Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በቅርብ ቀን እንዲህ አለችኝ፣ “ለመጀመሪያ ጊዜ ቅዱሳት መጻህፍትን በየሳምንቱ ለ2 አመታት በማሰላሰል በቃል እንድንይዝ ስትጋብዘኝ፣ ለአንድ ወርም እንኳን ማድረግ መቻሌ አሳስቦኝ ነበር።
Bulgarian[bg]
Тя ми каза наскоро: „Когато ме покани за първи път да „размитявам“ по един стих всяка седмица, в продължение на 20 години, аз се зачудих дали мога да издържа и месец.
Cebuano[ceb]
Bag-ohay lang siyang misulti kanako: “Sa una nimong pagdapit kanako sa pag-ponderize og usa ka kasulatan matag semana sulod sa 20 ka tuig naghunahuna ko kon makahimo ba ko niini sulod sa usa ka bulan.
Czech[cs]
Nedávno mi řekla: „Když jsi mě zprvu vyzval, abych zpřemítala jeden verš z písem týdně po dobu 20 let, přemýšlela jsem, zda vydržím měsíc.
Danish[da]
Hun sagde for nylig til mig: »Da du først opfordrede mig til at grundmorere et skriftsted hver uge i 20 år, spekulerede jeg på, om jeg kunne gøre det en måned.
German[de]
Vor kurzem sagte sie mir: „Als du mich zum ersten Mal aufgefordert hast, 20 Jahre lang jede Woche eine Schriftstelle einzusinnen, habe ich mich gefragt, ob ich auch nur einen Monat durchhalte.
Greek[el]
Μου είπε πρόσφατα: «Όταν με προσκάλεσες για πρώτη φορά να συλλογισθώ και να απομνημονεύσω μία γραφή κάθε εβδομάδα για 20 έτη, αναρωτιόμουν εάν θα μπορούσα να το κάνω για έναν μήνα.
English[en]
She told me recently: “When you first invited me to ponderize a scripture every week for 20 years, I wondered if I could do it for a month.
Spanish[es]
Hace poco me dijo: “Cuando me invitaste a “meditizar” una Escritura cada semana durante veinte años, me preguntaba si sería capaz de hacerlo por un mes.
Estonian[et]
Hiljuti ütles ta mulle: „Kui sa esimest korda esitasid mulle üleskutse õpiskleda pähe üks pühakirjasalm iga nädal 20 aasta jooksul, mõtlesin ma, kas suudan seda teha ühe kuugi.
Persian[fa]
او اخیراََ به من گفت: 'وقتی تو اوّل دعوتم کردی هر هفته به مدّت ٢٠ سال حفظ اندیشی کنیم، من در شگفت بودم که آیا می توانم آن را برای یک ماه انجام بدهم.
Finnish[fi]
Hän sanoi minulle äskettäin: ”Kun alkuun kutsuit minut pohdistelemaan yhtä pyhien kirjoitusten kohtaa joka viikko 20 vuoden ajan, mietin, pystyisinkö tekemään sitä kuukauden ajan.
Fijian[fj]
Se qai tukuna oti ga oqo vei au: “Ena nomu a tukuna vei au me daru vakananuma vakatitobu e dua na tikina ena dua na macawa me 20 na yabaki, au a vakasamataka seu rawa ni na cakava me dua na vula.
French[fr]
Récemment elle m’a dit : « Quand tu m’as invitée à méditiser une Écriture chaque semaine pendant vingt ans je me suis demandée si je pourrais tenir un mois.
Guarani[gn]
Nda’aréi he’ihague chéve: “Cheinvitaroguare “ameditisa” haǧua peteĩ escritura káda semana veinte áño aja, añeporandu ikatúnepa ajapo peteĩ mes aja.
Hmong[hmn]
Tsis ntev tas los nws qhia kuv tias, “Thaum koj caw kuv xav xeeb ib nqe vaj lug kub txhua lub lim tiam tau 20 xyoo, kuv xav tias ntshe kuv ua tsis tau ib lub hlis.
Croatian[hr]
Nedavno mi je rekla: »Kada si me prvi put pozvao da promišljamo o jednom stihu svaki tjedan 20 godina, pitala sam se hoću li izdržati mjesec dana.
Hungarian[hu]
Nemrég azt mondta nekem: „Amikor felhívást intéztél hozzám, hogy 20 éven keresztül minden héten gondolizáljak egy szentírást, először azt sem tudtam, egy hónapon keresztül meg tudom-e csinálni.
Armenian[hy]
Վերջերս նա ասաց ինձ. «Երբ առաջին անգամ հրավիրեցիր ինձ ամեն շաբաթ խորհել-սերտել սուրբ գրության մեկական հատված 20 տարի շարունակ, ես մտածեցի, թե արդյոք կկարողանամ անել դա մեկ ամիս։
Indonesian[id]
Baru-baru ini dia mengatakan, “Ketika kamu pertama kali mengundang saya untuk merenungkan dan menghafalkan sebuah ayat suci setiap minggu selama 20 tahun saya bertanya-tanya apakah saya dapat melakukannya selama satu bulan.
Icelandic[is]
Hún sagði nýlega við mig: „Þegar þú skoraðir fyrst á mig að ígrunda ritningavers í viku hverri í 20 ár, velti ég fyrir mér hvort ég gæti gert það í einn mánuð.
Italian[it]
Di recente lei mi ha detto: “Quando, all’inizio, mi hai chiesto di ponderizzare un versetto a settimana per vent’anni mi sono chiesta se sarei mai arrivata a un mese.
Georgian[ka]
მან ბოლოხანს მითხრა: „როცა პირველად მითხარი ყოველ კვირა გამეაზრებინა და დამემახსოვრებინა მუხლი წმინდა წერილიდან მე ვფიქრობდი, ერთ თვეს გავძლებდი თუ არა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Toje’ kixye we: “Naq kinaab’oq chixtzolb’al junaq li raqal rajlal xamaan chiru jun may chihab’, kinpatz’ ma tinkuy xb’aanunkil chiru jun po.
Korean[ko]
“처음에 당신이 20년 동안 매주 성구를 마음에 새기자고 했을 때, 한 달이나 할 수 있을까 싶었어요.
Lingala[ln]
Ayebisaki ngai kala te: “Ntango obengisaki ngai na ebandeli mpo na komaniola na ntina ya makomi poso moko na moko mpo na mibu 20, namitunaki soki nakokoka kosala yango mpo na sanza moko.
Lao[lo]
ນາງ ໄດ້ ບອກ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເມື່ອ ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້ ວ່າ, “ຕອນ ອ້າຍ ຊວນ ນ້ອງ ໃຫ້ ໄຕ່ຕອງ ທ່ອງ ຈໍາ ພຣະຄໍາ ພີ ຫນຶ່ງ ຂໍ້ທຸກ ອາທິດ ເປັນ ເວລາ 20 ປີ, ນ້ອງ ບໍ່ ຮູ້ ວ່າ ນ້ອງ ຈະ ເຮັດ ໄດ້ ເຖິງ ຫນຶ່ງ ເດືອນ ຫລື ບໍ່.
Lithuanian[lt]
Neseniai ji man pasakė: „Pradžioje, kai pakvietei mane „apmąsminti“ po eilutę per savaitę 20 metų, nebuvau tikra, ar galėsiu taip daryti mėnesį.
Latvian[lv]
Nesen viņa man teica: „Kad tu pirmoreiz aicināji mani katru nedēļu apdomāt un iegaumēt kādu Svēto Rakstu pantu 20 gadu garumā, es brīnījos, vai varēšu to veikt vienu mēnesi.
Malagasy[mg]
Vao haingana i Julie no niteny tamiko hoe: “Rehefa nanasa ahy voalohany ianao mba hisaintsain-ko tsianjery soratra masina iray isan-kerinandro mandritra ny 20 taona ianao dia nanontany tena aho raha toa ka afaka hanao izany mandritra ny iray volana aho.
Marshallese[mh]
Eaar jiron̄ eō raan ko ļo̧k: “Ke kwar kūr eō m̧oktata n̄an kejōkļo̧k kememej juon eoon kajjojo wiik ium̧win 20 iiō ko, iaar ļōmņak eļan̄n̄e imaron̄ in kar kōm̧m̧ane ium̧in juon allōn̄.
Mongolian[mn]
Саяхан эхнэр маань “Чамайг судрыг долоо хоног бүр 20 жилийн турш тунгаажилья гэж анх урихад, би үүнийг сар хийж чадах болов уу даа гэж эргэлзэж байсан.
Malay[ms]
Dia baru-baru ini telah memberitahu saya: “Apabila kamu jemput saya untuk merenunghafaz satu perenggan setiap minggu selama 20 tahun, saya tidak pasti sama ada saya boleh lakukan ia buat satu bulan.
Maltese[mt]
M’ilux hija qaltli: 'Meta inti għall-ewwel stedintni sabiex kull ġimgħa nixtarrizza skrittura partikolari għal 20 sena sħaħ, jiena bilkemm ma bdejtx niddubita jekk kienx se jirnexxieli għal xahar.
Norwegian[nb]
Hun fortalte meg nylig: “Da du oppfordret meg til grunnerere et skriftsted hver uke i 20 år, lurte jeg på om jeg kunne klare det i en måned.
Dutch[nl]
Ze zei onlangs tegen me: ‘Toen je me voor het eerst vroeg om twintig jaar lang elke week een tekst te peinzeneren, vroeg ik me af of ik het wel een maand zou volhouden.
Papiamento[pap]
El a bisa mi resientemente: “Ora bo a invitá mi promé pa meditisá un skritura kada siman pa 20 aña, mi a puntra mi mes si mi lo por a hasié pa un luna.
Polish[pl]
Ostatnio powiedziała mi: „Kiedy po raz pierwszy zaprosiłeś mnie do rozważanio-zapamiętywania fragmentów z pism świętych przez 20 lat, zastanawiałam się, czy wytrwam miesiąc.
Pohnpeian[pon]
Me kerente e nda, ni ansou me ke nda kita en ponderize ih irehn pwuhk sarawi wihk koaros ki sounpar 20 [rieisek] I mwur medewe ma I pahn kak lel sounpwong ehu.
Portuguese[pt]
Ela me disse recentemente: “Quando você me convidou para ponderizar uma escritura toda a semana durante 20 anos, fiquei me perguntando se conseguiria fazê-lo por pelo menos um mês.
Romanian[ro]
De curând, ea mi-a spus: „Când m-ai invitat prima oară să meditorez o scriptură în fiecare săptămână timp de 20 de ani, mă întrebam dacă aş putea s-o fac timp de o lună.
Russian[ru]
Недавно она сказала мне: «Когда ты только предложил мне ‘обдумывать наизусть’ какой-то стих каждую неделю в течение 20 лет, я не знала, смогу ли продержаться хотя бы месяц.
Slovak[sk]
Nedávno mi povedala: „Keď si mi najskôr navrhol, aby som zpremýšľala jeden verš z písiem týždenne 20 rokov, premýšľala som, či vydržím mesiac.
Samoan[sm]
Sa ia fai mai ia te au talu ai nei, “Ina ua e faatoa valaaulia au e manatualoto se mau i vaiaso taitasi mo le 20 tausaga, sa ou taumafaufau pe mafai ona ou faia mo se masina.
Serbian[sr]
Недавно ми је рекла: „Када си ме први пут позвао да промишљам о једном стиху сваке недеље наредних 20 година, питала сам се да ли ћу издржати један месец.
Swahili[sw]
Hivi majuzi aliniambia: 'Wakati ulinialika kutafakariri maandiko kila wiki kwa miaka 20 nilishangaa kama ninaweza kufanya hivyo kwa mwezi mmoja.
Tagalog[tl]
Sinabi niya sa akin kamakailan: “Nang una mo akong yayain na magbulay at magsaulo ng talata linggu-linggo sa loob ng 20 taon, naisip ko kung kaya kong gawin ito nang isang buwan.
Tongan[to]
Naʻá ne toki talamai kimuí ni: “ʻI hoʻo ʻuluaki fakaafeʻi au ke u fakakaukauʻi-maʻuloto ha potufolofola he uike kotoa ʻi ha taʻu ʻe 20, ne u fakakaukau pe te u lava ʻo fakahoko ia ʻi ha māhina ʻe taha.
Tahitian[ty]
E ere i te mea maoro a’e nei, ua parau mai oia e : « I to oe aniraa mai ia’u ia feruri aau i te hoê papa’iraa mo’a pauroa te hepetoma i roto 20 matahiti, ua uiui au e, e nehenehe anei ia’u e rave no te hoê ava’e.
Ukrainian[uk]
Вона недавно сказала мені: “Коли ти спочатку запропонував мені обдум’ятовувати по одному уривку з Писань щотижня впродовж 20 років, я подумала, чи вдасться мені це робити хоча б протягом місяця.
Vietnamese[vi]
Gần đây, vợ tôi nói với tôi: “Lần đầu khi anh rủ em suy ngẫm hóa một câu thánh thư mỗi tuần trong 20 năm, em tự hỏi liệu mình có thể làm điều đó trong một tháng không.
Chinese[zh]
她最近告诉我说:“你第一次邀请我以20年为目标,每周沉思背诵一节经文时,我还在想自己能否做到一个月。