Metadata
Author: ECDC
Data
Bulgarian[bg]
През януари 2007 г. беше регистрирана група от свързани с пътувания случаи на легионерска болест, които имат връзка с престоя в хотел на остров Пукет в Тайланд, през период, когато много граждани от Северна Европа посещават този район, за да прекарат почивката си.
Czech[cs]
V lednu 2007 byla oznámena koncentrace případů legionářské nemoci v souvislosti s pobytem v hotelu v Phuketu v Thajsku, a to v období, kdy tam cestuje mnoho občanů severoevropských zemí na dovolenou.
Danish[da]
I januar 2007 blev der rapporteret om en koncentration af rejserelaterede tilfælde af legionærsyge, der havde forbindelse til et ophold på et hotel i Phuket i Thailand, i en periode hvor mange nordeuropæere rejser dertil på ferie.
German[de]
Im Januar 2007 wurde eine Häufung von Fällen der Legionärskrankheit bei Personen gemeldet, die sich in einem Hotel in Phuket, Thailand aufgehalten hatten. Dies geschah in einem Zeitraum, in dem viele Nordeuropäer dort Urlaub machten.
Greek[el]
Τον Ιανουάριο του 2007 αναφέρθηκ αν ορισμένα περιστατικά της νόσου των λεγεωναρίων (νόσου που συνδέεται με ταξίδια), τα οποία συσχετίσθηκαν με την παραμονή σε ένα ξενοδοχείο στο Πουκέτ της Ταϋλάνδης, κατά τη διάρκεια περιόδου υψηλής τουριστικής κίνησης βοριοευρωπαίων στην περιοχή.
English[en]
In January 2007, a cluster of travel-associated cases of Legionnaire’s disease was reported associated with a stay at a hotel in Phuket, Thailand, in a period when many northern European citizens travel there for holidays.
Spanish[es]
En enero de 2007 se notificó la existencia de un grupo de casos de la enfermedad del Legionario, relacionado con una estancia en un hotel de Phuket, Tailandia, durante un periodo en el que muchos ciudadanos del norte de Europa pasan allí sus vacaciones.
Estonian[et]
2007. aasta jaanuaris, ajal, mil paljud Põhja-Euroopa kodanikud reisivad Taisse puhkama, teatati mitmest legionelloosi haigestumise juhust ühes Phuketis asuvas hotellis.
Finnish[fi]
Tammikuussa 2007 ilmoitettiin useista matkailuun liittyvistä legioonalaistautitapauksista. Tapaukset liittyivät majoittumiseen tietyssä hotellissa Thaimaan Phuketissa sellaiseen aikaan vuodesta, jolloin lukuisat pohjoiseurooppalaiset matkustavat alueelle lomanviettoon.
French[fr]
En janvier 2007, un îlot de cas de la maladie des légionnaires lié à des voyages a été signalé dans un hôtel de Phuket en Thaïlande, à une période où de nombreux citoyens européens choisissent cette destination pour leurs vacances.
Irish[ga]
I mí Eanáir 2007, tuairiscíodh cnuasach cásanna bainteach le taisteal de ghalar na Léigiúnach a bhí bainteach le cuairt ar óstán i Phuket, sa Téalainn, i dtréimhse ina dtaistealaíonn mórán saoránaigh ó thuaisceart na hEorpa ann dá laethanta saoire.
Hungarian[hu]
2007 januárjában a legionellózis betegség utazáshoz kapcsolódó eseteinek egy csoportjáról számoltak be, amelyek a thaiföldi Phuket egyik szállodájához voltak köthetők, olyan időszakban, amikor az észak-európai polgárok nagy számban utaznak oda üdülni.
Icelandic[is]
Í janúar 2007 var tilkynnt um nokkur tilvik hermannaveiki sem tengdust ferðalögum. Fólk sem dvaldist á hóteli í Phuket í Thaílandi fékk veikina, en á þeim tíma voru á þeim slóðum margir Norður-Evrópubúar í orlofi.
Italian[it]
Nel gennaio 2007 è stato segnalato un focolaio di casi di legionellosi connessi a viaggi. I casi erano associati a un soggiorno presso un hotel di Phuket, in Tailandia, in un periodo in cui generalmente molti cittadini europei si recano in vacanza in quella località.
Lithuanian[lt]
2007 m. sausio mėn. buvo pranešta apie keletą legioneliozės, kuria užsikrėsta kelionės metu, atvejų, kurie siejami su apsistojimu viešbutyje Tailando Fuketo mieste tuo metu, kai daug Šiaurės Europos piliečių keliauja ten atostogauti.
Latvian[lv]
2007. gada janvārī ziņots par vairākiem ar ceļošanu saistītiem Leģionāru slimības gadījumiem, uzturoties Puketas viesnīcā Taizemē laikā, kad daudzi Ziemeļeiropas iedzīvotāji šajā vietā pavada brīvdienas. Lai ierobežotu saskari un novērstu jaunu Eiropas ceļotāju inficēšanos un lai nodrošinātu atbilstošu rīcību gan vietējā, gan Eiropas līmenī, ECDC cieši sadarbojās ar Taizemes Veselības ministriju un Pasaules Veselības organizācijas Taizemes biroju.
Maltese[mt]
F’Jannar 2007, ġew irrapportati numru ta’ każijiet tal-marda Leġjonella assoċjati mal-ivvjaġġar b’rabta ma’ akkomodazzjoni f’lukanda f’ Phuket, it-Tajlandja, f’perjodu meta ħafna ċittadini mit-tramuntana tal-Ewropa jivvjaġġaw lejn dan il-pajjiż għall-vaganzi tagħhom.
Norwegian[nb]
I januar 2007 ble det rapportert om en klynge av reiserelaterte tilfeller av legionærsyke som var forbundet med opphold på et hotell i Phuket, Thailand, på en tid da mange nordeuropeere reiser dit på ferie.
Dutch[nl]
In januari 2007 werd een reeks reisgerelateerde gevallen van legionella vastgesteld, gekoppeld aan een verblijf in een hotel in Phuket, Thailand, tijdens een periode waarin veel Noord-Europese reizigers op reis vertrekken naar die regio.
Polish[pl]
W styczniu 2007 r. zgłoszono pojawienie się dotykających podróżnych przypadków legionellozy związanej z pobytem w hotelu w Phuket w Tajlandii w okresie, w którym wielu obywateli z Europy Północnej udaje się tam na wakacje.
Portuguese[pt]
Em Janeiro de 2007, foi notificada uma série de casos de doença do legionário associada a viagens, ligada a uma estadia num hotel em Phuket, na Tailândia, num período em que muitos cidadãos do Norte da Europa viajam para a Tailândia em férias.
Romanian[ro]
În ianuarie 2007, un grup de cazuri de boala legionarului asociate călătoriilor a fost raportat în legătură cu un sejur la un hotel din Phuket, Thailanda, într-o perioadă în care mulţi cetăţeni nord-europeni călătoresc spre această destinaţie de sărbători.
Slovak[sk]
V januári 2007 bolo hlásených viacero cestovateľských prípadov legionárskej choroby súvisiacich s pobytom v hoteli na ostrove Phuket (Thajsko) v dobe, keď tam cestuje na dovolenku mnoho európskych občanov zo severských krajín.
Slovenian[sl]
Januarja 2007 je bila sporočena vrsta primerov s potovanji pogojene legionarske bolezni, povezanih z bivanjem v hotelu na Phuketu na Tajskem, v obdobju, ko veliko Severnoevropejcev tam preživlja počitnice.
Swedish[sv]
I januari 2007 rapporterades att en rad resenärer drabbats av legionärsjuka i samband med en vistelse på ett hotell i Phuket i Thailand under en period då många nordeuropéer reser dit på semester.