες, ιδίως τις χώρες ΑΚΕ (Αφρικής, Καραϊβικής, Ειρηνικού) και τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη[12] που συνδέονται με την ΕΕ είναι το εργαλείο για την προώθηση της διαδικασίας αυτής.
English[en]
Dialogue between the regions and their neighbouring countries, particularly the ACP (Africa, Caribbean, Pacific) countries and the overseas countries and territories (OCTs)[12] associated with the EU is the tool for pushing this process forward.
Spanish[es]
El diálogo entre estas regiones y los países vecinos, en particular, los de África, Caribe y el Pacífico (ACP), así como los países y territorios de ultramar (PTU)[12] asociados a la UE debe servir de herramienta para hacer avanzar este proceso.
Estonian[et]
Protsessi edendamiseks võib kasutada dialoogi kõnealuste piirkondade ja ühenduseväliste naaberriikide, eelkõige Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide (AKV riigid) ning ELiga assotsieerunud ülemeremaade ja –territooriumide (ÜMTd)[12] vahel.
Finnish[fi]
Tämän prosessin etenemisen tukemiseen on käytettävä vuoropuhelua kyseisten alueiden ja niiden naapurimaiden, etenkin Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden (AKT-maiden) sekä EU:n merentakaisten maiden ja alueiden (MMA) [12] välillä.
French[fr]
Le dialogue entre ces régions et les pays tiers voisins, notamment les pays Afrique – Caraïbe – Pacifique (ACP), ainsi que les pays et territoires d'outre-mer associés à l'UE (PTOM)[12] doit servir d'outil pour faire progresser ce processus.
Hungarian[hu]
A régiók és a velük szomszédos országok, különösen az AKCS- (afrikai, karibi és csendes-óceáni) országok és az EU-val társult tengerentúli országok és területek (TOT) [12] közötti párbeszéd előrevivő erő ebben a folyamatban.
Italian[it]
Il dialogo fra tali regioni e i paesi terzi vicini, segnatamente i paesi Africa – Caraibi - Pacifico (ACP)[12], nonché i paesi e territori d'oltremare associati all'UE (PTOM) è uno strumento utile per far progredire tale processo.
Lithuanian[lt]
Šių regionų ir kaimyninių trečiųjų šalių, visų pirma Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno šalių (AKR), bei ES asocijuotųjų užjūrio šalių ir teritorijų (UŠT)[12] dialogas turi būti priemone, kad šis procesas įgautų pagreitį.
Latvian[lv]
Dialogs starp reģioniem un to kaimiņvalstīm, īpaši ar ES saistītajām ĀKK valstīm (Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstis) un aizjūras zemēm un teritorijām (AZT) [12] ir instruments, lai šo procesu attīstītu tālāk.
Maltese[mt]
Id-djalogu bejn dawn ir-reġjuni u l-pajjiżi terzi ġirien, b’mod partikolari l-pajjiżi ta’ l-Afrika - tal-Karibew – tal-Paċifiku (ACP), kif ukoll il-pajjiżi u t-territorji barra mill-pajjiż assoċjati ma’ l-UE (OCTs) [12]għandhom iservu ta’ għodda biex imexxu dan il-proċess.
Dutch[nl]
Overleg tussen deze regio's en hun buurlanden, met name de ACS-landen (Afrika, Cariben en Stille Oceaan), alsook de met de EU geassocieerde landen en gebieden overzee (LGO's)[12] dient als instrument om dit proces vooruit te helpen.
Polish[pl]
Dialog pomiędzy tymi regionami i krajami trzecimi, zwłaszcza krajami Afryki, Karaibów i Pacyfiku (AKP) jak również z krajami i terytoriami zamorskimi stowarzyszonymi z UE (KTZ)[12] powinien służyć jako narzędzie do nadawania tempa temu procesowi.
Portuguese[pt]
O diálogo entre estas regiões e os países vizinhos, nomeadamente os países ACP (África, Caraíbas e Pacífico), bem como os países e territórios ultramarinos associados à UE (PTU)[12] deve servir de ferramenta para fazer avançar este processo.
Romanian[ro]
Dialogul între regiuni şi ţările vecine, în special ţările ACP (Africa, Caraibe, Pacific) şi ţările şi teritoriile de peste mări (TTPM)[12] asociate cu UE, reprezintă instrumentul care poate contribui la progresul acestui proces.
Slovak[sk]
Dialóg medzi regiónmi a ich susediacimi krajinami, najmä krajinami AKT (Afrika, Karibik, Tichomorie) a zámorskými krajinami a územiami (ZKÚ)[12] pripojenými k EÚ je nástrojom, vďaka ktorému tento proces môže napredovať.
Slovenian[sl]
Dialog med temi regijami in sosednjimi tretjimi državami, zlasti afriškimi, karibskimi in pacifiškimi (AKP)[12] državami ter čezmorskimi državami in ozemlji, ki so pridruženi EU (ČDO), pomeni vzvod za napredovanje tega procesa.
Swedish[sv]
Dialog mellan regioner och deras grannländer – särskilt länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS) samt utomeuropeiska länder och territorier (ULT)[12] som ingått associeringsavtal med EU – är ett verktyg för att föra detta arbete framåt.