Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jestliže se na druhé straně jedno nezletilé dítě za druhým, ještě pokud zůstává doma, dostává v určitém věku do vážných duchovních těžkostí a uvádí pohanu na rodinu i na sbor, vzniká vážná otázka, zda otec vede „znamenitým způsobem svou vlastní domácnost“.
Danish[da]
Hvis imidlertid det ene hjemmeboende, mindreårige barn efter det andet kommer ud i store åndelige vanskeligheder når de kommer i en bestemt alder, og bringer skam over familien og menigheden, må det alvorligt betvivles at faderen „præsiderer i sin egen husstand på en god måde“.
German[de]
Gerät aber ein minderjähriges Kind nach dem anderen, solange es noch zu Hause ist, in einem bestimmten Alter in Schwierigkeiten, wodurch es Schmach auf die Familie und die Versammlung bringt, so muß ernsthaft bezweifelt werden, daß der Vater ‘seinem eigenen Haushalt in vorbildlicher Weise vorsteht’.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, αν το ένα μικρό παιδί μετά το άλλο, ενόσω μένουν στο σπίτι, περιέρχονται σε σοβαρή πνευματική δυσκολία όταν φθάνουν σε μια ωρισμένη ηλικία και επιφέρουν όνειδος στην οικογένεια και στην εκκλησία, υπάρχει σοβαρή αμφιβολία ως προς το αν ο πατέρας ‘κυβερνά καλώς τον οίκο του.’
English[en]
On the other hand, if one minor child after another when residing at home gets into deep spiritual difficulty upon reaching a certain age, and brings reproach on the family and the congregation, there is serious question as to whether the father is ‘presiding over his household in a fine way.’
Spanish[es]
Por otra parte, si un menor tras otro mientras residen en la casa se meten en profundas dificultades espirituales al llegar a cierta edad, y acarrean oprobio a la familia y la congregación, hay seria duda con relación a si el padre está ‘presidiendo su casa excelentemente.’
Finnish[fi]
Jos toisaalta alaikäinen lapsi toisensa jälkeen kotona asuessaan joutuu suuriin hengellisiin vaikeuksiin tietyn iän saavutettuaan ja tuottaa häpeää perheelle ja seurakunnalle, niin herää vakava kysymys, ’johtaako isä huonekuntaansa hyvin’.
French[fr]
Par contre, si des enfants mineurs résidant sous le toit paternel sombrent les uns après les autres dans de graves difficultés spirituelles lorsqu’ils atteignent un certain âge, et qu’ils jettent l’opprobre sur la famille et sur la congrégation, on peut sérieusement mettre en doute le fait que le père ‘préside sa maison d’une excellente manière’.
Armenian[hy]
Սակայն եթե երեխաները, հասնելով որոշակի տարիքի, մեկը մյուսի ետեւից ընկնում են հոգեւոր մեծ դժվարությունների մեջ եւ այդպիսով նախատինք բերում ընտանիքին եւ ժողովին, լուրջ հարց է առաջանում, թե արդյոք հայրը ‘լավ է ղեկավարում իր ընտանիքը’։
Italian[it]
D’altra parte, se uno dopo l’altro i figli minorenni che vivono in casa, giunti a una certa età, si mettono in gravi difficoltà spirituali facendo vergogna alla famiglia e alla congregazione, c’è seriamente da dubitare che il padre ‘diriga la sua casa in maniera eccellente’.
Japanese[ja]
一方,その家に住んでいる未成年の子供たちが一定の年齢に達してから次々に深刻な霊的困難に陥り,家族と会衆に恥辱をもたらすようであれば,父親が「自分の家の者をりっぱに治め」ているかどうかは非常に疑わしくなってきます。
Georgian[ka]
მეორეს მხრივ, თუ არასრულწლოვანი შვილები, რომლებიც ჯერ კიდევ სახლში ცხოვრობენ, გარკვეულ ასაკში ერთიმეორის მიყოლებით სერიოზულ სულიერ პრობლემებს ხვდებიან, რითაც არცხვენენ ოჯახსა და კრებას, ჩნდება ეჭვი, რამდენად ‘კარგად განაგებს მამა ოჯახს’.
Korean[ko]
한편, 집에서 자라는 어린 자녀들이 하나씩 하나씩 어떤 연령에 이르면 영적인 어려움에 깊이 빠질 경우, 그리고 가족과 회중에 비난을 돌릴 경우, 그 아버지는 ‘훌륭한 방법으로 자기 집을 다스리고’ 있는가에 관하여 심각한 질문이 생긴다.
Lithuanian[lt]
Antra vertus, kada šeimoje nepilnamečiai vienas po kito nusilpsta dvasiškai ir užtraukia gėdą namiškiams bei visai bendruomenei, tenka suabejoti, ar tėvas iš tiesų „geras savo namų šeimininkas“.
Latvian[lv]
Turpretī tad, ja nepilngadīgi bērni, kas vēl dzīvo kopā ar vecākiem, sasnieguši noteiktu vecumu, viens pēc otra sāk rīkoties apšaubāmi un sagādā negodu savai ģimenei un draudzei, rodas nopietnas bažas, vai tēvs labi vada savu namu.
Malagasy[mg]
Nefa kosa, raha toa misy zanaka tsy ampy taona maro monina ao an-tranon-drainy, rendrika mifanesy ao anatin’ny fahasahiranana ara-panahy lehibe rehefa tonga eo amin’ny taona iray, ka manala baraka ny fianakaviana sy ny kongregasiona izy ireny, dia tena mety hampiahiahy tokoa raha ‘manapaka tsara ny ankohonany’ ilay ray.
Norwegian[nb]
Hvis det på den annen side er slik at det ene barnet etter det andre — mens de bor hjemme — kommer i alvorlige åndelige vanskeligheter etter å ha nådd en viss alder og fører vanære over familien og menigheten, da er det virkelig et spørsmål om faren «styrer sitt eget hus vel».
Dutch[nl]
Indien daarentegen nog thuis wonende minderjarige kinderen de een na de ander in grote geestelijke moeilijkheden geraken wanneer zij een zekere leeftijd bereiken, en daardoor smaad brengen over het gezin en de gemeente, rijst er ernstige twijfel over de vraag of de vader ’op een voortreffelijke wijze de leiding over zijn gezin heeft’.
Polish[pl]
Z drugiej strony jeśli nieletnie dzieci osiągnąwszy pewien wiek jedno po drugim popadają w rozterkę duchową i mieszkając jeszcze w domu sprowadzają hańbę na rodzinę oraz zbór, daje to podstawę poważnym wątpliwościom, czy ojciec ‛właściwie przewodzi swoim domownikom’.
Romanian[ro]
Dar dacă la o anumită vîrstă, atîta vreme cît mai sînt încă acasă, copiii minori ajung în dificultăţi, unul după celălalt, aducînd ruşine asupra familiei şi asupra adunării, atunci se pune cu seriozitate la îndoială faptul dacă tatăl ‘ştie să-şi conducă propria casă în chip exemplar’.
Russian[ru]
Однако если в семье у одного ребенка за другим по достижении определенного возраста начинаются серьезные духовные проблемы и дети совершают поступки, позорящие семью и собрание, то встает вопрос, хорошо ли отец «управляет своими домашними».
Slovenian[sl]
Toda če mladoletni otroci v določeni starosti in ko so še doma, zagrešijo globoke duhovne prestope in osramotijo družino in skupščino, se postavlja resno vprašanje, ali ta oče dobro vodi svoj dom?
Swedish[sv]
Om å andra sidan det ena minderåriga barnet efter det andra medan de bor hemma kommer i allvarliga andliga svårigheter vid en viss ålder och drar smälek över familjen och församlingen, har man orsak att allvarligt tvivla på att fadern ”presiderar bland sitt eget husfolk på utmärkt sätt”.