Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
През периода на мелиорациите произведеното на тази територия маслиново масло е продължило да бъде ценено с участието в различни прояви- международни изложения, докато през периода на автархията, независимо от липсата на международна търговия, се е установила политика на инвестиции, също и в маслинопроизводството, съгласно най-съвременните техники, разпространявани от тогавашните Амбулантни катедри по земеделие
Czech[cs]
Během období zúrodňování půdy byl olej vyprodukovaný v této oblasti trvale propagován, mimo jiné na různých mezinárodních výstavách, zatímco v období hospodářské soběstačnosti bylo přes nedostatek mezinárodního obchodu rozhodnuto o politice investování do pěstování oliv s využitím nejmodernějších technik propagovaných členy Cattedre, sdružení tehdejších kočovných zemědělských odborníků
English[en]
During the land reclamation period, the oil produced in the territory continued to be promoted, including at various international fairs, while during the period of economic self-sufficiency, in spite of the lack of international trade, a policy of investment in olive growing was decided on, using the most up-to-date techniques disseminated by the Cattedre, the peripatetic experts in agriculture at that time
Estonian[et]
Soode kuivendamise perioodil jätkus tootmispiirkonnas valmistatud õli tutvustamine erinevatel rahvusvahelistel messidel ning majandusliku iseseisvuse ajajärgul arendati hoolimata rahvusvahelise kaubanduse soikumisest rändavate põllumajandusekspertide (cattedre) abiga oliivikasvatusse investeerimise poliitikat, mis võttis arvesse põllumajandustehnoloogilisi uuendusi
Finnish[fi]
Maanparannushankkeiden toteuttamisen aikana alueella tuotettua öljyä arvostettiin edelleen, ja se oli esillä erilaisissa tapahtumissa, kuten kansainvälisissä näyttelyissä, ja omavaraisuuden aikana – huolimatta kansainvälisen kaupan puuttumisesta – oliivinviljelyalalla päätettiin ottaa käyttöön investointipolitiikka, jossa korostettiin kiertävien maatalousneuvojien (cattedre) jakamaa tietoa uudenaikaisimmista viljelymenetelmistä
Hungarian[hu]
A lecsapolások időszakában a területen termelt olaj továbbra is megjelent különböző eseményeken, nemzetközi kiállításokon, míg a fasizmus idején a kényszerű önellátás időszaka alatt – jóllehet hiányoztak a nemzetközi kapcsolatok – az olívatermesztésben beruházások valósultak meg a Cattedre ambulanti di agricoltura (Mezőgazdasági vándortanszékek) által terjesztett legfrissebb technológiák szerint
Italian[it]
Durante il periodo delle bonifiche l’olio prodotto nel territorio continuò ad essere valorizzato con la partecipazione a diversi eventi Mostre internazionali, mentre nel periodo delle dell’autarchia, nonostante la mancanza di scambi internazionali, si determinò una politica di investimenti pure nell’olivicoltura, secondo le più aggiornate tecniche divulgate dalle allora Cattedre ambulanti di agricoltura
Latvian[lv]
Zemes meliorācijas laikā apgabalā ražotā olīveļļa joprojām guva atzinību, jo tika piedāvāta dažādās starptautiskās izstādēs, un arī autarķijas periodā, kad starptautiskā preču apmaiņa apsīka, tika nolemts veikt ieguldījumus olīvu audzēšanā, lai ieviestu modernākos paņēmienus, kurus izplatīja ceļojošā lauksaimniecības katedra Cattedre
Maltese[mt]
Tul il-perjodu tar-reklamazzjoni tal-artijiet iż-żejt prodott fiż-żona baqa′ jingħata l-importanza permezz tal-parteċipazzjoni f'diversi avvenimenti ta' fieri internazzjonali, filwaqt li matul il-perjodu ta' awtosuffiċjenza ekonomika, minkejja n-nuqqas ta' kummerċ internazzjonali, twaqqfet ukoll politika ta' investiment fil-produzzjoni taż-żebbuġ, skont it-tekniki l-aktar avvanzati mxerrda mill-Cattedre, l-esperti agrikoli peripatetiċi tal-agrikoltura ta' dak iż-żmien
Polish[pl]
W okresie ostatecznego osuszenia terenu wartość oliwy produkowanej na omawianym obszarze w dalszym ciągu była podkreślana przez prezentację na różnych imprezach, wystawach międzynarodowych, a w okresie autarkii mimo braku wymiany międzynarodowej prowadzona była polityka inwestowania również w sektor uprawy drzew oliwnych zgodnie z najnowszymi technikami rozpowszechnianymi przez ówczesne objazdowe katedry rolnictwa
Romanian[ro]
În perioada recuperărilor de terenuri prin drenare, uleiul produs în această arie a continuat să fie pus în valoare prin participarea la diverse evenimente și expoziții internaționale, iar în perioada autarhiei, în ciuda lipsei comerțului internațional, a fost stabilită o politică de investiții și în domeniul cultivării măslinilor, în conformitate cu cele mai recente tehnici prezentate de Cattedre ambulanti di agricoltura (instituții de educație agrară
Slovenian[sl]
V obdobju melioracije je olje, proizvedeno na tem območju, ohranjalo svojo vrednost s sodelovanjem na različnih mednarodnih razstavah, medtem ko se je v obdobju avtarkije, kljub upadu mednarodne trgovine, izvajala politika vlaganja v pridelovanje oljk po najsodobnejših tehnikah, ki so jih na podeželju uvajale tedanje katedre za kmetijstvo