Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Žalobkyně konečně uvádí, že označení, které bylo základem průzkumu, sestávající z hlavy jelena bez kříže, bylo zapsáno v její prospěch jako národní ochranná známka v Německu, jakož i jako mezinárodní ochranná známka.
Danish[da]
Endelig har sagsøgeren anført, at det tegn, der var grundlag for undersøgelsen, og som bestod i et hjortehoved uden kors, på sagsøgerens vegne var registreret som nationalt varemærke i Tyskland samt som internationalt varemærke.
German[de]
Schließlich sei das der Meinungsumfrage zugrunde liegende Zeichen des Hirschkopfes ohne Kreuz zu ihren Gunsten als nationale Marke in Deutschland sowie als internationale Marke geschützt.
Greek[el]
Τέλος, η προσφεύγουσα σημειώνει ότι το σημείο το οποίο αποτέλεσε τη βάση της δημοσκοπήσεως και το οποίο συνίστατο από ένα κεφάλι ελαφιού χωρίς σταυρό έχει καταχωριστεί υπέρ της ως εθνικό σήμα στη Γερμανία, καθώς και ως διεθνές σήμα.
English[en]
The applicant observes, lastly, that the sign which served as the basis for the poll, consisting of a deer’s head with no cross, is registered in its name as a national mark in Germany and as an international mark.
Spanish[es]
Finalmente, la demandante destaca que el signo de la cabeza de venado sin cruz en que se basó el estudio demoscópico está protegido en su favor como marca nacional en Alemania y como marca internacional.
Estonian[et]
Viimaks märgib hageja, et arvamusuuringu aluseks olev ilma ristita hirve peast koosnev tähis on registreeritud hageja nimel nii Saksamaa siseriikliku kaubamärgina kui rahvusvahelise kaubamärgina.
Finnish[fi]
Kantaja esittää lopuksi, että se on rekisteröinyt tutkimuksen perustana olevan, saksanhirven päästä ilman ristiä koostuvan merkin kansallisena tavaramerkkinä Saksassa ja kansainvälisenä tavaramerkkinä.
French[fr]
La requérante relève, enfin, que le signe à la base du sondage, consistant en une tête de cerf sans croix, serait enregistré en sa faveur comme marque nationale en Allemagne ainsi que comme marque internationale.
Hungarian[hu]
A felperes azt állítja végezetül, hogy a közvélemény-kutatás alapját képező, kereszt nélküli szarvasfejből álló megjelölés az ő javára Németországban úgy nemzeti, mint nemzetközi védjegyként lajstromozva van.
Italian[it]
La ricorrente rileva, infine, che il segno alla base del sondaggio, consistente in una testa di cervo senza croce, sarebbe registrato a suo favore come marchio nazionale in Germania nonché come marchio internazionale.
Lithuanian[lt]
Galiausiai ieškovė nurodo, jog žymuo, dėl kurio buvo atlikta apklausa, ir kurį sudaro elnio galva be kryžiaus, jos naudai buvo įregistruotas kaip nacionalinis prekių ženklas Vokietijoje bei kaip tarptautinis prekių ženklas.
Latvian[lv]
Visbeidzot prasītāja norāda, ka aptaujas pamatā esošs apzīmējums, ko veido brieža galva bez krusta, par labu prasītajai ir reģistrēts gan kā valsts preču zīme Vācijā, gan arī kā starptautiska preču zīme.
Maltese[mt]
Ir-rikorrenti tosserva, fl-aħħar nett, li s-sinjal li kien il-bażi ta’ l-istħarriġ, li jikkonsisti f’ras ta’ ċerva mingħajr salib, huwa rreġistrat favur tagħha bħala trade mark nazzjonali fil-Ġermanja kif ukoll bħala trade mark internazzjonali.
Dutch[nl]
Verzoekster merkt ten slotte op dat het teken aan de basis van het onderzoek, bestaande uit een hertenkop zonder kruis, als nationaal merk in Duitsland en als internationaal merk is ingeschreven op naam van verzoekster.
Polish[pl]
Skarżąca podnosi, że oznaczenie, którego dotyczyło to badanie, tworzone przez wizerunek głowy jelenia bez krzyża, zostało przez nią zarejestrowane jako krajowy znak towarowy w Niemczech oraz jako międzynarodowy znak towarowy.
Portuguese[pt]
A recorrente salienta, finalmente, que o sinal que está na base da sondagem, que consiste numa cabeça de veado sem cruz, está registado a seu favor como marca nacional na Alemanha e como marca internacional.
Slovak[sk]
Žalobkyňa nakoniec zdôrazňuje, že označenie, ktoré bolo základ prieskumu a ktoré spočíva na hlave jeleňa bez kríža, je zapísané v jej prospech ako vnútroštátna ochranná známka v Nemecku, ako aj medzinárodná ochranná známka.
Slovenian[sl]
Končno tožeča stranka poudarja, da je znak z jelenjo glavo brez križa iz raziskave prijavljen kot nacionalna znamka v Nemčiji in kot mednarodna znamka.
Swedish[sv]
Sökanden anser slutligen att det kännetecken som låg till grund för undersökningen, vilket består av ett hjorthuvud utan kors, finns registrerat i sökandens namn både som nationellt varumärke i Tyskland och som internationellt varumärke.