Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Navnlig visse lokale myndigheder, herunder f.eks. Livorno Kommune, har hårdt brug for at udnytte EU-midlerne til støtte af vandrende arbejdstagere, herunder tredjelandsstatsborgere, for at sikre bedre betingelser for sameksistens med og integration i lokalbefolkningen i såvel beskæftigelsesmæssig som social henseende.
German[de]
Einige Gebietskörperschaften, beispielsweise die Gemeinde Livorno, benötigen die Gemeinschaftsmittel dringend zur Unterstützung der Wanderarbeitnehmer, einschließlich der Zuwanderer aus Drittstaaten, um optimale Bedingungen für ein Zusammenleben und für die Integration mit der einheimischen Bevölkerung sowohl bei der Arbeit als auch in der Gesellschaft schaffen zu können.
Greek[el]
Λαμβάνονταςπόψη, ότι ιδιαίτερα ορισμένοι τοπικοί φορείς, όπως π.χ. ο Δήμος του Λιβόρνο, έχουν μεγάλη ανάγκη χρησιμοποίησης των ευρωπαϊκών πόρων για τηνποστήριξη των διακινουμένων εργαζομένων, περιλαμβανομένων των εξωκοινοτικών, προκειμένου να διασφαλίζονται οι καλύτερες δυνατές συνθήκες συμβίωσης και ενσωμάτωσης με τον τοπικό πληθυσμό, τόσο από πλευράς απασχόλησης όσο και από κοινωνικής.
English[en]
Bearing in mind that some local authorities, such as the municipality of Livorno, urgently need to use European funds to support migrant workers, including those from outside the Community, in order to guarantee them the best conditions in which to live and integrate with the local community, in terms of both work and social conditions,
Spanish[es]
Teniendo en cuenta que algunas entidades locales y territoriales en particular, como es el caso del municipio de Liorna, registran una gran necesidad de fondos europeos para proporcionar apoyo a los trabajadores inmigrantes, incluidos los extracomunitarios, a fin de que puedan garantizárseles las mejores condiciones de convivencia con la población local y de integración en la misma, desde el punto de vista tanto laboral como social, se solicita a la Comisión que responda a las siguientes preguntas:
Finnish[fi]
Koska erityisesti tietyt alueelliset yksiköt, kuten Livornon kunta, tarvitsevat kipeästi unionin varoja siirtotyöläisten tukemiseen, yhteisön ulkopuolisista maista lähtöisin olevat siirtotyöläiset mukaan lukien, jotta heille voidaan taata parhaat mahdolliset elinolot ja mahdollisuudet sopeutua paikallisyhteisöön sekä työn että sosiaalisten olojen kannalta,
French[fr]
Certaines administrations locales plus particulièrement, comme la municipalité de Livourne, ont grand besoin des fonds européens pour soutenir les travailleurs migrants, y compris les travailleurs extracommunautaires, afin de pouvoir garantir les meilleures conditions de coexistence et d'intégration au sein de la population locale, du point de vue professionnel comme sur le plan social.
Italian[it]
Considerando che in particolare alcuni enti locali territoriali, come ad esempio il Comune di Livorno, hanno una grande necessità di utilizzare i fondi dell'UE per sostenere i lavoratori migranti, compresi gli extracomunitari, onde poter garantire le migliori condizioni di convivenza e d'integrazione con la popolazione locale, sia in termini occupazionali che sociali,
Dutch[nl]
Sommige plaatselijke overheden, zoals b.v. de gemeente Livorno, hebben de Europese subsidies hard nodig om de migrerende werknemers, inclusief die uit derde landen, te steunen teneinde te zorgen voor een goede integratie en optimale betrekkingen met de plaatselijke bevolking, zowel wat het werk als wat de sociale aspecten betreft.
Portuguese[pt]
Considerando que algumas entidades locais territoriais em particular, como por exemplo o Município de Livorno, têm uma grande necessidade de utilizar os fundos da UE para apoiar os trabalhadores migrantes, incluindo os extra-comunitários, por forma a poder garantir as melhores condições de convivência e de integração com a população local, em termos quer laborais quer sociais.
Swedish[sv]
Vissa lokala myndigheter, till exempel kommunen Livorno, har särskilt stort behov av att kunna utnyttja gemenskapsmedel till stöd för migrerande arbetstagare, medräknat medborgare i tredje land, för att kunna garantera dem optimala villkor för samliv och integration med den lokala befolkningen, såväl när det gäller sysselsättning som socialpolitik.