Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3:1). Besluit nou om ’n volle aandeel te hê aan die spesiale week van bedrywigheid saam met die kringopsiener.
Amharic[am]
3:1) ከወረዳ የበላይ ተመልካቹ ጋር ልዩ እንቅስቃሴ በሚደረግበት በዚህ ሳምንት ሙሉ ተሳትፎ ለማድረግ አሁኑኑ ዝግጅት አድርግ።
Azerbaijani[az]
3:1). Elə indidən rayon nəzarətçisi ilə xüsusi fəaliyyət həftəsində tam iştirak etməyi qərara al.
Central Bikol[bcl]
3:1) Magdesisyon na ngonyan na lubos na makikabtang sa espesyal na semana nin aktibidad kaiba kan paraataman sa sirkito.
Bemba[bem]
3:1) Pekanyeni nomba ukulabombesha mu mulungu waibela ilyo kangalila wa muputule atandala.
Bulgarian[bg]
3:1) Планирай още отсега да вземеш пълно участие в дейностите, определени за седмицата на посещението на окръжния надзорник.
Bislama[bi]
3:1) Tekem desisen naoia blong joen fulwan long spesel program long wik we seket elda i kam.
Cebuano[ceb]
3:1) Pagplano na karon nga bug-os makapakigbahin sa espesyal nga semana sa duaw sa magtatan-aw sa sirkito.
Chuukese[chk]
3:1) Filatä om kopwe unusen älisatä ewe angang ren ewe circuit overseer epwe fis lon ena wiik mi aüchea.
Seselwa Creole French[crs]
3:1) Fer zefor depi la konmela menm pour partisip plennman pandan semenn spesyal avek ou sirveyan rezyonal.
Danish[da]
3:1) Bestem dig allerede nu for at bakke op om ugens særlige aktiviteter i forbindelse med kredstilsynsmandens besøg.
German[de]
Tim. 3:1). Nehmen wir uns vor, die besondere Woche mit dem Kreisaufseher voll und ganz zu unterstützen.
Ewe[ee]
II, 3:1) Wɔ nyametsotso fifia be nàkpɔ gome bliboe le kwasiɖa tɔxɛa me kple nutome sue dzikpɔla la.
Efik[efi]
3:1) Biere idahaemi ndisibuana ọyọhọ ọyọhọ ke san̄asan̄a urua utom ye esenyịn circuit.
Greek[el]
3:1) Πάρτε τώρα την απόφαση να συμμετάσχετε πλήρως στην ειδική εβδομάδα δραστηριότητας με τον επίσκοπο περιοχής.
English[en]
3:1) Decide now to share fully in the special week of activity with the circuit overseer.
Estonian[et]
Tim. 3:1.) Tee juba nüüd plaane, et olla kohal ja võtta osa sellest eriliselt tegevusrohkest nädalast koos ringkonnaülevaatajaga.
Finnish[fi]
Tim. 3:1.) Päätä nyt osallistua mahdollisimman paljon kierrosvalvojan vierailuviikon erikoistoimintaan.
Faroese[fo]
3:1) Set tær longu nú fyri at taka undir við tí serliga virkseminum í vikuni, tá fylkisumsjónarmaðurin vitjar.
Ga[gaa]
3:1) Kpɛɛ oyiŋ bianɛ ní okɛ ohe awo nitsumɔi ni abaatsu yɛ otsi krɛdɛɛ ni kpokpaa nɔkwɛlɔ lɛ baasara nyɛsafo lɛ mli lɛ mli kɛmɔ shi.
Hindi[hi]
3:1) इसलिए अभी से ठान लीजिए कि जब सर्किट अध्यक्ष आपकी कलीसिया में दौरा करने आएगा, तो आप उस खास हफ्ते में पूरा-पूरा हिस्सा लेंगे।
Hiligaynon[hil]
3:1) Mamat-od karon nga magpakigbahin sing bug-os sa pinasahi nga semana sang hilikuton upod sa manugtatap sang sirkito.
Croatian[hr]
Tim. 3:1). Čvrsto odluči izvući punu korist iz tjedna u kojem će pokrajinski nadglednik posjetiti vašu skupštinu.
Indonesian[id]
3:1) Bertekadlah sekarang utk ikut sepenuhnya dlm pekan kegiatan khusus tsb bersama pengawas wilayah.
Iloko[ilo]
3:1) Ikeddengyo itan ti makiraman a naan-anay iti espesial a lawas ti panagserbi a kadua ti manangaywan iti sirkito.
Italian[it]
3:1) Decidiamo sin d’ora di partecipare appieno alla prossima settimana di speciale attività che avremo in occasione della visita del sorvegliante di circoscrizione.
Georgian[ka]
3:1). ახლავე დაგეგმე, რომ სრული მონაწილეობა მიიღო მსახურების იმ განსაკუთრებულ კვირაში, როდესაც სარაიონო ზედამხედველი მოინახულებს შენს კრებას.
Kongo[kg]
3:1) Baka lukanu ntangu yai ya kusala mingi na mposo ya sipesiali ya kisalu ti nkengi-ntambudi.
Kazakh[kk]
3:1) Олай болса, аудандық бақылаушы келетін аптада барынша белсенділік танытуға қазірден дайындала бер.
Lingala[ln]
3:1) Zwá ekateli sikoyo ya kopesa mpenza mabɔkɔ na pɔsɔ ya ntina mingi.
Lozi[loz]
3:1) Kacwalo mu ikatulele ku abananga ka ku tala mwa litukiso za sunda ye ipitezi ya ku pota kwa muokameli wa mupotoloho.
Luvale[lue]
2, 3:1) Nonekenu kanawa vyuma oholyapwa mangana mukazane muwande muchalumingo chakulipwila.
Latvian[lv]
Tim. 3:1.) Jau tagad apņemsimies aktīvi piedalīties visos pasākumos, kas tiks organizēti nedēļā, kad draudzi apmeklēs rajona pārraugs.
Morisyen[mfe]
3:1) Prend decision asterla-mem pou ou present ek participe plus possible pendant semaine special avek surveillant circonscription.
Marshallese[mh]
3:1) Bebe kiõ ñan am bõk kunam ilo week in jerbal in ejej uan ibben circuit overseer eo.
Malayalam[ml]
3:1) സന്ദർശനവാരത്തിലെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ഒരു പൂർണ പങ്കുണ്ടായിരിക്കാൻ നമുക്ക് ഇപ്പോഴേ ഒരുങ്ങാം.
Burmese[my]
၃:၁) တိုက်နယ်ကြီးကြပ်မှူးနှင့်အတူလုပ်ဆောင်ရသည့် အထူးအပတ်တွင် အပြည့်အဝပါဝင်ရန် ယခု ဆုံးဖြတ်ပါ။
Niuean[niu]
3:1) Fifili mogonei ke fakalataha katoatoa ke he faahi tapu pauaki he tau gahua he leveki takaiaga.
Dutch[nl]
3:1) Neem je nu voor om een volledig aandeel te hebben aan de speciale week van activiteit met de kringopziener.
Northern Sotho[nso]
3:1) Dira phetho gona bjale gore o tle o be le karolo ka mo go feletšego bekeng e kgethegilego ya modiro le molebeledi wa tikologo.
Nyanja[ny]
3:1) Choncho, tsimikizani mtima kuchita nawo zonse pa mlungu wapadera.
Nzima[nzi]
3:1) Si kpɔkɛ ɛnɛ kɛ, ɛbava ɛ nwo wɔawula gyimalilɛ dapɛne titile ne anu wɔ mekɛ mɔɔ maanzinli zo neavolɛ ne kɛra la.
Panjabi[pa]
3:1) ਸਰਕਟ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਦੇ ਦੌਰੇ ਦੌਰਾਨ ਸਭਾਵਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਿਚ ਪੂਰਾ-ਪੂਰਾ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਦੀ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਓ।
Papiamento[pap]
3:1) Disidí awor pa ta presente i pa partisipá plenamente den e siman spesial di aktividat huntu ku e superintendente di sirkuito.
Polish[pl]
3:1). Już teraz postanów, że weźmiesz pełny udział w działalności zboru podczas najbliższej wizyty nadzorcy obwodu.
Portuguese[pt]
3:1) Esteja decidido a participar plenamente na semana especial de atividades com seu superintendente de circuito.
Russian[ru]
3:1). Уже сейчас настройся в полной мере участвовать во всех мероприятиях на неделе посещения районного надзирателя.
Samoan[sm]
3:1) Ia filifili nei loa e auai i vala uma o lenā vaiaso faapitoa o le asiasiga a le ovasia o le matagaluega.
Shona[sn]
3:1) Sarudza iko zvino kuti uvepo uye ushande nomutariri wedunhu muvhiki inokosha yebasa.
Albanian[sq]
3:1) Vendosni që tani të merrni pjesë sa më shumë në aktivitetet e javës së mbikëqyrësit qarkor.
Serbian[sr]
Tim. 3:1). Budi već sada odlučan da s pokrajinskim nadglednikom u potpunosti učestvuješ u aktivnostima tokom te posebne sedmice.
Sranan Tongo[srn]
3:1) Meki muiti fu de drape èn fu teki prati na den sani di seti na ini a spesrutu wiki te a kring-opziener e fisiti a gemeente.
Southern Sotho[st]
3:1) Etsa qeto hona joale ea ho kopanela ka botlalo bekeng eo eohle ea tšebeletso e khethehileng le molebeli oa potoloho.
Swedish[sv]
3:1) Bestäm dig nu för att ta del i verksamheten under den speciella vecka då kretstillsyningsmannen är på besök.
Swahili[sw]
3:1) Amua sasa kuwapo na kushiriki kikamili katika juma la pekee la ziara ya mwangalizi wa mzunguko.
Tamil[ta]
3:1) ஆகவே, வட்டாரக் கண்காணி சந்திக்கப்போகிற விசேஷ வாரத்தில் நீங்கள் முழுமையாகப் பங்கெடுக்க இப்போதே தீர்மானியுங்கள்.
Telugu[te]
ప్రాంతీయ పైవిచారణకర్త సందర్శనం గురించి ముందే ఎందుకు తెలియజేస్తారు?
Thai[th]
3:1, ล. ม.) จง ตั้งใจ แต่ บัด นี้ เพื่อ ที่ จะ มี ส่วน ร่วม ใน กิจกรรม อย่าง เต็ม ที่ ใน สัปดาห์ พิเศษ ร่วม กับ ผู้ ดู แล หมวด.
Tagalog[tl]
3:1) Magpasiya ngayon na lubusang makibahagi sa pantanging linggo ng gawain kasama ng tagapangasiwa ng sirkito.
Tswana[tn]
3:1) Swetsa gone jaanong go nna le seabe ka botlalo mo bekeng e e kgethegileng le molebedi wa potologo.
Tonga (Zambia)[toi]
3:1) Amusale lino kwaakujanika akutola lubazu munsondo yaalubazu yamulimo amulangizi wabbazu.
Turkish[tr]
Tim. 3:1). Çevre gözetmeninin bu özel faaliyet haftasına tam olarak katılmak için şimdiden kararlı olun.
Tsonga[ts]
3:1) Sweswi endla xiboho xo va kona ni ku hlanganyela hi xitalo eka vhiki leri ro hlawuleka ro tirha ni mulanguteri wa xifundzha.
Twi[tw]
3:1) Yɛ nhyehyɛe nnɛ sɛnea ɛbɛyɛ a wo ne ɔmansin sohwɛfo no bɛyɛ adwuma yiye wɔ dapɛn titiriw no mu.
Tahitian[ty]
2, 3:1, MN) A faaoti i teie nei ia tae e ia haa roa i roto i te taviniraa i tera hebedoma taa ê e te tiaau haaati.
Ukrainian[uk]
3:1). Постанови у повній мірі брати участь в особливий тиждень співпраці з районним наглядачем.
Venda[ve]
3:1) Zwino itani phetho ya u ṱanganela nga vhuḓalo kha vhege yo khetheaho nga u shuma na mulavhelesi wa ḽiisela.
Wallisian[wls]
3:1) Kotou fakatotonu ʼo kamata atu ʼi te temi nei, ke kotou lagolago mālohi ki te gāue fai faka mafola ʼaē ʼe fai ʼi te vāhaʼa makehe mo te taupau feʼaluʼaki.
Xhosa[xh]
3:1) Ceba ngoku ukuba nenxaxheba ngokupheleleyo kumsebenzi weveki ekhethekileyo.
Yapese[yap]
3:1) Mu dugliy e chiney rogon ni ngam un i tay tanggin e circuit overseer.
Yoruba[yo]
3:1) Pinnu nísinsìnyí pé ìwọ náà ò ní gbẹ́yìn nígbà tí alábòójútó àyíká bá bẹ ìjọ yín wò lọ́sẹ̀ ìgbòkègbodò alárinrin yẹn.
Zulu[zu]
3:1) Nquma manje ukuhlanganyela ngokugcwele phakathi nesonto elikhethekile lokuhambela kombonisi wesifunda.