Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aanbidders van die ware God het die opdrag ontvang om nie hulle identiteit weg te steek of om hulle doel as Jehovah se Getuies te verberg nie.
Amharic[am]
እውነተኛውን አምላክ የሚያመልኩ ሰዎች የይሖዋ ምሥክሮች እንደ መሆናቸው መጠን ማንነታቸውን እንዳይሰውሩ ወይም የቆሙለትን ዓላማ በግልጽ እንዲያሳውቁ ታዘዋል።
Arabic[ar]
فقد عُلِّم عبّاد الاله الحقيقي ألا يخفوا هويتهم او هدفهم كشهود ليهوه.
Central Bikol[bcl]
An mga nagsasamba sa tunay na Dios pinagbotan na dai itago kun siisay sinda o tahoban an saindang katuyohan bilang Mga Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
Abapepa Lesa wa cine balisambilishiwa ukukanaifisa nelyo ukufishilisha imifwaile yabo pamo nge Nte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Поклонниците на истинския Бог не са наставлявани да крият кои са те, нито да замъгляват своята цел като Свидетели на Йехова.
Bislama[bi]
Ol man we oli wosipim trufala God, oli kasem tijing blong no gyaman se oli hu, mo blong no haedem ol wok blong olgeta olsem ol Wetnes blong Jeova.
Bangla[bn]
সত্য ঈশ্বরের উপাসকেরা যিহোবার সাক্ষী হিসাবে তাদের পরিচয় লুকিয়ে অথবা তাদের অস্তিত্বের উদ্দেশ্য অস্পষ্ট না রাখার জন্য নির্দেশিত।
Cebuano[ceb]
Ang mga magsisimba sa matuod nga Diyos gisugo nga dili itago ang ilang pagkamao o ililong ang ilang katuyoan ingong mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Ctitelé pravého Boha byli poučeni, aby neskrývali, že jsou Jehovovi svědkové.
Danish[da]
De der tilbeder den sande Gud, har fået påbud om ikke at skjule hvem de er eller tilsløre hvad formålet med deres aktiviteter som Jehovas vidner er.
German[de]
Anbeter des wahren Gottes sind nicht angehalten, ein Geheimnis daraus zu machen, wer sie sind und welche Ziele sie als Zeugen Jehovas verfolgen.
Ewe[ee]
Wode se na Mawu vavã la subɔlawo be woagaɣla wo ɖokui alo atsyɔ nu taɖodzinu si le wo Yehowa Ðasefowo si la dzi o.
Efik[efi]
Ẹma ẹteme mme andituak ibuot nnọ Abasi akpanikọ ẹte ẹkûdịp se mmọ ẹdide mîdịghe ẹkûtre ndinam uduak mmọ nte Mme Ntiense Jehovah an̄wan̄a.
Greek[el]
Οι λάτρεις του αληθινού Θεού έχουν διδαχτεί να μην κρύβουν την ταυτότητά τους ούτε να κρατούν στο σκοτάδι το σκοπό τους ως Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
Worshipers of the true God have been instructed not to hide their identity or to obscure their purpose as Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
A los adoradores del Dios verdadero se les ha enseñado que no escondan su identidad ni oculten su propósito como testigos de Jehová.
Estonian[et]
Tõelise Jumala teenijaid on õpetatud mitte peitma oma palet ning eesmärki, mis neil Jehoova tunnistajatena on.
Finnish[fi]
Tosi Jumalan palvojia ei ole neuvottu salaamaan sitä, keitä he ovat, eikä pimittämään sitä, mihin he Jehovan todistajina pyrkivät.
French[fr]
Les adorateurs du vrai Dieu apprennent à ne pas dissimuler leur identité et à ne pas cacher leurs objectifs de Témoins de Jéhovah.
Ga[gaa]
Akɛ gbɛtsɔɔmɔ ehã anɔkwa Nyɔŋmɔ lɛ jalɔi akɛ amɛkɛ amɛhe akatee, loo amɛkatsimɔ yiŋtoo ni amɛhiɛ akɛ Yehowa Odasefoi lɛ nɔ.
Hebrew[he]
עובדיו של אלוהי האמת למדו שלא להסתיר את זהותם או לערפל את מטרת קיומם כעדי־יהוה.
Hindi[hi]
सच्चे परमेश्वर के उपासकों को आदेश दिया गया है कि वे अपनी पहचान को न छिपाएँ या बतौर यहोवा के साक्षी अपने उद्देश्य को गुप्त न रखें।
Hiligaynon[hil]
Ang mga sumilimba sang matuod nga Dios ginsugo nga indi pag-itago ang ila identidad ukon ang ila pagluntad subong mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Obožavatelje pravog Boga upućuje se da ne skrivaju svoj identitet niti da prikrivaju namjere koje imaju kao Jehovini svjedoci.
Hungarian[hu]
Az igaz Isten imádóit nem arra oktatják, hogy palástolják el kilétüket, vagy hogy ködösítsenek arra vonatkozóan, hogy mi a céljuk mint Jehova Tanúinak.
Indonesian[id]
Para penyembah Allah yang benar telah diajar untuk tidak menyembunyikan identitas mereka atau menutup-nutupi keberadaan mereka sebagai Saksi-Saksi Yehuwa.
Iloko[ilo]
Naibilin kadagiti agdaydayaw iti pudno a Dios a saanda nga ilemmeng ti kinasiasinoda wenno ilimed ti panggepda kas Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Agli adoratori del vero Dio è comandato di non nascondere la loro identità di testimoni di Geova.
Japanese[ja]
まことの神を崇拝する人々は,自分がだれであるかを隠したり,エホバの証人としての自分たちの存在の目的をあいまいにしたりしないよう教えられてきました。
Georgian[ka]
ჭეშმარიტი ღვთის თაყვანისმცემლებს არ ასწავლიან ვინაობის დაფარვასა თუ თავიანთი, როგორც იეჰოვას მოწმეების, მიზნის შენიღბვას.
Kongo[kg]
Nzambi longaka bansambidi na yandi ya kyeleka na kudibumba ve mpi na kufika ve kikuma ya bau kele.
Korean[ko]
참 하느님의 숭배자들은 자신들의 신분을 감추거나 여호와의 증인으로서 자신들의 목적을 숨기지 않도록 가르침받아 왔습니다.
Lingala[ln]
Basambeli ya Nzambe ya solo bateyami ete bábomba bomoto na bango te to mpe bapɛngwa na mokano na bango te ya kozala Batatoli ya Yehova.
Lozi[loz]
Balapeli ba Mulimu wa niti ba laelezwi kuli ba si ke ba pata seo ba li sona kamba ku pata mulelo wa bona sina Lipaki za Jehova.
Lithuanian[lt]
Tikrojo Dievo garbintojai yra mokomi neslėpti nei kas jie tokie, nei koks jų kaip Jehovos Liudytojų tikslas.
Luvale[lue]
Vaka-kulemesa Kalunga wamuchano vavanangula kulisolola hatoma mwaVinjiho jaYehova.
Latvian[lv]
Tiem, kas pielūdz patieso Dievu, ir doti norādījumi neslēpt, kas viņi ir un kāds ir viņu, Jehovas liecinieku, mērķis.
Malagasy[mg]
Nomena toromarika mba tsy hanafina ny hoe iza izy na hanarontsarona ny zava-kendreny amin’ny maha-Vavolombelon’i Jehovah azy, ireo mpivavaka amin’ilay Andriamanitra marina.
Macedonian[mk]
Обожавателите на вистинскиот Бог се поучени да не го кријат својот идентитет или да не ја прикриваат својата цел како Јеховини сведоци.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ തനിമ മറച്ചുപിടിക്കാതിരിക്കാൻ അല്ലെങ്കിൽ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളെന്ന നിലയിൽ തങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യമെന്തെന്നതു സംബന്ധിച്ച് ആശയക്കുഴപ്പം സൃഷ്ടിക്കാതിരിക്കാൻ സത്യദൈവത്തിന്റെ ആരാധകർ പ്രബോധിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
खऱ्या देवाच्या उपासकांना शिक्षण देण्यात आले आहे, की त्यांनी स्वतःची ओळख लपवू नये किंवा यहोवाचे साक्षीदार या नात्याने आपला उद्देशही अंधारात ठेवू नये.
Burmese[my]
စစ်မှန်သောဘုရားသခင်ကို ဝတ်ပြုကိုးကွယ်သူများသည် မိမိတို့မည်သူမည်ဝါဖြစ်ကြောင်း သို့မဟုတ် ယေဟောဝါသက်သေများအနေနှင့် မိမိတို့၏ရည်ရွယ်ချက်ကို မထိမ်ဝှက်ရန် ညွှန်ကြားခံရသည်။
Norwegian[nb]
De som tilber den sanne Gud, har fått lære at de ikke skal skjule sin identitet eller dekke over sine hensikter som vitner for Jehova.
Niuean[niu]
Kua hataki e tau tagata tapuaki he Atua moli ke nakai fufu ha lautolu a kitiaaga po ke uufi ha lautolu a finagalo ko e Tau Fakamoli a Iehova.
Dutch[nl]
Aanbidders van de ware God hebben de opdracht hun identiteit niet te verbergen en hun doeleinden als Jehovah’s Getuigen niet te verhullen.
Northern Sotho[nso]
Barapedi ba Modimo wa therešo ba laetšwe gore ba se ke ba uta go tsebja ga bona goba go šira morero wa bona e le Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
Olambira Mulungu woona alangizidwa kuti asadzibise kapena kubisa cholinga chawo monga Mboni za Yehova.
Panjabi[pa]
ਸੱਚੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਉਪਾਸਕਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੀ ਪਛਾਣ ਨਾ ਲੁਕਾਉਣ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਵਜੋਂ ਆਪਣੇ ਮਕਸਦ ਨੂੰ ਅਸਪੱਸ਼ਟ ਕਰਨ।
Papiamento[pap]
Adoradónan dje Dios berdadero a ser instruí pa no sconde nan identidad of tapa nan propósito como Testigonan di Jehova.
Polish[pl]
Czcicieli prawdziwego Boga zachęca się, by nie taili, kim są oraz do jakich celów zdążają jako Świadkowie Jehowy.
Portuguese[pt]
Os adoradores do verdadeiro Deus receberam a ordem de não ocultar sua identidade, nem obscurecer seu objetivo como Testemunhas de Jeová.
Rundi[rn]
Abasenga Imana y’ukuri bǎtegetswe kudahisha akaranga kabo canke ngo banyegeze ico barondera gushikako bwa Vyabona vya Yehova.
Romanian[ro]
Închinătorii adevăratului Dumnezeu au fost instruiţi să nu-şi ascundă identitatea sau scopul pe care-l au ca Martori ai lui Iehova.
Russian[ru]
Свидетелей Иеговы — поклонников истинного Бога — учат, чтобы они не скрывали ни свою принадлежность к организации, ни ее цели.
Kinyarwanda[rw]
Abasenga Imana y’ukuri bigishijwe kutiyoberanya, cyangwa se kudahishahisha intego yabo yo kuba Abahamya ba Yehova.
Slovak[sk]
Ctitelia pravého Boha sú poučovaní, aby neskrývali svoju totožnosť ani nezastierali cieľ, ktorý majú ako Jehovovi svedkovia.
Slovenian[sl]
Častilci pravega Boga so poučeni, da kot Jehovove priče ne skrivajo svoje identitete in da ne prikrivajo svojih namenov.
Samoan[sm]
Ua uma ona faatonuina tagata tapuai o le Atua moni ina ia aua neʻi natia le faailoaina atu o i latou, pe taofia le faailoaina atu o a latou fuafuaga o ni Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Vanamati vaMwari wechokwadi vakarayiridzwa kusavanza kuzivikanwa kwavo kana kuti kudzikatidza donzo ravo seZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Adhuruesit e Perëndisë së vërtetë janë udhëzuar që të mos e fshehin identitetin e tyre apo të mos e errësojnë qëllimin e tyre si Dëshmitarë të Jehovait.
Serbian[sr]
Obožavaoci istinitog Boga poučeni su da ne skrivaju svoj identitet niti da pomračuju svrhu toga što su Jehovini svedoci.
Sranan Tongo[srn]
Anbegiman foe a troe Gado e kisi leri foe no kibri gi sma soema na den, noso foe no kibri en gi sma san na a marki foe den leki Jehovah Kotoigi.
Southern Sotho[st]
Barapeli ba Molimo oa ’nete ba rutiloe ho se pate seo ba leng sona leha e le ho pata morero oa bona e le Lipaki tsa Jehova.
Swedish[sv]
De som tillber den sanne Guden uppmanas tvärtom att inte dölja sin identitet eller hemlighålla sina syften i egenskap av Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Waabudu wa Mungu wa kweli wameagizwa wasifiche utambulisho wao au kufanya kusudi lao wakiwa Mashahidi wa Yehova lisiwe dhahiri.
Tamil[ta]
உண்மையான கடவுளின் வணக்கத்தார் தங்கள் அடையாளங்களை மறைக்கவோ யெகோவாவின் சாட்சிகளாக அவர்கள் இருப்பதற்குரிய நோக்கத்தை மறைக்கவோ கூடாது என்பதாக அறிவுறுத்தப்பட்டிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
యెహోవాసాక్షులుగా తమ గుర్తింపును మరుగు చేసుకోకూడదనీ లేక తమ సంకల్పాన్ని అస్పష్టంగా ఉంచకూడదనీ సత్య దేవుని ఆరాధికులు ఉపదేశించబడ్డారు.
Thai[th]
ผู้ นมัสการ พระเจ้า องค์ เที่ยง แท้ ได้ รับ การสอน ไม่ ให้ ปก ปิด เอกลักษณ์ ของ ตน หรือ ปิด บัง อําพราง วัตถุ ประสงค์ ใน ฐานะ เป็น พยาน พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Tinagubilinan ang mga sumasamba sa tunay na Diyos na huwag ikubli ang kanilang pagkakakilanlan o palabuin ang kanilang layunin bilang mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Baobamedi ba Modimo wa boammaaruri ba ntse ba rutwa gore ba se ka ba loba go ipolela gore ke bomang kana go fitlha boikaelelo jwa bone jaaka Basupi ba ga Jehofa.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakombi ba Leza beni-beni balailidwe kutalisisa pe naa kusisikizya makanze aabo mbobali Bakamboni ba Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tokim lain bilong lotuim trupela God long ol i no ken haitim nem bilong ol o haitim wok bilong ol olsem Witnes Bilong Jehova.
Turkish[tr]
Hakiki Tanrı’ya tapınanlara, kimliklerini gizlememeleri ve Yehova’nın Şahitleri olarak amaçlarını belirsizleştirmemeleri emredilmektedir.
Tsonga[ts]
Vagandzeri va Xikwembu xa ntiyiso a va dyondzisiwanga ku tumbeta vito ra vona kumbe ku tumbeta xikongomelo xa vona tanihi, Timbhoni ta Yehovha.
Twi[tw]
Wɔakyerɛkyerɛ nokware Nyankopɔn asomfo sɛ wɔmmfa wɔn ho nnsie anaasɛ wɔmmma wɔn atirimpɔw sɛ Yehowa Adansefo no so nnkata.
Tahitian[ty]
Ua faauehia te feia haamori i te Atua mau ia ore e huna e o vai râ ratou aore ra i ta ratou opuaraa ei mau Ite no Iehova.
Ukrainian[uk]
Свідки Єгови, поклонники правдивого Бога, мають вказівку не приховувати своєї сутності і не затаювати своїх цілей.
Vietnamese[vi]
Những người thờ phượng Đức Chúa Trời thật được chỉ bảo là không được che giấu hoặc làm mờ mục đích của mình với tư cách là Nhân-chứng Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
Neʼe akoʼi te kau atolasio ʼa te ʼAtua moʼoni ke ʼaua naʼa nātou fūfū tonatou higoa, pea mo tanatou fakatuʼutuʼu ʼi tonatou ʼuhiga Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Abanquli boThixo wokwenyaniso baye bayalelwa ukuba bangazifihli okanye bagubungele injongo yabo njengamaNgqina kaYehova.
Yoruba[yo]
A ti fún àwọn olùjọsìn Ọlọ́run tòótọ́ nítọ̀ọ́ni láti má ṣe fi irú ẹni tí wọ́n jẹ́ bò tàbí kí wọ́n fi ète wọn gẹ́gẹ́ bí Ẹlẹ́rìí Jèhófà rúni lójú.
Zulu[zu]
Abakhulekeli bakaNkulunkulu weqiniso baye bayalwa ukuba bangazifihli ukuthi bangobani noma ukuthi iyini injongo yabo njengoFakazi BakaJehova.