Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
9 Lok pa Lubanga miyo tira ma lubbe ki bal mogo ma Lukricitayo myero gupokke ki iye nyo gukwer lajwac.
Adangme[ada]
9 Mawu Munyu ɔ kɛ ga womi pɔtɛɛ ha wɔ ngɛ ní yayamihi nɛ e sa kaa Kristofohi nɛ a yu a he ngɛ he ɔ he.
Afrikaans[af]
9 God se Woord gee spesifieke raad aangaande die soorte onregverdigheid waarvan Christene moet afstand doen of wat hulle moet verwerp.
Amharic[am]
9 የአምላክ ቃል፣ ክርስቲያኖች ሊርቋቸው የሚገቡ አንዳንድ ክፉ ነገሮችን ለይቶ ይጠቅሳል።
Arabic[ar]
٩ تُزَوِّدُ كَلِمَةُ ٱللهِ نَصِيحَةً مُحَدَّدَةً تَتَعَلَّقُ بِأَنْوَاعِ ٱلْإِثْمِ ٱلَّتِي يَجِبُ أَنْ يَرْذُلَهَا، أَوْ يَرْفُضَهَا، ٱلْمَسِيحِيُّونَ.
Aymara[ay]
9 Cristianonakjamajj kuna jan walinakatsa jitheqtañasa ukjja Diosan Arupanjja qhan sistu.
Azerbaijani[az]
9 Müqəddəs Kitabda məsihçilərin əl çəkməli və rədd etməli olduğu haqsız əməllər barədə xüsusi məsləhət var.
Baoulé[bci]
9 Fluwa nga Pɔlu klɛli Timote’n i nun’n, ɔ kannin ninnge ng’ɔ fataman kɛ Timote yo’n, be ndɛ.
Central Bikol[bcl]
9 An Tataramon nin Diyos nagtatao nin espesipikong sadol mapadapit sa klase nin karatan na dapat isikwal o habuan kan mga Kristiyano.
Bemba[bem]
9 Icebo ca kwa Lesa calilanda pa fyabipa ifyalekanalekana ifyo Abena Kristu balingile ukutalukako nelyo ukukaana.
Bulgarian[bg]
9 Божието Слово осигурява конкретни напътствия по какви начини християните могат ‘да се отрекат от неправедността’.
Bislama[bi]
9 Long leta blong Pol, hem i talem olsem wanem blong lego ol fasin ya we oli no stret.
Bangla[bn]
৯ খ্রিস্টানদেরকে কোন ধরনের অধার্মিকতা হতে দূরে থাকতে হবে বা তা প্রত্যাখ্যান করতে হবে, সেই বিষয়ে ঈশ্বরের বাক্য সুনির্দিষ্ট পরামর্শ দেয়।
Catalan[ca]
9 La Bíblia ens adverteix específicament dels tipus d’impietat que hem de rebutjar.
Garifuna[cab]
9 Furanguti teweridiruniwa Lererun Bungiu luéi luwuyeri marichaü le lunbei wadisedun luéi.
Cebuano[ceb]
9 Ang Pulong sa Diyos naghatag ug espesipikong tambag bahin sa mga matang sa pagkadili-matarong nga angayng isalikway sa mga Kristohanon.
Chuukese[chk]
9 Án Kot we Kapas a ngenikich kapasen emmwen mi tichik fán iten ekkewe sókkópaten féfféringaw mi lamot Chón Kraist repwe sú seni.
Seselwa Creole French[crs]
9 Parol Bondye i donn bann konsey presi konsernan bann keksoz mal ki bann Kretyen i devret aret fer oubyen pa partisip ladan.
Chuvash[cv]
9 Христиансен мӗнле йышши йӗркесӗрлӗхрен пӑрӑнмалли тӗлӗшӗнчен Турӑ Сӑмахӗ ятарлӑ канашсем парать.
Danish[da]
9 Guds ord giver specifik vejledning angående de former for uretfærdighed kristne må holde sig fra eller afvise.
Ewe[ee]
9 Mawu ƒe Nya la ɖo aɖaŋu na mí tẽe ku ɖe nu madzɔmadzɔ wɔwɔ aɖewo siwo gbɔ wòle be Kristotɔwo nate ɖa le alo agbe nu le ŋu.
Efik[efi]
9 Ikọ Abasi asiak mme n̄kpọ emi mîkpanaha mme Christian ẹnam.
Greek[el]
9 Ο Λόγος του Θεού παρέχει συγκεκριμένες συμβουλές σχετικά με τις μορφές αδικίας που πρέπει να αποκηρύττουν, δηλαδή να απορρίπτουν, οι Χριστιανοί.
English[en]
9 God’s Word gives specific advice concerning the types of unrighteousness that Christians must renounce or reject.
Spanish[es]
9 La Palabra de Dios nos dice específicamente qué tipos de injusticia debemos rechazar.
Estonian[et]
9 Jumala Sõna annab asjakohast nõu, mis laadi ülekohtust peaksid kristlased loobuma ehk hoiduma. Näiteks leiame kirjakoha 2.
Persian[fa]
۹ کلام خدا مشخصاً توصیه میکند که مسیحیان از چه شرارتی کناره جویند یا آن را رد کنند.
Finnish[fi]
9 Jumalan sanassa on yksityiskohtaisia ohjeita siitä, millaisesta epävanhurskaudesta kristittyjen täytyy luopua ja pysyä erossa.
Fijian[fj]
9 E vakamatatataka na Vosa ni Kalou na ivalavala tawadodonu mera vakanadakuya se cata na lotu vaKarisito.
French[fr]
9 La Parole de Dieu donne des conseils précis sur les sortes d’injustices auxquelles les chrétiens doivent renoncer, c’est-à-dire qu’ils doivent rejeter.
Ga[gaa]
9 Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ hãa wɔleɔ nibii pɔtɛɛ komɛi ni ejaaa ni esa akɛ Kristofoi atsi amɛhe kɛje he.
Gilbertese[gil]
9 A katauraoaki i nanon Ana Taeka te Atua taeka n reirei aika eti raoi ni kaineti ma aeka ni buakaka nako aika a riai n rawa ke n ribai Kristian.
Guarani[gn]
9 Ñandejára Ñeʼẽ heʼi porã ñamboyke vaʼerãha umi mbaʼe vai, ha ohechauka ñandéve mbaʼeichaguápa umíva.
Gujarati[gu]
૯ બાઇબલ સલાહ આપે છે કે ઈશ્વરભક્તોએ કઈ ખોટી બાબતોને નકારવી જોઈએ.
Wayuu[guc]
9 Süküjüin tü Wiwüliakat tü kasa mojusü nayouktüinjatkat na anoujüshiikana.
Gun[guw]
9 Ohó Jiwheyẹwhe tọn na mí ayinamẹ tangan delẹ gando mawadodo he Klistiani lẹ dona gbẹdai lẹ go.
Ngäbere[gym]
9 Kukwe meden käme abokänbätä nikwe kä mikadrekä ye Kukwe Ngöbökwe tä niere metre nie.
Hausa[ha]
9 Kalmar Allah ta ba da takamaiman shawara game da irin mugunta da ya kamata Kirista ya yi tir da shi.
Hindi[hi]
9 तीमुथियुस को लिखे अपने खत में, पौलुस ने बुद्धि-भरी सलाह दी कि कैसे बुराई को ठुकराया जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
9 Ang Pulong sang Dios nagahatag sing espesipiko nga laygay kon ano nga sahi sang pagkadimatarong ang dapat biyaan ukon sikwayon sang mga Cristiano.
Hiri Motu[ho]
9 Baibel ese sisiba ia henia Keristani taudia ese edena kara dikadia idia dadaraia totona.
Croatian[hr]
9 Božja Riječ konkretno navodi na koje se načine kršćani trebaju “odreći nepravednosti”. Naprimjer, ako pogledamo kontekst 2.
Haitian[ht]
9 Pawòl Bondye a ban nou bonjan avètisman konsènan ki kalite move bagay kretyen yo dwe sispann fè oswa yo dwe rejte.
Hungarian[hu]
9 Isten Szava kitér az igazságtalanság néhány formájára, melynek hátat kell fordítanunk.
Armenian[hy]
9 Տիմոթեոսին գրած նամակում Պողոս առաքյալը կոնկրետ խորհուրդ է տալիս, թե ինչպես մերժել անարդարությունը։
Western Armenian[hyw]
9 Աստուծոյ Խօսքը մասնայատուկ խրատ կու տայ այն անիրաւ գործերուն նկատմամբ, որոնցմէ քրիստոնեաները պէտք է հեռու մնան կամ մերժեն։
Indonesian[id]
9 Dalam suratnya kepada Timotius, Paulus memberikan nasihat yang bijaksana tentang cara menolak hal-hal yang buruk.
Igbo[ig]
9 Baịbụl kwuru ihe ụfọdụ na-adịghị mma Ndị Kraịst kwesịrị ịjụ.
Iloko[ilo]
9 Mangipaay ti Sao ti Dios iti espesipiko a balakad no aniada a kita ti kinakillo ti masapul a panawan wenno laksiden dagiti Kristiano.
Isoko[iso]
9 Ebaibol na ọ fodẹ oghẹrẹ egbegbe nọ u fo nọ Ileleikristi a re siomano.
Italian[it]
9 La Parola di Dio offre consigli mirati riguardo alle forme di ingiustizia a cui i cristiani devono ‘rinunciare’, ossia che devono respingere.
Japanese[ja]
9 神の言葉は,クリスチャンがどんな不義を捨てるべきか,つまり退けるべきかについて,具体的な助言を与えています。
Georgian[ka]
9 ღვთის სიტყვაში კონკრეტულ რჩევებს ვხვდებით იმასთან დაკავშირებით, თუ რა სახის უმართლობას უნდა განვუდგეთ.
Kamba[kam]
9 Ndeto ya Ngai nĩnenganĩte ũtao ĩũlũ wa maũndũ mana mate malũngalu ala Aklĩsto maĩle kũlea.
Kongo[kg]
9 Ndinga ya Nzambi ke pesaka beto bandongisila ya siki-siki na yina me tala mambu ya kukonda lunungu yina Bakristu fwete yambula.
Kikuyu[ki]
9 Kiugo kĩa Ngai nĩ gĩtwĩraga cararũkũ maũndũ marĩa matarĩ ma ũthingu marĩa Akristiano magĩrĩirũo nĩ gũtigana kana kũregana namo.
Kuanyama[kj]
9 Ombibeli oya yandja omayele okondadalunde e na sha nokuhenouyuki oko Ovakriste ve na okweefa ile okuhenuka.
Kazakh[kk]
9 Құдай Сөзінде мәсіхшілерге әділетсіздіктің нақты қай түрлерінен аулақ болу керектігі жазылған.
Kalaallisut[kl]
9 Paulusi Timotheusimut allakkamini ajussutsimik itigartitsinissaq pillugu pitsaasunik siunnersuuteqarpoq.
Kimbundu[kmb]
9 O Mak’â Nzambi a bhana itendelesu ia lungu ni ima ia iibha ia tokala ku dituna o Jikidistá.
Kannada[kn]
9 ಕ್ರೈಸ್ತರು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಬೇಕಾದ ಅಥವಾ ತಿರಸ್ಕರಿಸಬೇಕಾದ ಕೆಲವು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಅನೀತಿಯ ಕೃತ್ಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ದೇವರ ವಾಕ್ಯ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
9 하느님의 말씀은 그리스도인이 어떤 형태의 불의를 버리거나 물리쳐야 하는지에 관해 구체적으로 조언합니다.
Kaonde[kqn]
9 Mambo a Lesa etubula bintu byabula koloka bena Kilishitu byo bafwainwa kufumako nangwa kukana.
Krio[kri]
9 Gɔd in Wɔd, di Baybul, sho wi di kayn tin dɛn we nɔ fayn fɔ lɛ Kristian dɛn du.
Kwangali[kwn]
9 Nonkango daKarunga kugava mapukururo gokuvyukilira kuhamena udona ou va hepa kunyokera po Vakriste.
San Salvador Kongo[kwy]
9 E Diambu dia Nzambi divananga luludiku lwasikididi mu kuma kia vilwa una Akristu bafwete venga.
Kyrgyz[ky]
9 Кудайдын Сөзүндө Машаяктын жолдоочулары четке кагышы керек болгон ыймансыздыктын түрлөрүнө байланыштуу так-айкын көрсөтмөлөр берилген.
Ganda[lg]
9 Ekigambo kya Katonda kyogera ku bintu ebitali bya butuukirivu Abakristaayo bye balina okulekayo oba okwewala.
Lingala[ln]
9 Liloba ya Nzambe epesi toli ya sikisiki na oyo etali makambo ya kozanga boyengebene oyo bakristo basengeli kotika to koboya.
Lozi[loz]
9 Mwa liñolo la naa ñolezi Timotea, Paulusi naa file kelezo ya mwa ku hanela bumaswe.
Lithuanian[lt]
9 Laiške Paulius rašo Timotiejui, kaip neteisumas gali pasireikšti ir kaip reikia jo atsižadėti.
Luba-Katanga[lu]
9 Kinenwa kya Leza kileta madingi mapotoloke atala pa miswelo ya bukondame ifwaninwe kulekwa nansha kupelwa na bene Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
9 Dîyi dia Nzambi didi difila mibelu misunguluke bua ditangila malu mabi adi bena Kristo ne bua kulekela peshi kubenga.
Luvale[lue]
9 Mumukanda uze Paulu asonekelele Chimoteu, mwapwile namazu akukafwa vaka-Kulishitu omu vanahase kukana vilinga vyakuhenga.
Lunda[lun]
9 Mwizu daNzambi mwekala kufumba kwahosha hanyitapu yayuma yaheña yatela kukaanawu akwaKristu.
Luo[luo]
9 Wach Nyasaye nyiso ayanga timbe maok kare ma Jokristo onego okwedi.
Lushai[lus]
9 Pathian Thu chuan Kristiante’n an kalsan ngei tûr, a nih loh leh an bânsan ngei tûr thil sual chungchângah thurâwn chiang tak min pe a.
Latvian[lv]
9 Dieva Rakstos ir doti konkrēti padomi par to, kāda netaisnība kristiešiem jāatmet.
Mam[mam]
9 In tzaj tqʼamaʼn Tyol Dios alkyeqe junjun nya bʼaʼn il tiʼj tuʼn tel kypan kyibʼ okslal tiʼj.
Huautla Mazatec[mau]
9 Je Énle Niná kʼoatsokixiná jme kjoa xi chʼa̱sjengiaa, xi tsín kixi tíjna.
Coatlán Mixe[mco]
9 Ko Pablo tnijäˈäyë Timoteo, ta tˈanmääy diˈibaty axëkˈäjtën jyëjpkudijëp.
Morisyen[mfe]
9 Parol Bondie donn bann konsey presi konsernan bann linzistis ki bann Kretien bizin rezete.
Malagasy[mg]
9 Misy torohevitra mazava ao amin’ny Tenin’Andriamanitra, momba ny karazana tsy fahamarinana tokony hialan’ny Kristianina.
Marshallese[mh]
9 Ilo lõta eo an Paul ñan Timote, ear lel̦o̦k juon naan in kakapilõklõk em̦m̦an kõn ewi wãween an ilo̦k jãn men ko renana.
Mongolian[mn]
9 Христианууд бузар муугаас хол байхын тулд яах ёстойг Библид тодорхой бичсэн байдаг.
Mòoré[mos]
9 A Poll lɛtr ning a sẽn tool a Tɩmote wã pʋgẽ, a wilg-a-la a sẽn tõe n zãag a meng ne tʋʋm-wẽnsã to-to.
Marathi[mr]
९ ख्रिश्चनांनी कशा प्रकारच्या अनीतीपासून दूर राहिले पाहिजे याबद्दल देवाच्या वचनात काही खास मार्गदर्शन देण्यात आले आहे.
Malay[ms]
9 Bible memberikan nasihat yang spesifik tentang perkara jahat yang harus dihindari oleh orang Kristian.
Maltese[mt]
9 Il- Kelma t’Alla tagħti pariri speċifiċi rigward it- tipi taʼ inġustizzja li l- Kristjani għandhom iwarrbu.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
9 ITajtol Dios senkis techiluia toni taman tein amo kuali moneki tikixtopeuaskej.
North Ndebele[nd]
9 ILizwi likaNkulunkulu lilezixwayiso ezicacileyo mayelana lobubi okumele amaKhristu abudele kumbe abulahle.
Nepali[ne]
९ तिमोथीलाई लेखेको पत्रमा पावलले कुकर्म त्याग्न बुद्धिमानी सल्लाह दिए।
Ndonga[ng]
9 Oohapu dhaKalunga odhi na omayele gokondandalunde ngoka taga popi iilonga yuugoyoki mbyoka Aakriste ye na okweetha nenge okuyanda.
Niuean[niu]
9 He tohi ha Paulo ki a Timoteo, ne age e ia e fakatonuaga pulotu ke he puhala ke tiaki e mahani kelea.
Dutch[nl]
9 Gods Woord geeft specifieke raad over de vormen van onrechtvaardigheid die christenen moeten verwerpen.
South Ndebele[nr]
9 IliZwi lakaZimu linesiluleko esinqophileko malungana nobukhohlakali amaKrestu okufuze abubalekele namkha atjhide kibo.
Northern Sotho[nso]
9 Lentšu la Modimo le re nea keletšo e lebanyago ya mabapi le mehuta ya go se loke yeo Bakriste ba swanetšego go e tlogela goba go e gana.
Nyanja[ny]
9 Mawu a Mulungu amapereka malangizo omveka bwino pa nkhani ya zinthu zosalungama zimene Akhristu ayenera kukana.
Nyaneka[nyk]
9 Momukanda Paulu ahonekelele Timoteo, waavele onondonga onongwa konthele yoñgeni ena okuanya etyi tyihaviukile.
Nyankole[nyn]
9 Ekigambo kya Ruhanga nikiha obuhabuzi oburikukwata aha bubi obu Abakristaayo bashemereire kwanga nari kwetantara.
Nzima[nzi]
9 Baebolo ne fa ninyɛne fɔɔnwo bie mɔ mɔɔ ɔwɔ kɛ Keleseɛnema twe bɛ nwo fi nwo la anwo folɛdulɛ maa.
Oromo[om]
9 Macaafni Qulqulluun, jalʼina Kiristiyaanonni irraa fagaachuu qaban ilaalchisee gorsa ifa taʼe kenna.
Ossetic[os]
9 Чырыстӕттӕ цы хъуамӕ аразой, цӕмӕй сын фыддзинадимӕ иумӕйагӕй мацы уа? Уый фӕдыл Хуыцауы Ныхасы ис бӕлвырд уынаффӕтӕ.
Panjabi[pa]
9 ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਕਿਸ-ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬੁਰਾਈ ਨੂੰ ਤਿਆਗਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
9 Diad Biblia, wala ray nabasa tayon simbawa nipaakar ed nanduruman klase na ag-inkatunong ya nepeg ya ipulisay o paliisan na saray Kristiano.
Papiamento[pap]
9 E Palabra di Dios ta mustra bon kla kon nos por distansia nos mes for di inhustisia, òf maldat.
Pijin[pis]
9 Long leta wea Paul raetem for Timothy hem talem gudfala advaes long hao for lusim olketa samting wea no stret.
Polish[pl]
9 Pismo Święte wyraźnie mówi, jakich rodzajów nieprawości chrześcijanie mają się wyrzec, czyli je odrzucić.
Pohnpeian[pon]
9 Nan nein Pohl kisinlikou ong Timoty, e kihda kaweid mwahu ong ia duwen eh pahn sohpeisang wiewia suwed.
Portuguese[pt]
9 A Palavra de Deus dá conselhos específicos sobre os tipos de injustiça aos quais os cristãos devem renunciar ou rejeitar.
Quechua[qu]
9 Diospa Palabranmi nimantsik imakunata jaqinapaq kaqta.
Ayacucho Quechua[quy]
9 Diospa Palabranqa niwanchikmi mana allinkunata qepanchananchikpaq.
Cusco Quechua[quz]
9 Diospa qelqanmi llapanchistapas kallpachawanchis lliw mana chanin-kaqkunamanta t’aqakunanchispaq.
Rarotongan[rar]
9 I roto i ta Paulo reta kia Timoteo, kua oronga aia i te akoanga tau no te kopae anga i te kino.
Rundi[rn]
9 Ijambo ry’Imana riratanga impanuro zitomoye ku bijanye n’ibintu bitagororotse abakirisu bategerezwa kuzibukira.
Ruund[rnd]
9 Dizu dia Nzamb dipanin yiyul piur pa mitapu ya yom yiyimp yifanyidinau in Kristu kulik ap kwiyep.
Romanian[ro]
9 Cuvântul lui Dumnezeu dă sfaturi clare cu privire la tipurile de nedreptate pe care creştinii trebuie ‘să le înlăture de la ei’, sau să le respingă.
Russian[ru]
9 Конкретные советы из Слова Бога помогают понять, какую именно неправедность христианам следует отвергать.
Kinyarwanda[rw]
9 Ijambo ry’Imana ritanga inama zisobanutse neza ku birebana n’ibikorwa byo gukiranirwa Abakristo bagomba kuzibukira cyangwa kwanga urunuka.
Sena[seh]
9 Mafala a Mulungu asapereka uphungu unalonga pinthu pyakuipa pyakuti Akristu asafunika kupikhonda peno kupicalira.
Sinhala[si]
9 දුෂ්ට දේවල් ප්රතික්ෂේප කරන්නේ කොහොමද කියලා පාවුල් තිමෝතිට ලියපු ලිපියේ සඳහන් කළා.
Sidamo[sid]
9 Maganu Qaali Kiristaanu xeertiˈra woy giwa hasiissannonsaha busha coye bade kulanno.
Slovak[sk]
9 Pavlov list Timotejovi dáva múdre rady týkajúce sa toho, ako možno zavrhnúť nespravodlivosť.
Slovenian[sl]
9 V Božji Besedi so določni nasveti o tem, katero nepravičnost morajo kristjani opustiti oziroma zavrniti.
Samoan[sm]
9 Ua aumaia i le Afioga a le Atua ni fautuaga maʻoti, e tusa ai o ituaiga amiolētonu e tatau i Kerisiano ona lafoaʻi pe teena.
Shona[sn]
9 Shoko raMwari rinonyatsotaura zvakajeka zvinhu zvisina kururama zvinofanira kurambwa nevaKristu.
Songe[sop]
9 Eyi dy’Efile Mukulu dikwete kutusha malango apushikye pabitale mishindo ya myanda ibubi ayitungu shi beena Kidishitu balekye sunga kusuuka.
Albanian[sq]
9 Fjala e Perëndisë jep këshilla specifike se nga cilat gjëra të padrejta duhet të heqim dorë, pra t’i hedhim poshtë.
Serbian[sr]
9 U Božjoj Reči se nalaze konkretni saveti o tome koju vrstu nepravednosti pravi hrišćani moraju odbaciti.
Sranan Tongo[srn]
9 Na ini a brifi di Paulus skrifi gi Timoteyus a gi en koni rai di sori en fa a kan drai baka gi ogridu.
Swati[ss]
9 LiVi laNkulunkulu lisiniketa seluleko lesicacile mayelana netinhlobo tekungalungi emaKhristu lokufanele atilahle nobe ehlukane nato.
Southern Sotho[st]
9 Lentsoe la Molimo le fana ka keletso e tobileng mabapi le liketso tsa ho se loke tseo Bakreste ba lokelang ho li lahla kapa ho li qoba.
Swedish[sv]
9 Bibeln ger uttryckliga exempel på sådan orättfärdighet som de kristna måste avvisa eller ta avstånd ifrån.
Swahili[sw]
9 Neno la Mungu linatoa shauri hususa kuhusu ukosefu wa uadilifu ambao lazima Wakristo wakatae au kuepuka.
Congo Swahili[swc]
9 Neno la Mungu linatutolea shauri nzuri juu ya aina za ukosefu wa uadilifu ambazo tunapaswa kukataa kabisa.
Tamil[ta]
9 கிறிஸ்தவர்கள் எப்படிப்பட்ட விஷயங்களை “கைவிட வேண்டும்” என்று பைபிள் சொல்கிறது?
Tetun Dili[tdt]
9 Bíblia fó konsellu kona-ba hahalok aat saida deʼit mak ema kristaun tenke hadook an.
Telugu[te]
9 క్రైస్తవులు ఎలాంటి రకాల దుర్నీతి నుండి తొలగిపోవాలో లేదా దూరంగా ఉండాలో బైబిలు నిర్దిష్ట సలహా ఇస్తుంది.
Tajik[tg]
9 Мо чун масеҳиён бояд аз ҳар навъ шарорат канорагирӣ кунем. Дар Каломи Худо оиди баъзеи онҳо маслиҳати аниқу равшан дода шудааст.
Tigrinya[ti]
9 ቃል ኣምላኽ ብዛዕባ እቲ ክርስትያናት ኪርሕቅዎ ወይ ኪነጽግዎ ዘለዎም ዓይነት ዓመጻ ብንጹር ይመኽረና እዩ።
Tiv[tiv]
9 Mkaanem ma Aôndo ka ma wa se kwagh jighilii sha kwagh u aferakaa a i gbe u Mbakristu vea pav a a shin vea nyagh la.
Turkmen[tk]
9 Hudaýyň Sözünde her dürli ýamanlykdan gaça durmak ýa-da ony inkär etmek babatda aýratyn maslahatlar bar.
Tagalog[tl]
9 Nagbibigay ang Bibliya ng espesipikong payo tungkol sa mga kalikuang dapat talikuran o tanggihan ng mga Kristiyano.
Tetela[tll]
9 Bible mbishaka alako wa nshikaa wendana l’awui amɔtshi wa kɔlɔ wahomba Akristo ntshika.
Tswana[tn]
9 Lefoko la Modimo le re naya kgakololo e e utlwalang sentle malebana le ditiro dingwe tsa tshiamololo tse Bakeresete ba tshwanetseng go di bakela kgotsa go di tlogela.
Tongan[to]
9 ‘I he tohi ‘a Paula kia Tīmoté, na‘á ne ‘oange ‘a e fale‘i fakapotopoto ki he founga ke si‘aki ai ‘a e fulikivanú.
Tonga (Nyasa)[tog]
9 Mazu ngaku Chiuta ngapereka ulongozgi wakukwaskana ndi mitundu ya vinthu vambula urunji vo Akhristu atenere kugawukaku pamwenga kuvikana.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Ijwi lya Leza lilapa lulayo lwacigaminina kujatikizya misyobo yakutalulama Banakristo njobeelede kukaka.
Papantla Totonac[top]
9 Anta kxTachuwin Dios liwana kinkawanikanan tuku kililakgmakgatkan.
Tok Pisin[tpi]
9 Baibel i kolim stret ol pasin nogut em ol Kristen i mas givim baksait long en o sakim.
Tsonga[ts]
9 Rito ra Xikwembu ri nyikela xitsundzuxo xo karhi malunghana ni swilo leswi nga lulamangiki leswi Vakreste va faneleke va swi fularhela kumbe va swi tshika.
Tswa[tsc]
9 A mhaka ya Nungungulu yi nyika wusungukati go kongoma xungetano hi tixaka ta kungalulami leti a maKristu ma faneleko ku ti potsa kutani ku ti ala.
Tatar[tt]
9 Аллаһы Сүзендә мәсихчеләр кире кагарга тиеш гаделсезлекнең билгеле бер якларына кагылышлы киңәшләр бирелә.
Tumbuka[tum]
9 Mazgu gha Ciuta ghakutipa ulongozgi wakudunjika pa nkhani ya maubendezi ghakupambanapambana agho tikwenera kuleka panji kukana.
Tuvalu[tvl]
9 E tuku mai i te Muna a te Atua se takitakiga fakapito e uiga ki vaegā amioga ma‵sei kolā e ‵tau o tiakina io me ‵teke atu ki ei a Kelisiano.
Tahitian[ty]
9 I roto i ta Paulo rata ia Timoteo, ua horoa o ’na i te a‘oraa î i te paari no nia i te ravea no te faarue i te ino.
Tzotzil[tzo]
9 Li Skʼop Diose ta spʼijubtasutik sventa jnaʼtik kʼuxi ta iktael li kʼusitik muʼyuk tukʼe.
Ukrainian[uk]
9 Боже Слово дає конкретні поради стосовно певних видів неправедності, яку християни мають відкидати.
Umbundu[umb]
9 Vondaka ya Suku mu sangiwa elungulo liatiamẽla kevĩho Akristão vocili va sukila oku yuvula.
Urdu[ur]
9 خدا کے کلام میں کچھ ایسے ناراست کاموں کا ذکر ہوا ہے جن سے مسیحیوں کو باز رہنا چاہیے۔
Venda[ve]
9 Ipfi ḽa Mudzimu ḽi ri ṋea nyeletshedzo yo livhaho malugana na mifuda ya u sa luga ine Vhakriste vha fanela u i furalela kana u i landula.
Vietnamese[vi]
9 Lời Đức Chúa Trời đưa ra lời khuyên cụ thể liên quan đến các loại bất chính mà tín đồ đạo Đấng Ki-tô phải từ bỏ hoặc kháng cự.
Makhuwa[vmw]
9 Nuulumo na Muluku nookhalana miruku soowiiweya saana voohimya sa itthu soohiloka soovirikana seiyo maKristau anitumereriwa aya ohiya wala ohuluwa.
Wolaytta[wal]
9 Xoossaa Qaalay Kiristtaaneti aggana woy haakkana bessiyo iita oosota xeelliyaagan qoncce zoriyaa yootees.
Waray (Philippines)[war]
9 An Pulong han Dios naghahatag hin espisipiko nga sagdon may kalabotan ha mga buhat han pagkadiri-matadong nga kinahanglan likyan o isalikway han mga Kristiano.
Wallisian[wls]
9 ʼI te tohi ʼae neʼe fai e Paulo kia Timoteo, neʼe ina foaki ai ni tokoni fakapotopoto moʼo liakī ia te aga ʼae ʼe kovi.
Xhosa[xh]
9 ILizwi likaThixo liyasicebisa ngokuphathelele izinto ezingalunganga ekufuneka amaKristu azilahle okanye azichase.
Yapese[yap]
9 Be tamilangnag e Thin rok Got e miti ngongol nib kireb nthingari palog e piin Kristiano riy.
Yoruba[yo]
9 Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run fún wa ní ìmọ̀ràn tó ṣe pàtó nípa irú àìṣòdodo tó yẹ kí àwa Kristẹni kọ̀ sílẹ̀ lákọ̀tán.
Yucateco[yua]
9 Le Bibliaoʼ ku yaʼalik máakalmáak le baʼaxoʼob kʼaastak maʼ unaj k-beetkoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
9 Lu carta ni bicaa Pablu ra nuu Timoteu zeeda stale conseju ni cusiene xipeʼ nga ca cosa malu ni cadi naquiiñeʼ gúninu.
Zande[zne]
9 Fugo Mbori ima fu arugute tipa gu ngbatunga gbegberẽ apai si aida aKristano sogoho.
Zulu[zu]
9 IZwi likaNkulunkulu linikeza iseluleko esiqondile ngokuqondene nezinhlobo zokungalungi amaKristu okumelwe azilahle noma azenqabe.